Τι σημαίνει «ό, τι μπορεί». Η προέλευση της φράσης

«Ελάτε τι μπορεί» - μια αρκετά κοινή φράση, βαθιά ριζωμένη στην καθημερινή χρήση. Εν τω μεταξύ, λίγοι άνθρωποι σκέφτονται για την προέλευσή του. Τι σημαίνει «ό, τι μπορεί»; Αν ξεκινήσετε την αναζήτηση για πληροφορίες σχετικά με αυτό το θέμα, θα είναι δύσκολο να βρείτε κάποια σαφή ορισμό. Πού είναι οι ρίζες της διάσημης φράσης; Αποδίδεται εντελώς διαφορετικές πηγές. Και η πληρέστερη ακούγεται σαν «Κάνε ό, τι πρέπει! - και αν αυτό θα είναι». Έτσι ποια είναι η προέλευση της έκφρασης «Ό, τι λειτουργεί»; Η έννοια και η προέλευση της φράσης προσπαθήσουμε να αποκαλύψει σε αυτό το άρθρο. Σκεφτείτε όλες τις πιθανές απαντήσεις σε αυτές τις ερωτήσεις.

Επιλογή Ένα: Η Βίβλος

Τι σημαίνει «ό, τι μπορεί»; Ίσως, λένε έτσι με την ελπίδα του Θεού; Η φράση αυτή αποδίδεται στην λατινική μετάφραση της Βίβλου. Μια πιο ακριβής έκφραση - «κάνει τη δικαιοσύνη, και για να συμβεί αυτό είναι αυτό που προορίζεται.» Οι λέξεις αυτές αναφέρονται στον Αβραάμ (Γένεση 22: 1-19), όταν ο Θεός του ζήτησε να θυσιάσει το γιο του. Αβραάμ δίστασε, αλλά πήρε ως απάντηση ήταν μια έκφραση.

Επιλογή Δύο: «Κάρμα Γιόγκα»

Μια άλλη πηγή θεωρείται η «Μπαγκαβάτ Γκίτα», η οποία βασίζεται στην «Κάρμα Γιόγκα». Ιδίωμα εκφράζει το συνολικό περιεχόμενο της «Bhagavadgita», το οποίο είναι ένα απόσπασμα από τα μεγάλα φιλοσοφικά έργα «Mahabharata». Η προϊστορία της εμφάνισης της έκφρασης γίνεται επεξήγηση του κύριου χαρακτήρα του Κρίσνα στον πρίγκιπα Arjuna πρέπει να συμβιβαστεί με ό, τι συμβαίνει και να μην αντισταθούν τις επικείμενες αλλαγές. Αυτό το όμορφο μύθο ήταν η βάση των φιλοσοφικών αρχών όλων των ασκήσεων γιόγκα, γενικά, και το «Κάρμα Γιόγκα» ειδικότερα.

Η τρίτη επιλογή: το σύνθημα ιππότη

Πιστώνεται με τη φράση, και οι ιππότες. Υπάρχει η αντίληψη ότι είναι ένα επιπλέον θέμα των Ιπποτών του Ναού, εκτός από την κύρια «Όχι σε μας, Κύριε, να μην μας, όλα για τη δόξα του ονόματός σου.» Αυτή η υπόθεση φαίνεται να είναι αρκετά αληθινό, γιατί όλη η δραστηριότητα αυτή, προκειμένου διεξήχθη για τη δόξα του ονόματος του Κυρίου, που είναι το μέλλον ιππότες μου έχουν δει μόνο τον τρόπο που πρέπει να είναι, και δεν επιτρέπει τη δυνατότητα αλλαγής του προκαθορισμένη.

Επιλογή Τέσσερα: λογοτεχνική μυθοπλασία

Τι σημαίνει «ό, τι μπορεί»; Ίσως ιδίωμα ήρθε από την πένα του συγγραφέα; Υποτίθεται την προέλευση της φράσης αυτής και πόσο όμορφη έκφραση που εφευρέθηκε από τον συγγραφέα του Αρθούρου θρύλους, Σερ Τόμας Μάλορυ. Τέτοια ήταν η σύνθημα ιππότη των χαρακτήρων του. Ο λαϊκός κύκλος εργασιών έκφραση έπεσε στο τέλος της εποχής της ευρωπαϊκής ιπποσύνης.

