«Alaverdi» - τι είναι; Η έννοια του «Alaverdi». Πώς να μεταφράσει «Alaverdi»

Της Γεωργίας φιλοξενία είναι διάσημη σε όλο τον κόσμο. Όσοι έχουν βιώσει για τον εαυτό σας, στη συνέχεια, για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα θυμάται ένα πλούσιο γεύμα με γκέι άτομα, πνευματώδης τελετάρχης και να μοιραστείτε τις αναμνήσεις με τους άλλους.

Γεωργία - σε όλο τον κόσμο

Ήταν στη Γεωργία συχνά ακούγεται «Αλαβερντί» - μια λέξη, η πιο κατάλληλη για χαρούμενα πανηγύρια. Ωστόσο, έχει ήδη μεταναστεύσει σε άλλες χώρες, κυρίως της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, όπου χρησιμοποιείται δεν είναι πάντα όπως θα έπρεπε.

Για παράδειγμα, σε ένα θορυβώδες γλέντι, όταν οι άνθρωποι είναι πολύ ανανεωμένοι και «πήρε στο στήθος του,» δεν είναι εύκολο να ακούσετε το τέλος fidgets τοστ, ειδικά αν διαφέρουν zanudlivym και ειλικρινά βαρετό. Αυτό ακούγεται ατελείωτες «Alaverdi» εκείνους που δεν μπορούν να περιμένουν να εκφράσουν τη γνώμη τους, για να προσθέσετε το τοστ ομιλία δική έξυπνες ιδέες.

Στην καλύτερη περίπτωση στην Ευρωπαϊκή alaverdy παράδοση σημαίνει κάτι σαν αυτό: «Επιτρέψτε μου να προσθέσω με τα ανωτέρω.» Όταν ένα από τα τοστ τελειώνει, το άλλο με τη λέξη «Alaverdi» συνεχίζει την ανάπτυξη του θέματος.

Alaverdi - τι είναι αυτό;

Στη γεωργιανή παράδοση, όλα είναι διαφορετικά. Τοστ να διακόψει δεν υπάρχει απλά δεν έγιναν δεκτές, και θεωρείται ότι είναι το ύψος της άγνοιας - ασέβεια προς τους ανθρώπους προσκληθεί στη γιορτή. Μόνο όταν το τοστ είχε τελειώσει την ομιλία του, αυτός ή toastmaster περάσει τη λέξη σε άλλους επισκέπτες. Εδώ είναι μια δράση, μεταφορά σε άλλο τοστ, καθώς και την έννοια του «Alaverdi». Παρεμπιπτόντως, το λεξικό του και κεράσματα. Και αυτή η λέξη αναφέρεται στη μέση ηλικία, ο αριθμός των θέσεων στο άκλιτος και αμετάβλητο. Ωστόσο, λέει και πάλι ότι μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί με την έννοια των αμοιβαίων τοστ, συγγνώμη ή ενέργεια.

Πώς να μεταφράσει «Alaverdi»;

Αποδεικνύεται ότι η ετυμολογία της λέξης δεν μας συνδέουν άμεσα με τη Γεωργία και την φιλοξενία του. Η λέξη «Αλαβερντί» αποτελείται από δύο λέξεις: Αλλάχ, το οποίο μεταφράζεται από τα αραβικά ως «θεός», και Verdi - στα τούρκικα σημαίνει «δεδομένο». Το αποτέλεσμα είναι: «Να σας δώσει ένα θεό,» ή ακόμα, σε μια εκδοχή, «ο Θεός να είναι μαζί σας.»

Ωστόσο, υπάρχει και μια άλλη ερμηνεία, όταν και τα δύο μέρη των λέξεων που μεταφράζονται από το «αλά» Τουρκικές - «πάρει», «Verdi» - «έδωσε». Έτσι, κάτι σαν: «Δίνω, που παίρνετε.» Αυτή η επιλογή είναι ήδη δυνατό να φιλοξενήσει, κατά την έννοια της μεταφοράς του τοστ από το ένα ηχείο στο άλλο κατά την τελετή.

Alaverds και Alaverdoba

Αλλά τι γίνεται με τους Γεωργιανούς οι ίδιοι ερμηνεύουν, που σημαίνει «Alaverdi»; έκδοση τους βασίζεται σε ιστορικά γεγονότα. Στο XVII αιώνα, ένα από τα πιο διάσημα της Γεωργίας πρίγκιπες Bidzina Cholokashvili Kakheti αποφάσισε να βοηθήσει να απαλλαγούμε από τους Πέρσες. Για την ιδέα του σίγουρα μια επιτυχία, που, με τη σειρά του, ζήτησε βοήθεια από το δουκάτο της ksani, το οποίο βρίσκεται δίπλα από την πόρτα - στο φαράγγι Ksani. Οι γείτονες δεν έχουν σταματήσει, έστειλε έναν αγγελιοφόρο με ένα μήνυμα που έπρεπε ακόμη να κατανοηθεί σωστά. Πρίγκιπας μήνυμα μεταφραστεί σωστά τη λέξη «alaverds» σημαίνει Avelardoba - πανηγύρι, που γιορτάζεται στις 28 Σεπτεμβρίου. Την ίδια ημέρα, η βοήθεια ήρθε με τον Πρίγκιπα Bidzina και Kakheti κυκλοφόρησε.

