«Αρπάζει ένα», «ηρέμησε»: ιδιωματικές πώς να πάρει από το σημείο;

Ανάμεσα σε όλες τις πιθανές αιτίες μεταφραστών με τη ρωσική γλώσσα υπάρχουν δυσκολίες, μπορείτε να καθορίσετε μια πληθώρα σετ φράσεις στο λεξικό μας. Αυτές οι κοινές φράσεις τόσο διαδεδομένη ώστε να μην σκεφτείτε ακόμη και της δομής τους, ή κατάλληλη εφαρμογή. Αλλά αν πρέπει να βρείτε έναν ξένο με τη φράση «ένα κύριο, να ηρεμήσουμε,» ιδιωματική έκφραση στα ρωσικά, είναι αρκετά σωστό - αυτό είναι μια σπάνια περίπτωση, όταν τα ρωσικά, αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά εκδόσεις είναι σχεδόν ταυτόσημη με την έννοια και λεκτικές δομές. Στον κόσμο υπάρχουν πολλά ιδιώματα και συνεγκαταστάσεις που δεν ταιριάζουν σε μια γραμμική λογική. Επιπλέον, όλες αυτές τις γλώσσες ανήκουν σε μια κοινή λογική δομή, οι εκπρόσωποι των άλλων γλωσσικών ομάδων θα είναι πολύ πιο δύσκολο.

Ιδίωμα στα ρωσικά

Όλα τα ιδιώματα μπορούν να χωριστούν σε ομάδες με βάση την υποτιθέμενη εμφάνιση των πηγών. Για παράδειγμα, οι όροι μπορεί να είναι συσχετιστική, ενός συμβατικού αναγεννημένου σύγκρισης. «Ο χρόνος ρέει μακριά όπως το νερό μέσα από τα δάχτυλά σας,» - αυτή η σύγκριση, όμως, αν το λένε «Πρακτικά διαρρεύσει μέσα από τα δάχτυλά του» - αυτό είναι το ιδίωμα, συνειρμικά προέρχεται από την αρχική έκφραση. Αν προσπαθείτε να να ερμηνευθεί κατά γράμμα, αποδεικνύεται αν κάποιος είναι σε θέση να περάσει μέσα από τα δάχτυλά άυλων λεπτά, και όχι κατ 'αναλογία με το νερό, δεν τίθεται καν. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ακόμη και η λαμπρή τεχνική γνώση της γλώσσας δεν θα βοηθήσει μηχανισμό αλιευμάτων από την εμφάνιση των ιδιωματικών εκφράσεων.

Στο παραπάνω παράδειγμα, αντί της έκφρασης «έναν κύριο, να ηρεμήσω», ιδιωματική έκφραση χρησιμοποιείται παραδοσιακά ένα - «να τραβήξει τον εαυτό μου μαζί.» Αλλά οποιαδήποτε γλώσσα ως γλωσσικό σύστημα δεν είναι αμετάβλητος μπλοκ. Αυτό το υγρό έχει σημασία, εξελίσσεται και αναπτύσσεται με την εξέλιξη της κοινωνίας.

Η χρήση της φρασεολογίας στην καθημερινή ομιλία

Είμαστε συνηθισμένοι σε τέτοιο βαθμό με ιδιωματισμούς που μερικές φορές δεν σκέφτονται ακόμη και από πού προέρχονται. Στερεά μέρος αναφέρεται στη λεγόμενη λαϊκή έκφραση - δηλαδή, σε φράσεις από τη βιβλιογραφία ή μυθολογία, είναι ευρέως διαδεδομένη. Για παράδειγμα, «Υπήρχε ένα αγόρι;» - είναι ένα ειρωνικό έκφραση, χρησιμοποιώντας το οποίο ο ομιλητής εκφράζει αμφιβολίες σκωπτική διάθεση λόγος να ανησυχείτε. Είναι ο συγγραφέας Μαξίμ Γκόρκι ( «Η ζωή των νέων Klim Samgin»). Αλλά οι φράση «κόπρο του Αυγεία» προέρχεται από την ελληνική μυθολογία: ο βασιλιάς Avgiyu αποδοθεί εντελώς βρώμικο στάβλο, ο οποίος ήταν σε θέση να καθαρίσει μόνο ο Ηρακλής, μετατρέποντας την κοίτη του ποταμού, έτσι πήρε όλες τις ακαθαρσίες. Χρησιμοποιείται για μια σύντομη περιγραφή του βαθμού περιπτώσεις παραμέλησης.

«Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί» - που σημαίνει «ένα master, να ηρεμήσω», ιδιωματική έκφραση, η οποία παρουσιάζεται ακόμα και στην ομιλία των μικρών παιδιών. Θα το χρησιμοποιούν ασυνείδητα, αλλά συχνά σε μια εντελώς σωστή σημασιολογική κλειδί. Η φυσική μέθοδος μελέτης της μητρικής γλώσσας, όταν το μωρό επικεντρώνεται στην λεξιλόγιο των γονέων και των ανθρώπων γύρω τους, επιτρέποντας ανεπαίσθητα μάθετε ακόμη πιο περίπλοκη ιδιώματα.

«Αξιοποιήσει ένα»: σημασιολογική ανάλυση των εκφράσεων

Σχεδόν κάθε ιδίωμα μπορεί να αποσυναρμολογηθεί κατά την έννοια του, και να διευκρινιστεί ο μηχανισμός της εμφάνισής της. Γλωσσική νομοθετικές, σύμφωνα με την οποία σχηματίζεται οποιαδήποτε γλώσσα, επιτρέπουν την ανάλυση των οποιωνδήποτε όγκων. «Τον αξιοποιήσει, ηρέμησε» - εμφανίζεται ιδιωματική έκφραση ακριβώς επειδή η έννοια της αρχικής φράσης.

Πράγμα που σημαίνει «αφεντικό»; Είναι να έχει εξουσία πάνω από οτιδήποτε. Σε αυτή την περίπτωση, να έχει εξουσία πάνω τους. Άλλες μορφές αυτής της φράσης και τον ήχο: «Έχει μια ωραία» - που σημαίνει, κρατά το κλειδί για τα συναισθήματά τους. Η ηρεμία και η δυνατότητα να περιορίσει τις παρορμήσεις - ότι είναι μια κατοχή.

συμπέρασμα

Αν οι λέξεις «ένας κύριος, να εγκατασταθούν» με τη φρασεολογία που βασίζεται στην σημασιολογική ανάλυση που έγινε παραπάνω, είναι δυνατόν να βρίσκουν εύκολα το σωστό φράση. Κάποιος έχει τόση δύναμη πάνω τους, που είναι εύκολο να κρατήσει υπό έλεγχο παρορμήσεις και τα συναισθήματα. Αν ισχύει, τότε μπορούμε να καταλάβουμε τι κάνει αυτό κυριολεκτικά - με τα χέρια του. Συμβούλιο να λάβει τον εαυτό του στο χέρι δεν σημαίνει μόνο ηθελημένη καταστολή, συχνά είναι μια κλήση για να συνδέσετε τον έλεγχο των τρεχόντων γεγονότων, κυριολεκτικά - για να τους ελέγξουν.

Αποδεικνύεται ότι η παραπάνω ιδίωμα ερμηνεύεται όχι μόνο ως «ένα master, να ηρεμήσω». Ιδίωμα «ελέγχει τον εαυτό του» σημαίνει επίσης «να μην εγκαταλείψουν το χαλαρό, όχι για να ανθίσει, μην αφήνετε τις εξωτερικές αρνητικές επιπτώσεις της ψυχο-συναισθηματική ρήξη με την άμυνα.»

Επιπλέον στροφές της φράσης

Η φράση «τραβήξει τον εαυτό σας μαζί» την πάροδο του χρόνου, παρόμοιο με ένα ιδίωμα που μπορεί να ενισχύσει ή να εξασθενήσει την έκφραση για το μεγαλύτερο μέρος των εικονιστικών ομιλίας. παραδείγματα:

• να λάβει ο ίδιος από το κολάρο (κολάρο, αυτιά)?
• συγκεντρώνονται πίσω από μια χούφτα?
• αποσπάσουν τον εαυτό του σε μια γροθιά.

Έτσι, η έννοια του «πλοιάρχου, να ηρεμήσουμε,» ιδίωμα «τραβήξει τον εαυτό σας μαζί» ισχύει, αλλά τα ιδιώματα κάνουν πρόσθετες λεπτομέρειες και συναισθηματική.

Ψυχο-συναισθηματική χρωματισμό συνώνυμες εκφράσεις

Αν φανταστούμε το ιδίωμα «τραβήξει τον εαυτό μου μαζί» ως σημείο εκκίνησης, η φράση «να αποσπάσουν τον εαυτό του σε μια γροθιά» σημαίνει περισσότερο ενισχυμένο αποτέλεσμα. Αυτό δεν είναι απλά να κρατήσει τα χέρια του, θα πρέπει να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες.

