Ευφημισμό - αντικατάσταση των σκληρά λόγια ή αντικατάσταση των εννοιών;

Ευφημισμό - τι είναι αυτό; Δεν θυμάστε; Δεν ξέρεις; Λοιπόν, ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά. Να θυμάστε στην ταινία «Αδελφός 2» μεταξύ των πρωταγωνιστών για τη διαφορά σχετικά με το πώς να αναφερθεί σωστά σε ένα άτομο με σκούρο δέρμα: το Negro ή Αφρικανικός Αμερικανός; Σε ρωσικά δεν υπάρχει θεμελιώδης διαφορά μεταξύ των δύο εννοιών: «Ναι, διδάχτηκα στο σχολείο: στην Κίνα, οι Κινέζοι που ζουν στη Γερμανία - οι Γερμανοί σε αυτό ... Ισραήλ - Εβραίοι, στην Αφρική - Negros» - ήταν έκπληξη για να παρατηρήσετε τον Daniel Bagrov. Σε ποιο σύντροφό του απαντά: «Αράπης - είναι γι 'αυτούς μια κατάρα επίθεση.» «Γιατί θυμάμαι το όνομα του αυτό το επεισόδιο;» - Ρωτάτε. Επειδή δεν μπορούσε να είναι πιο ακριβή και έντονα περιγράφει ένα γλωσσικό φαινόμενο, ως ευφημισμός.

Ευφημισμούς στα ρωσικά

Στο παράδειγμα πάνω από τη λέξη «μαύρη» είναι ευφημισμός, λέξη-αντικατάστασης, σχεδιάστηκε για να μετριάσουν την άμεση έννοια της «αιχμηρές», σύμφωνα με τους Αμερικανούς, η λεξική μονάδα «αράπης.» Έχουμε ένα «αράπης» δεν είναι προσβλητικό, σαρκαστικός ή μειωτικό, έτσι δεν υπάρχει ανάγκη για μια εναλλακτική λύση. Και ποια είναι τα κοινά ευφημισμούς στα ρωσικά; Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