Επιλογή Πέντε: η γαλλική λαογραφία

Ορισμένοι πιστεύουν ότι η έκφραση έγινε δημοφιλής χάρη σε ένα παλιό γαλλικό τραγούδι, στο οποίο υπήρχε μια γραμμή με αυτήν την έκφραση. Ως εκ τούτου, η έκφραση δεν έχει την αρχική λατινική.

Η γαλλική προέλευση της έκφρασης μπορεί να δείξει και τη δημιουργικότητα Lva Tolstogo. Το αγαπημένο του ήταν η γαλλική παροιμία, «Κάνε ό, τι πρέπει, ό, τι μπορεί.» Αυτά τα λόγια ολοκληρωθεί η συγγραφέας ημερολόγιο, που αποτελείται στην Astapovo, στο νεκροκρέβατό του. Στη ρωσική μετάφραση της φράσης αυτής συνδέεται με το όνομα του μεγάλου Ρώσου συγγραφέα.

Επιλογή έξι: Ρωμαίοι λεγεωνάριοι

Ρωμαϊκές λεγεώνες στον τέταρτο αιώνα, ακολούθησε η αρχή του «Do δικαιοσύνη, ό, τι μπορεί.» Αυτό δεν ήταν απλά σύνθημά τους, και η όλη φιλοσοφία της ζωής. Αν ψάχνετε για ένα πιο ακριβή ορισμό του συγγραφέα, είναι να γίνει ο Mark Avrely, Ρωμαίος αυτοκράτορας και μια μεγάλη γενική. Έγινε διάσημος ανάμεσα στους ανθρώπους της Ρώμης ως μια σοφή και το είδος χάρακα. Όλη η ζωή του, ήθελε να πάει με τη ροή, χρησιμοποιώντας τις τρέχουσες συνθήκες και να μην επιδιώκουν να δράσουν κατά τύχη. Ακόμα ακούστηκε μια τέτοια επιλογή, «ό, τι και να -. Στη συνέχεια θα πρέπει να είναι»

Επιλογή Επτά: σαμουράι

«Ελάτε τι μπορεί» - ιδίωμα που συχνά έρχεται στο μυαλό σε όλες τις διδασκαλίες των σαμουράι. Εν συντομία να εξηγήσει τις αρχές της «Bushido», είναι η ταπεινοφροσύνη πριν από τις περιστάσεις και η απόδοση του φόρου θα είναι κύρια ιδέα του. Και παρόλο που οι ίδιοι σαμουράι φράση «Να είστε ότι όπως» δεν ισχύει για την κυριολεκτική μετάφραση, μπορεί να θεωρηθεί ότι ήταν το αποτέλεσμα της διάδοσης των διδασκαλιών των ιαπωνικών στρατιώτες μεταξύ των ξένων πολιτισμών.

Η φράση «Έλα, τι μπορεί» σε διάφορες γλώσσες

Τι σημαίνει «ό, τι μπορεί»; Παρά το γεγονός ότι ο αληθινός δημιουργός αυτής της έκφρασης είναι αρκετά δύσκολο να βρει και, πιθανότατα, είναι απλά αδύνατο, είναι παρούσα σε μια ποικιλία των πολιτισμών του κόσμου. Αν και λεκτικές εκφράσεις του ήχου μπορεί να διαφέρουν, δηλαδή το περιεχόμενό της είναι σχεδόν πανομοιότυπο. Αυτό είναι Ακούγεται μια έκφραση σε διάφορες γλώσσες:

Λατινικά: Fac officium, Deus providebit - «Κάνε το καθήκον σου, και ο Θεός θα σας παρέχει.»

Αγγλικά: Κάντε το καθήκον σας, ό, τι μπορεί - « Να δικαιοσύνη, και συμβαίνει ό, τι καλύτερο», ή χρησιμοποιήστε τα μέσα, και ο Θεός θα δώσει την ευλογία - « Χρησιμοποίησε όλα τα μέσα, και ο Δημιουργός θα ευλογήσει.»

Οι Αμερικανοί λένε: Κάντε το καθήκον σας, ό, τι μπορεί - « κάνει το καθήκον σας, και αφήστε το να είναι.»

Γερμανικά: Tu «deine Pflicht! Gott wird Schon sorgen - «Είναι καθήκον σας, και θα συμβεί μόνο λόγω της».

