Είτε, ούτε: η χρήση των κανόνων, παραδείγματα και ασκήσεις

Πολλοί γραμματικά θέματα απαιτούν πιο λεπτομερή εξέταση, καθώς τα κενά στις γνώσεις σοβαρά παρεμποδίζουν όχι μόνο τη διαδικασία της μετάδοσης των πληροφοριών στη γλώσσα-στόχο, αλλά και την κατανόηση των μέσων μαζικής ενημέρωσης ομιλίας.

Επισκόπηση

Ένα από τα σημαντικά θέματα - οι λέξεις είτε, ούτε. Η χρήση αυτών των λεκτικές μονάδες έχει ορισμένες ιδιαιτερότητες, διότι σε διαφορετική περίπτωση, μπορούν να λειτουργήσουν ως επιρρήματα, αντωνυμίες, ή ένωση. Χρησιμοποιούνται επίσης σε διάφορα σχέδια.

Όσο για την προφορά του ούτε / είτε, συνήθως φωνητική επιτρέπει δύο επιλογές. Η διαφορά προκαλείται μόνο από τις ιδιαιτερότητες των διαλέκτων. Η πίεση πέφτει στην πρώτη συλλαβή.

• Στο Ηνωμένο Βασίλειο, δηλαδή ως επί το πλείστον [aɪðə], [naɪðə].
• Στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε ορισμένες βόρειες περιοχές της Αγγλίας διανέμεται έκδοση του [i: ðə], [ni: ðə].

Περαιτέρω ασχολείται με ορισμένες περιπτώσεις τα λόγια είτε / ούτε, χρησιμοποιήστε τα διαφορετικά μέρη του λόγου, καθώς και στη σύνθεση ορισμένων σταθερών εκφράσεων.

Χαρακτηριστικά της χρήσης των διαφόρων παραλλαγών της μετάφρασης «πάρα πολύ» και «πάρα πολύ»

Η πιο κοινή μορφή της λέξης μετάφραση «πάρα πολύ», «καλά» είναι τα Αγγλικά ισοδύναμα πάρα πολύ, επίσης. Ωστόσο, υπάρχουν σχέδια στα οποία η χρήση αυτών των λέξεων θα ήταν λάθος.

Όπως μεταφραστεί ρωσική φράση «κάνω»; Τα πάντα εξαρτώνται από την απάντηση σε μια δήλωση να είναι μια έκφραση. Εάν η πρόταση σύντροφος ήταν καταφατική, σε ό, τι θέλετε να πείτε «κι εγώ», τότε χρησιμοποιείται πάρα πολύ. Αν θέλετε να πείτε «εγώ» ως απάντηση σε μια αρνητική δήλωση, τότε θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη φράση μου ούτε. Σε αυτή την περίπτωση, όταν απαντάτε σε συνομιλητή φράση του και να χρησιμοποιήσει το σωματίδιο δεν θα πρέπει να τεθεί είτε.

Εξετάστε τα ακόλουθα παραδείγματα:

• Μου αρέσει ο χυμός. - Κι εγώ. (Λατρεύω το χυμό -. Εγώ, πάρα πολύ.)
• Δεν μου αρέσει ο χυμός. - Ούτε κι εγώ. (Δεν μου αρέσει το χυμό -. Εγώ, πάρα πολύ.)
• Δεν μου αρέσει το τσάι. - Δεν μου αρέσει το τσάι, είτε. (Δεν μου αρέσει το τσάι -. Δεν μου αρέσει το τσάι). Ή δεν μπορώ Ι (Επίσης, δεν μου αρέσει.)

Οι δύο πρώτες περιπτώσεις είναι αρκετά απλό να κατανοήσει. Αν η φράση «εγώ» είναι μια απάντηση σε μια θετική δήλωση του συνομιλητή, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη φράση μου πάρα πολύ. Αν συμφωνείτε με αρνητική πρόταση, απαντήστε μου ούτε. Η τρίτη περίπτωση περιλαμβάνει έναν συνδυασμό σωματιδίων και επιρρήματα δεν είτε σε ένα φράση.

Ούτε / ούτε: συνήθως κατασκευάζει «ή ... ή ...» «Όχι ... όχι ...»

