Η ταινία "Men of Honor" ( "Men of Honor")

Κατ 'αρχάς, η ταινία «Men of Honor» είναι στην πραγματικότητα ένα εντελώς διαφορετικό όνομα. Και είναι σαφώς ορατή ακόμη και σε εκείνους που ξέρουν Αγγλικά μόνο επιφανειακά.

«Οι άνδρες της Τιμής» (αυτό το όνομα έχει μια ταινία) μεταφράζεται ως «άνδρες της τιμής». Ποιος είναι ο στόχος που επιδιώκεται με μεταφραστές, έτσι απλοποιώντας την ήδη απλά αγγλικά, δίνοντας την ταινία, στην πραγματικότητα, ένα νέο όνομα και να αλλάζει το νόημα αρχικά; Έχουν την αίσθηση ότι ο λαός μας είναι τόσο μακριά από τις έννοιες της συνείδησης, την ειλικρίνεια, την τιμή, την ανθρωπότητα, δεν μπορούσε να συνειδητοποιήσει την «πολυπλοκότητα» της έκφρασης «άνδρες της τιμής» και ως εκ τούτου απλοποιηθεί το όνομα σε «Men of Honor»; Αφήστε αυτό το ερώτημα θα είναι στη συνείδηση των μεταφραστών, οι οποίοι, παρεμπιπτόντως, και η ταινία μεταφέρθηκε στις στρεβλώσεις, αν και με ελαφρά. Ωστόσο, για να χαλάσει τη χαρά του βλέποντας όλα αυτά το ίδιο δεν συνέβη. Λαμπρό το παιχνίδι τέλεια επιλέξει καστ κάνει μια πραγματική βουτιά στα γεγονότα και να βιώσουν τα συναισθήματα των χαρακτήρων.

"Men of Honor" (ή "Men of Honor") - Trailer, που καλύπτει την μεταπολεμική περίοδο (μετά το Β 'Παγκόσμιο Πόλεμο). Τακτική μαύρο αγόρι Καρλ ξοδεύει τα παιδικά του χρόνια σε συνθήκες φτώχειας, κοιτάζοντας τη σκληρή δουλειά του πατέρα του, προσπαθώντας να θρέψουν τις οικογένειές τους. Φιλόδοξος ο Carl αρνείται άροτρο ζωή, όπως και ο πατέρας του και, μετά την έξοδο από το σπίτι, αποφασίζει να επιστρατεύσει στο Πολεμικό Ναυτικό.

Το όνειρό του - σε μια στρατιωτική σταδιοδρομία. Αλλά θα τολμούσε μαύρο όνειρο του σε τέτοια ύψη; Η δουλειά του - να μεταφέρουν φορτία, για να τρίψετε το κατάστρωμα, έτσι Kuhar στο μαγειρείο. Αλλά ο Carl Breshir αρνείται να υποβληθεί σε μια τέτοια κατάσταση, είπε η επιθυμία να γίνει επαγγελματίας δύτης που έχει ήδη προκαλέσει smirks γύρω «Μαύρη δύτη;»

Δύο χρόνια σκληρής δουλειάς, πάνω από εκατό αναπάντητες επιστολές ζητώντας να εγγραφούν στο σχολείο των υποβρυχίων, την ταπείνωση και τον εμπαιγμό δεν κάνει Breshira να εγκαταλείψει το όνειρο. Έχοντας, τέλος, ο ίδιος, και το σχολείο αντιμετωπίζει τα ίδια προβλήματα - εμπαιγμού και χλευασμού. Αλλά ο Bill δεν σκέφτονται ακόμη και να παραιτηθεί. Μετά από ένα χρόνο, επιμονή, θάρρος του και τη σκληρή δουλειά να κάνει λευκό συμμαθητές Breshiru αντιμετωπίζουν με σεβασμό.

Mentor στρατιώτες προσλαμβάνει γίνεται παλιό στρατιώτη και απελπισμένος pravdoroub Bill την Κυριακή, που παίζεται από τον Robert De Niro, ο οποίος άρχισε να ενδιαφέρεται για νέους μαύρο ταλέντο. Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στην Breshira άλλο βαρύ φορτίο. Όμως, η σκληρή δουλειά και επιμονή έχουν τη δυνατότητα να φτάσουν τις εξετάσεις που ήταν, στην πραγματικότητα, να αποφασίσει τη ζωή του Καρόλου. Αλλά εδώ, περιμένει μια δυσάρεστη «έκπληξη» ...

"Men of Honor" ( "Men of Honor") - δεν το χειρότερο εκπρόσωπο του είδους των στρατιωτικών δράμα. Αυτή η ιστορία ενός απόβλητος, νικώντας επιφύλαξη, συνειδητοποιώντας το όνειρό του, παρ 'όλες τις ακτίνες στους τροχούς. Η ιστορία του εμπνέει και ειλικρινής. Ένα τέλειο παράδειγμα του θριάμβου της ανθρώπινης θέλησης και τη δύναμη του πνεύματος, αγωνίζεται για το όνειρο.

Ίσως θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για ορισμένα σενάρια ελλείψεις και ένα-διαστάσεων των χαρακτήρων, αλλά όχι μόνο εκεί, όπου παίζουν De Niro και Gooding Jr. Πρέπει να αποτίσουμε φόρο τιμής - πολύ διασκεδαστικό να πάρει και υποβρύχια γυρίσματα, κρατώντας το κοινό σε αγωνία.

Είτε να εμπιστεύονται την αναθεώρηση της ταινίας; Κάθε επανεξέταση - Επανεξέταση συνηθισμένο άτομο που έχει τις δικές του προτιμήσεις, τις απόψεις τους. Και αυτό δεν είναι πάντα την ίδια γεύση με τα δικά σας. Το πόσο βαθιά η ταινία μπορεί να κριθεί μόνο μετά την προβολή.