Αντιστροφή: παραδείγματα της χρήσης στο πλαίσιο των

«Inversio» στα λατινικά σημαίνει «στροφή». Η γλωσσική σημασία του όρου αντιστροφής - αλλαγή της σειράς των διάταξη των λέξεων σε μια φράση, η φράση ή μια πρόταση.

Αντιστροφή είναι μια υφολογική σχήμα, το σκοπό του: να ενισχύσει την έκφραση του λόγου, για να του δώσει μεγαλύτερη φωτεινότητα, επιλέξτε μια συγκεκριμένη ιδέα του συγγραφέα.

Εκφραστικότητα επηρεάζει την αντιστροφή της σειράς των λέξεων για τον αναγνώστη να εξαρτάται από τη στιγμή της έκπληξης: η λέξη εμφανίζεται ξαφνικά στην αρχή της πρότασης (αντί του παραδοσιακού τοποθεσία στο τέλος της κατασκευής), ή εμφανίζεται στο τέλος (αντί για το συνηθισμένο θέση στην αρχή), επικεντρώνοντας την προσοχή σας σε σκέψεις, που περικλείεται σε αυτό . Αντιστροφή, παραδείγματα των οποίων δίδονται κατωτέρω χρήση, μπορεί να ενεργεί ως το ρόλο των κύριων τμημάτων της ποινής (υποκείμενο, κατηγόρημα), και δευτερεύουσα: προσδιορισμό περιστάσεις προσθήκες :

- Βοήθησε τους κοινότυπο περίπτωση (Ανεστραμμένη θέμα).

- Δεν νομίζω ότι είχα έναν αξιόπιστο συνεργάτη (Ανεστραμμένη κατηγόρημα).

- Έμεινα έκπληκτος ότι έγινε αντιληπτό ότι η πρόταση (Ανεστραμμένη περίσταση).

- Τέλος, για να τερματιστεί αυτή η λεπτή βροχή ψιλοβρόχι (Ανεστραμμένη θέμα).

- Η ημέρα ήταν γαλήνια! (Ανεστραμμένη ορισμό).

- Με προσοχή, άνοιξε την πόρτα και κοίταξε μέσα (Ανεστραμμένη περίσταση).

Παραδείγματα λογοτεχνία αναστροφή:

Ήθελα να πάρω μια νέα κρατούμενος (D.Bayron). Ξαφνικά ένα μεγάλο σιδηρουργείο στο δάσος, είδε (Lyudvig Τικ). Σχεδόν πάντα, αυτό συμβαίνει σε sverhurbanisticheskoy ατμόσφαιρα φανταστική πόλη ... (Τολστόι).

παραδείγματα αντιστροφή λειτουργία του και η τυπολογία ορίζεται γλωσσική κατάταξη. Αυτό, βέβαια, δεν είναι πάντα εύκολο. Αντιστροφή στα αγγλικά Είναι σε μεγάλο βαθμό από τους ανήκουν στην αναλυτική κατηγορία. Σε αντίθεση με τη ρωσική γλώσσα, τα αγγλικά αναστροφή προσφέρει πιο σταθερό.

Μετά από μια μικρή συγκριτική ανάλυση των ερωτηματικές προτάσεις.

Αντιστροφή. Τα παραδείγματα στη ρωσική γλώσσα:

Ζει στη Σαμάρα; / Ζει στη Σαμάρα; / Ζει στη Σαμάρα;

Laura εργάζεται στην εταιρεία Νέα Aerlainz; / Laura εργάζεται στην εταιρεία Νέα Aerlainz;

Μπορείτε απόψε στο κλαμπ σου; / Έχετε πάει απόψε στο κλαμπ σας; / Σε κλαμπ πας απόψε;

Δωρεάν σειρά των λέξεων καθορίζεται σε μεγάλο βαθμό από τα μέλη της ρωσικής γλώσσας στα συνθετικά.

Μια άλλη εικόνα στην αγγλική φράση στην οποία μια γραμματική αντιστροφή χρησιμοποιείται με μια σταθερή σειρά των λέξεων. Ερωτηματική δομή αρχίζει με ένα βοηθητικό ρήμα που ακολουθείται από ένα τυπικό σύστημα υποκείμενο-ρήμα-συμπληρώματος (περίσταση)

Αντιστροφή. Παραδείγματα στην αγγλική γλώσσα:

Μήπως αυτός ζει στη Σαμάρα;

Μήπως Lora εργάζονται για τη Νέα Airlines Εταιρεία;

Σκοπεύετε να συλλόγου σας απόψε;

Όσον αφορά τη δηλωτική πρόταση, είναι πιθανό να δούμε μια παρόμοια διάταξη των λέξεων-aktsentonositeley στα αγγλικά και ρωσική πρόταση.

Σπάνια έχω δει τόσο μεγάλη αρχιτεκτονική! - Σπάνια έχω δει μια τέτοια υπέροχη αρχιτεκτονική!

Οι Ρώσοι και το αγγλικό κείμενο της λέξης σπάνια (σε μια πρόταση - ένα γεγονός) είναι το αντίστροφο. Δίνει μια συναισθηματική δήλωση, τονίζοντας το φαινόμενο σπάνιο (για να ενισχύσει την επίδραση της αντίληψης της λέξης που παρέχονται στην αρχή της πρότασης).