Σε αυτούς τους όρους οι παραπάνω λέξεις λειτουργούν ως σωματεία. Ρωσική δομές ισοδύναμο «ή ... ή ...» είναι μια βρετανική Formula είτε ... είτε. Αυτό είναι το πρώτο «ή» μεταφράζεται είτε ως, και η δεύτερη - ως ή. Θα χρησιμοποιηθεί για την έκφραση σε αυτές τις περιπτώσεις, όταν υπάρχει ένα ζήτημα επιλογής μεταξύ των δύο μονάδων, αλλά μπορείτε να επιλέξετε μόνο ένα πράγμα.

παραδείγματα:

• Είτε κάνετε μια συγγνώμη τώρα ή εγώ «ll πει η μητέρα σου. - Είτε σας ζητήσω συγγνώμη τώρα, ή θα πει η μητέρα σου.
• Θέλουν να πάνε είτε στην Αργεντινή ή στην Βενεζουέλα για χειμερινές διακοπές. - Το χειμώνα διακοπές, θέλουν να πάνε, ή την Αργεντινή ή τη Βενεζουέλα.

Όταν πρέπει να μεταφράσετε μια πρόταση που περιέχει τις λέξεις «ούτε ... ούτε», που χρησιμοποιείται βρετανικό σχέδιο, ούτε ... ούτε.

παραδείγματα:

• Ούτε η Μαρία, ούτε Ann έφερε αυτό το βιβλίο. - Ούτε η Μαρία, ούτε Anne δεν έφερε αυτό το βιβλίο.
• Μπορείτε να έχετε ν είτε παγωτό n ή κέικ πριν από το δείπνο. - Δεν μπορείτε να φάτε κανένα παγωτό ή κέικ πριν από το δείπνο.

παρατήρηση

Είναι σημαντικό να θυμόμαστε ότι, σε αντίθεση με το ρωσικό τύπο, όπου εκτός από «ή» χρήση «όχι» πιο σωματίδιο (Ο ίδιος δεν τρώνε ούτε ψάρια ούτε όρνιθες), η αγγλική έκδοση της αρνητικής σωματιδίου πέφτει: Ο _ τρώει ούτε ψάρι, ούτε κρέας . Σε τέτοιες περιπτώσεις, είναι αδύνατο να μην χρησιμοποιείτε μαζί με ένα σύνολο δομή. Βρετανικό τύπο και έτσι δείχνει ότι μια αρνητική πρόταση. Αυτό είναι ένα από τα πιο συνηθισμένα λάθη αρχάριους.

«Οποιαδήποτε» και «όχι»

Ρωσική μετάφραση της λέξης «όλων» εξαρτάται από το πλαίσιο. Για να το καταλάβουμε αυτό απόχρωση είναι πιο εύκολο για συγκεκριμένα παραδείγματα:

• Ποιο βιβλίο μπορώ να διαβάσω; - Μπορείτε να πάρετε κάποιο από αυτά. (Τι είδους βιβλίο που διάβασα - Μπορείτε να πάρετε κάποιο από αυτά.)

Αυτό το παράδειγμα απεικονίζει την περίπτωση όπου υπάρχουν αρκετές επιλογές (περισσότερες από δύο). Εάν πρέπει να επιλέξετε ένα από τα δύο πράγματα, η απάντηση θα ήταν ως εξής:

• Μπορείτε να διαβάσετε είτε (ένας / από αυτούς). - Μπορείτε να διαβάσετε κάποια (των δύο). Ή δεν, που σημαίνει «κανένας» (δύο).

Σημείωση: Σε περιπτώσεις όπου θα πρέπει να χρησιμοποιούν τη λέξη «δύο», που χρησιμοποιούνται και τα δύο. Για παράδειγμα:

• Μου αρέσουν και τα δύο βιβλία. - Μου αρέσουν και τα δύο βιβλία.

Συγκρίνετε τα ακόλουθα παραδείγματα:

• Μου αρέσουν ούτε τα βιβλία. - Όχι ένα (δύο) τα βιβλία δεν μου αρέσει.
• Μπορώ να διαβάσω είτε το βιβλίο. - Μπορώ να διαβάσω κάποιο από τα (δύο) βιβλία.
• Μπορώ να διαβάσω κανένα βιβλίο. - Μπορώ να διαβάσω κανένα βιβλίο (σε γενικές γραμμές).

Είτε, ούτε: η χρήση άλλων φράσεων

Σχεδόν κάθε λέξη που μπορείτε να ψάξετε για ένα συγκεκριμένο σύνολο σταθερών εκφράσεων, θα πρέπει να γνωρίζετε. Αυτό θα κάνει την ομιλία σας πιο πολύχρωμο και εκφραστική.