«Πάρτε τον εαυτό σας από τον σβέρκο» ή άλλα μέρη - είναι επίσης «ένας κύριος, να ηρεμήσουμε» - ιδίωμα σε αυτή την περίπτωση σημαίνει περισσότερη μάχη με την τεμπελιά και η συνήθεια να χρονοτριβούν σημαντικά πράγματα. Αποδεικνύεται ότι ένα άτομο με κόστος ως υπερβολικά σκληρή γονέα με ένα χαλαρό μαθητής - παίρνει το κολάρο και τις δυνάμεις για να εκτελέσει σημαντικά καθήκοντα.

Αλλά «για να συγκεντρώσει πίσω από μια χούφτα» - είναι συνώνυμο με μια ειρωνική ιδίωμα «τραβήξει τον εαυτό σας μαζί», χρησιμοποιείται συχνά ακόμη πιο τολμηρή και προσβλητική γλώσσα με την ίδια έννοια.

Κατάλληλη χρήση των φρασεολογικά «τραβήξει τον εαυτό σας μαζί»

Αν η έκφραση «ένας κύριος, να εγκατασταθούν» με την ιδιωματική έκφραση, μπορεί να αλλάξει το χρώμα της συναισθηματικής πλαίσιο. Εάν η πηγή του λόγου ζητείται ως τονισμός και εκφράσεις του προσώπου, η γραφή ερμηνεύεται ανάλογα με τη διάθεση και τα τρέχοντα γεγονότα στη ζωή του λήπτη. Προς αποφυγή παρεξηγήσεων, είναι καλύτερα να αποφύγετε ιδιώματα που μπορεί να εκληφθούν για απογοήτευση, συγκαταβατική ή υποτίμηση των προβλημάτων των άλλων ανθρώπων.

Όταν επικοινωνίας των επιχειρήσεων με τους ξένους, δεν είναι κακό να γνωρίζει τη ρωσική γλώσσα, μια καλή πρακτική είναι να χρησιμοποιήσετε τις λογοτεχνικές εκφράσεις, χωρίς αμφισβήτηση τα εθνικά χαρακτηριστικά, τα οποία περιλαμβάνουν ιδιωματικές εκφράσεις, είναι πιο δύσκολο να κυριολεκτική μετάφραση. Αυτή η επιχειρηματική δεοντολογία. Και αν η φράση «ένας κύριος, να ηρεμήσουμε,» ιδίωμα είναι ίδια με τις κύριες ευρωπαϊκές γλώσσες, οι εκπρόσωποι των άλλων γλωσσικών ομάδων μπορεί να είναι σε ένα δίλημμα.

Η πολυπλοκότητα της μετάφρασης των φρασεολογία

Πολλοί μεταφραστές μπορούν να μοιραστούν τις ιστορίες τους για το πόσο δύσκολο είναι να εξηγήσει τις ειδικές ιδιώματα ξένος. Η ήδη περίπλοκη ρωσική γλώσσα αρχίζει να φαίνεται ακατανόητο, όταν ο πελάτης χώρα ανακαλύπτει ότι «είναι πολύ αλμυρή σούπα» και «πάρα πολύ αλάτι» - είναι σχεδόν το ίδιο πράγμα. Με την έκφραση «ένα κύριο, να ηρεμήσουμε,» ακόμη πιο εύκολη και μπορεί να γίνει σε μια μικρή προσπάθεια για να τραβήξει τον εαυτό μου μαζί και να κάνουν χωρίς να περιπλέκεται να μεταφράσει εκφράσεις.

Ωστόσο, οι ειδικοί που ασχολούνται με τη μετάφραση των έργων τέχνης, τα πάντα είναι πολύ πιο περίπλοκη. Το υψηλότερο επίπεδο γλωσσικής επάρκειας, η οποία περιλαμβάνει τη μελέτη των ιδιωματικών εκφράσεων. Μεταφραστεί στα ρωσικά, επίσης, έχει τις δυσκολίες της, γιατί κάθε πολιτισμός έχει τη δική ιδιώματα της. Για παράδειγμα, εάν ένα κορίτσι λέει «κάθισε σε ένα υψηλό άλογο», που αντιστοιχεί στο ιδίωμα μας, «σήκωσε τη μύτη της.»