Πολιτιστική έκφραση

Η επικράτηση των γνωστών phraseologism ο κόσμος είναι κατανοητή. «Το αν αυτό θα είναι» τιμή για κάθε άτομο μπορεί να έχει διαφορετικές. Ξεκινώντας με την ίδρυση του κόσμου για πολλούς αιώνες, οι άνθρωποι σε πολλά διαφορετικά μέρη του κόσμου έχουν σκεφτεί ανεξάρτητα μεταξύ τους, αλλά σε παρόμοια ζητήματα. Παρά το γεγονός ότι αυτοί οι στοχαστές μοιράζονται όχι μόνο απόσταση, αλλά και το σύνολο της εποχής, οι ιδέες που αφορούν την ανθρωπότητα, ήταν περίπου το ίδιο. Έτσι, δεδομένου ότι διαφορετικοί άνθρωποι ανησυχούν για το ίδιο θέμα, με αποτέλεσμα να λάβει και παρόμοιες απαντήσεις. Αυτό μπορεί να εξηγήσει την παρουσία της έκφρασης σε μια ποικιλία γλωσσών και πολιτισμών.

Η ετυμολογία της φράσης

Πώς να καταλάβει «Έλα τι μπορεί»; Θα πρέπει να αγγίξει και η ετυμολογία της έκφρασης, ή μάλλον, τον πολιτισμό μετάφραση. Η ανθρωπότητα δεν είναι πλέον ζουν περιθωριοποιημένες ομάδες. Κουλτούρα των διαφόρων λαών συνδέονται στενά μεταξύ τους, και πολύ δύσκολο να προσδιοριστεί που αρχικά ανήκε σε αυτό ή ότι η έκφραση. Ένας τεράστιος αριθμός των μεταφραστών που εργάζονται για τον εμπλουτισμό του λογοτεχνικού ταμείου. Την ίδια στιγμή, μερικές από αυτές μεταφράζει κυριολεκτικά.

Πώς να καταλάβει «Έλα τι μπορεί» σε άλλες χώρες; Τα περισσότερα από τα κείμενα έχουν μεταφραστεί από άλλες γλώσσες, προσαρμόζεται στους τελικούς χρήστες. Αυτό είναι πολύ φυσικό ότι ο μεταφραστής θα συναντηθούν σε μια ξένη γλώσσα φράση, παρόμοια με την κοινή έκφραση στη γλώσσα του, χρησιμοποιεί το τελευταίο. Αυτό εξηγεί διαφορετικές λεκτικές εκφράσεις του ήχου σε διαφορετικές γλώσσες, δηλαδή, οι ίδιες ιδέες στη διαδικασία της μετάφρασης μπορεί να εκφραστεί με διαφορετικές λέξεις.

Ως αποτέλεσμα ...

«Ελάτε τι μπορεί» - ιδίωμα με ένα μάλλον αβέβαιο προέλευσης. Είναι τόσο βαθιά ριζωμένη στην ιστορία, ότι η εμφάνιση του καλύπτεται από ένα πυκνό πέπλο μυστικότητας. Ίσως η φράση έχει έρθει σε μας από την Αγία Γραφή ή κληρονόμησε από ιππότες ή οπαδούς των διδασκαλιών των σαμουράι, ίσως ήρθε με ένα πολύ συγκεκριμένο πρόσωπο, Mark Avrely ή Τόμας Μάλορυ. Για παράδειγμα, Σόφια Kovalevskaya εγγραφεί σύνθημα «Πείτε τη γνώμη σας, κάνει ό, τι απαιτείται, και αν αυτό θα είναι!». Τώρα δεν είναι τόσο σημαντικό. Το κύριο πράγμα - το νόημα της έκφρασης είναι επίκαιρη σήμερα.

Η φράση καθορίζει το εύλογο ερώτημα: «Τι να κάνω;» Και «Αξίζει να το προσοχή;» Η απάντηση εξαρτάται από την έκφραση: οι ενέργειές σας είναι τώρα σωστό - πράξη, ο στόχος είναι πάντα γύρω. Δηλαδή ιδίωμα που γεμίζουν με φιλοσοφική στάση απέναντι στη ζωή: είναι απαραίτητο να αποδεχθεί την πραγματικότητα και δεν προσφέρει καμία αντίσταση, πηγαίνετε με τη ροή. Στη ζωή ήταν όπως θα έπρεπε, εμείς απλά πρέπει να εκτελέσει τη δικαιοσύνη.

Τι σημαίνει «ό, τι μπορεί»; Ο ορισμός θα πρέπει να είναι σαφές σε όλους, αλλά η επιλογή της καταγωγής - ο καθένας θα επιλέξετε αυτό που είναι περισσότερο της αρεσκείας τους.