είτε:

• ~ Τρόπο - ως εάν ο / οποιοδήποτε ποσοστό?
• από την κατεύθυνση ~ - από τις δύο πλευρές?
• σε ~ υπόθεση / event - σε οποιαδήποτε / σε μια συγκεκριμένη περίπτωση?
• σε ~ χέρι / πλευρά - και στις δύο πλευρές?
• δίνουν ένα μήνα περίπου ~ τρόπο - με μια πιθανή απόκλιση ανά μήνα σε μία ή την άλλη κατεύθυνση.

ούτε:

• Είμαι ~ off ούτε σε - δεν μπορώ να αποφασίσω, διστάζουν?
• ~ Τα ψάρια ούτε flesh- ούτε ψάρια ούτε όρνιθες?
• ~ Εδώ ούτε εκεί - εκτός τόπου, δεν είναι κρίσιμη, δεν έχει σημασία?
• ~ Περισσότερο ούτε λιγότερο από - μόνο, μόνο, τίποτα άλλο?
• ~ Τρόπο - οποιοδήποτε τρόπο ή με αυτόν τον τρόπο, ούτε το ένα ούτε το άλλο?
• σε ~ πλευρά - από κάθε πλευρά.

Προσπαθήστε να εμπλουτίσουν ενεργό λεξιλόγιό τους επιπλέον εκφράσεις, σταδιακά απομνημόνευση νέες φράσεις.

Ασκήσεις με απαντήσεις

Για να κυριαρχήσει με επιτυχία οποιοδήποτε θέμα, είτε πρόκειται για ένα σύνολο κανόνων γραμματικής και λεξιλογίου που θα εφαρμοστεί στην πράξη το νέο υλικό. Εκτός από την κατάρτιση των προτάσεων, είναι επίσης χρήσιμο για την εκτέλεση εργασιών. Εάν έχετε εργαστεί για μια επαρκή ποσότητα της άσκησης για την αντικατάσταση των λέξεων είτε / ούτε προτάσεις θα ήταν πολύ πιο εύκολο. Μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε ελεύθερα στην καθημερινή τους ομιλία με αγγλόφωνους. Κάθε γνώσεις που πρέπει να εφαρμοστούν αμέσως, διαφορετικά θα πρέπει να ξεχαστεί.

Εισάγετε τις λέξεις που λείπουν, είτε / ούτε. Άσκηση:

1. Δεν μπορεί να οδηγήσει ένα άλογο. - Δεν μπορώ να τους βόλτα ... (Δεν μπορεί να οδηγήσει ένα άλογο -. Επίσης, δεν μπορεί να πάει σε αυτούς.)
2. Δεν έχω πάει ποτέ στην Κίνα. - Εγώ ... (Δεν έχω πάει ποτέ στην Κίνα -.. Κι εγώ)
3. Δεν μπορώ να καταλάβω αυτή τη γλώσσα. - Δεν μπορώ να το καταλάβω ... (Δεν μπορώ να καταλάβω τη γλώσσα - .. και εγώ)
4. Μιλώ ... γαλλική ούτε η ισπανική. (Εγώ δεν μιλούν γαλλικά ή ισπανικά).
5. Μπορείτε να πάτε ... στην Ιαπωνία ή το Βιετνάμ. (Μπορείτε να πάτε είτε στην Ιαπωνία ή το Βιετνάμ.)
6. Ann δεν θα πάει στο σχολείο αύριο. - Ο αδελφός της δεν θα πάω εκεί ... (Ana δεν πηγαίνουν στο σχολείο αύριο πάρα αδελφός της δεν είναι.).
7. Ποιο μολύβι μπορώ να πάρω; - ... από αυτούς. (Τι μπορώ να πάρω ένα μολύβι -. Κανένας από αυτούς)

απαντήσεις:

1, 3, 5, 6 - είτε?
2, 4, 7 - ούτε.

Είναι σημαντικό να εξετάσει προσεκτικά το πλαίσιο, χρησιμοποιώντας μια συγκεκριμένη γλώσσα της μετάφρασης, συμπεριλαμβανομένων είτε / ούτε. Η χρήση ορισμένων λέξεων στην αγγλική γλώσσα έχει τα δικά του χαρακτηριστικά, ασυνήθιστο για τους Ρώσους.