μνήμη ζωντανή

Ξένοι ρωτήσω: Alaverdi - τι είναι αυτό; Και οι Γεωργιανοί κάθε φορά που ο ήχος της λέξης θυμούνται τα κατορθώματα των προγόνων τους. Και ο σκοπός του ψησίματος, που προφέρουν σε διάφορα φεστιβάλ - για να συνδέσετε το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον σε ένα αδιάσπαστο σύνολο. Ως εκ τούτου γεωργιανό τοστ είναι συχνά πολύ μεγάλη, ο ήχος των 10 έως 15 λεπτά, μπορεί να φιλοξενήσει ένα παροιμίες και εισαγωγικά διαφέρουν κατ 'ανάγκη τη σοφία και έχουν τέλος διδακτική.

Ότι η μνήμη δεν άμβλυναν, μια υπενθύμιση των αρχαίων γεγονότων είναι Alaverdi ναό. Ωστόσο, χτίστηκε πολύ πριν από τα γεγονότα που περιγράφονται στο V αιώνα Avvoyu Ιωσήφ, ο οποίος κήρυξε τη χριστιανική πίστη, ενώ στη Γεωργία. Ο αρχαίος ναός βρίσκεται κοντά στην πόλη της Telavi. Φυσικά, είχε κατ 'επανάληψη καταστράφηκε από το χρόνο και από τις επιθέσεις των εχθρών, αλλά αποκαταστάθηκε, για παράδειγμα, το 1741. Σε αυτό το ναό είναι ο τάφος των βασιλέων της Kakheti. Χιλιάδες προσκυνητές συρρέουν εδώ στις 14 Σεπτεμβρίου, σηματοδοτώντας το φεστιβάλ ναό.

Αλαβερντί ακούγεται στις γιορτές

Μάλλον δεν θα πρέπει να ρωτήσετε: Alaverdi - τι είναι αυτό; Δεδομένου ότι αυτό το είδος της ιδιότητας του κάθε γεωργιανού γιορτή. Την τελευταία θέλω να μιλήσω συγκεκριμένα.

Γεωργιανή γιορτή - ένα συναρπαστικό φαινόμενο με πολλά έθιμα, που μοιάζει με μια βασιλική γιορτή ή θεατρική παράσταση. Η φιλοξενία των Γεωργιανών πρέπει να μάθουν. Μετά από όλα, δεν έχουν τίποτα να είναι θλιβερή για την αγαπητή στους επισκέπτες μας. Να τεθεί επί τάπητος όλα το καλύτερο που υπάρχει στο σπίτι. Αριθμός διάφορα πιάτα και ποτά μπορεί να υπερβαίνει τους επισκέπτες να το φάνε όλοι.

Κυρίως κατά τη γιορτή είναι μια toastmaster, ήταν η πρώτη πρόποση αυξάνεται γι 'αυτόν. Κατά τη διάρκεια του τοστ επισκέπτες toastmaster θα πρέπει να είναι έτοιμη να συνεχίσει την ομιλία του. Επικεφαλής του γλεντιού έχει το δικαίωμα να εμποδίσει μια άλλη «ομιλητή», αλλά για να προσφέρουν μια λέξη ξαφνικά, στο τέλος του τοστ του, λέγοντας «Alaverdi». Σύμφωνα με το έθιμο της γιορτής διαρκεί για πολλές ώρες. Επικεφαλής του γλεντιού όλη την ώρα μετά την παραγγελία, δηλώνει τα διαλείμματα, ακόμη και την επιβολή κυρώσεων αργήσει επισκέπτες.

Ωστόσο, το γεωργιανό γιορτή - είναι κατά κύριο λόγο ένας διαγωνισμός στην ευγλωττία. Παραδοσιακά, αυτές οι γιορτές να τηρούν αυστηρά το θέμα φεστιβάλ, παρατηρώντας μια συγκεκριμένη σειρά από το πρώτο μέχρι το τελευταίο τοστ. Όλα τα τοστ είναι η μουσική και το τραγούδι συνοδεία. Είναι σημαντικό να τοστ υπέστη ρελαντί ομιλίας και κολακεία, και διακρίνονται ειλικρίνεια, τιμιότητα και τη σοφία.

Επαναλαμβάνω για άλλη μια φορά: για να διακόψετε Γεωργιανοί τοστ δεν έχουν αποδεχθεί, αντίθετα, όλοι οι συμμετέχοντες γιορτή ακούσουν προσεκτικά ο ένας στον άλλο.

Και τέλος ...

Στο τελευταίο μέρος του άρθρου «Αλαβερντί -; τι είναι αυτό», ίσως, θα πρέπει να αναφέρεται στην επόμενη λέξη και να ακούσετε γεωργιανό τοστ τοστ.

Έτσι: «Σε αυτή την φιλόξενη χώρα, υπάρχει η πεποίθηση, αν ο χρόνος που ένα άτομο περνά με επίτιμοι προσκεκλημένοι, δεν υπολογίζεται στην ηλικία. Ως εκ τούτου, ο επισκέπτης στη Γεωργία κάλεσε τον αγγελιοφόρο του Θεού. Ας πιει για τα δόκιμα και αγαπητοί επισκέπτες, που παρατείνει τη νεολαία μας! "

Alaverdi!

«Το σπίτι που δεν έχει μια καλή βάση, με το πέρασμα του χρόνου έχει καταστραφεί. Η οικογένεια δεν έχει συνετή και έξυπνη υποδοχής πτωχεύσει. Στο σπίτι ή σε μια οικογένεια όπου υπάρχει ένα φιλόξενο και το είδος του ξενιστή, οι επισκέπτες δεν συνέβη. Ας πιει για τον πλοίαρχο του σπιτιού ανθεκτικό, σοφός και φιλόξενο! "