Όπως γνωρίζετε, ένας ευφημισμός - είναι η χρήση ενός μαλακού, ευγενικό, μη-προσβλητικές λέξεις ή εκφράσεις. Θα αντικαταστήσει η αγενής και αγενής. Η εμφάνιση και η διάρκεια της «ζωής» ενός ευφημισμός που σχετίζονται με την ανάπτυξη της ιστορίας και του πολιτισμού, με τις αλλαγές στην προοπτική της κοινωνίας. Για παράδειγμα, πριν από λίγο καιρό, στις ημέρες των παππούδων μας δεν ήταν αποδεκτό να πω ότι στη σημερινή κοινωνία θεωρείται ο κανόνας. Για παράδειγμα, αντί για τη λέξη «εγκυμοσύνη» λένε «ευαίσθητη κατάσταση», ένας υπαινιγμός για «σεξουαλικές σχέσεις» ήταν επαναστάσεις των «στενών σχέσεων, επικοινωνίας, ζουν με κάποιον άλλο,» η έκφραση «τόπος retiradnoe» σημαίνει «τουαλέτα» κύκλος εργασιών «στην κόλαση μαζί του «αντί του» στην κόλαση μαζί «» κάθαρμα “-” παράνομη «» να πεθάνει “- για να” πεθάνει «» ψυχική ασθένεια “-” ψυχική ασθένεια», και ούτω καθεξής. Αυτό οφείλεται κυρίως στο λεξιλόγιο δεξαμενή που συνδέεται με την σεξουαλική πλευρά της ζωής και με ορισμένα μέρη του σώματος. Αυτό μπορεί επίσης να αποδοθεί στις ταμπού ύβρεις και οι αναφορές στο όνομα του Θεού, του διαβόλου, των σκοτεινών δυνάμεων, πριν από την οποία οι άνθρωποι αισθάνονται τη συγκίνηση, ή, αντίθετα, ένα προληπτικό φόβο. Δεν μπορούμε να πούμε ότι αυτό το είδος της ευφημισμούς εντελώς από τη χρήση. Ωστόσο, η σύγχρονη ρωσική γλώσσα υπάρχουν δύο αντιφατικές φαινόμενα: από τη μία πλευρά - η τραχύτητα του λόγου, και από την άλλη - evfemizatsiya. Το παράδοξο, έτσι δεν είναι; Τότε τι πραγματικά συμβαίνει; Μυστικά «του ανθρώπινου σώματος» δεν είναι πλέον ένα μυστήριο, σεξουαλικότητα - είναι ένα θέμα προς συζήτηση, νούμερο ένα, προσβλητικές λέξεις - είναι ένας από τους αναγνωρισμένους τρόπους έκφρασης και αντιπαράθεσης «καλό - κακό», «το φως και το σκοτάδι», «ο Θεός - ο διάβολος» - είναι ο κόσμος των παραμυθιών και αρχαιολογικούς χώρους. Φαίνεται ότι θολώνει τα όρια του τι επιτρέπεται και αξιοπρεπή, «μη εκτυπώσιμο» λεξιλόγιο γίνεται «τυπωμένο» και προσβάλλουν, να βλάψουν ή να ταπεινώσει άλλο πρόσωπο στο μετρό ή στο κατάστημα συμπεριφορά γίνεται ο κανόνας, υπάρχει ένα ερώτημα: «Τότε τι θέλεις τη λέξη υποκατάστατο» Και δεν χρειάζονται. Ως εκ τούτου, η ουσία αυτής της γλωσσικής φαινόμενο αυτό έχει αλλάξει. Ως εκ τούτου, μια σύγχρονη ευφημισμός - είναι, πάνω απ 'όλα, σταθερή συνιστώσα της πολιτικής, της διπλωματίας και των μέσων ενημέρωσης «απελευθέρωση των τιμών» - «αύξηση των τιμών», «εξουδετερώσει» - «σκοτώσει», «ατύχημα» - «καταστροφή», «αποτυχία» - «αποτυχία «» θρησκευτικό κίνημα «-» αίρεση «» εκστρατεία “-” πόλεμος «» εθνοκάθαρση “-” η καταστροφή ενός λαού “” κόκκινη γραμμή διαγωνίως φύλλο “-” ασθενείς με λοίμωξη HIV ". Όπως μπορείτε να δείτε, όλες αυτές οι λέξεις που χρησιμοποιούνται λιγότερο συχνά, προκειμένου να αποφευχθεί η τραχύτητα, την ευκρίνεια και την έλλειψη λεπτότητας. Όλο και λειτουργία   ευφημισμούς - παραμόρφωση του περιεχομένου, συγκάλυψης, παραμόρφωση των πραγματικών περιστατικών και ελέγχου του νου. Αυτή η «αντικατάσταση» των εννοιών δεν είναι κάτι για να επιβραδύνει, μάλλον ήσυχα. Η ελευθερία με τη σύγχρονη έννοια - να το πω ευθέως, όπως είναι, δεν μασάει τα λόγια, δεν έχει σημασία το πώς ακούγεται, αν προσβάλλει την αξιοπρέπεια του άλλου ατόμου ή όχι, αν χρησιμοποιείται για τη δημιουργία, την έμπνευση ή να σας καταστρέφει από το εσωτερικό. Το κύριο πράγμα - είναι να μιλήσουν και να απαλλαγούμε από την αρνητικότητα τους. Ωστόσο, όταν ακούμε ή να διαβάσετε τις ομιλίες των πολιτικών, καθίσταται σημαντικό να μην αφήσουμε αυτή την «κακή ενέργεια» από μόνη της, να μην αφήσουμε κοντά στην ψυχή του κάθε ενθουσιασμό. Ως εκ τούτου, μπορούμε να πούμε ότι οι σύγχρονες ευφημισμό - λέξεις και εκφράσεις που δεν μας βοηθούν να αποφύγετε «δυσάρεστες» λεξιλόγιο, και να περιορίσει την ανεξαρτησία της σκέψης, προσφέροντας μια φανταστική ελευθερία σε ένα ωραίο περιτύλιγμα. Αλλά η επιλογή είναι πάντα εκεί, και είναι στο χέρι μας ....