Ιστορία και περίληψη: Ένα ταξίδι του Νιλς

Αυτή η ιστορία πολλές θυμόμαστε απ 'έξω από την παιδική ηλικία. «Wonderful περιπέτειες του Nils αγριόχηνες» για πολλούς - το πρώτο βιβλίο, διάβασε τις τρύπες τη νύχτα, κουλουριασμένος κάτω από τις καλύψεις με ένα φακό. Αλλά εσείς δεν γνωρίζουν καν ότι διαβάζοντας ένα βιβλίο.

γεωγραφική ιστορία

Πράγματι, η πλήρης έκδοση του παραμυθιού, το οποίο είναι γραμμένο από Lagerlöf Σέλμα, «Ταξίδι Nils με άγρια Χήνες» είναι ένα βιβλίο σχετικά με τη γεωγραφία της Σουηδίας. Στα τέλη του δέκατου ένατου αιώνα, ένας από τους ηγέτες της σουηδικής σχολικό σύστημα, Alfred Dahlin, Σέλμα προτεινόμενου έργου για το έργο, το οποίο παρακολούθησαν από τους συγγραφείς και τους δασκάλους. Το σχέδιο προέβλεπε τη δημιουργία μιας σειράς βιβλίων σε μια διασκεδαστική μορφή για να παρουσιάσει τις γνώσεις, και σύντομα έγινε. Selma βιβλίο κυκλοφόρησε το πρώτο και προοριζόταν για τους μαθητές της πρώτης τάξης, η οποία την εποχή εκείνη υπήρχαν στο σχολείο στην ηλικία των εννέα. Βγαίνοντας από το 1906, το προϊόν γρήγορα έγινε το πιο πολυδιαβασμένο στη Σκανδιναβία, και συγγραφέας του λίγο αργότερα έλαβε το βραβείο Νόμπελ για τη συμβολή του στη λογοτεχνία. Κάθε σουηδική παιδί σε βάθος γνώση της περίληψης του. «Ταξίδι στον Nils με αγριόχηνες» - ένα από τα βιβλία τα πιο δημοφιλή παιδιά σε όλο τον κόσμο. Στη Σουηδία, ακόμα και να θέσει ένα μικρό μνημείο για Niels.

Perervod ή κατά παράφραση;

Στη Ρωσία, το βιβλίο είναι γνωστή κυρίως για ελεύθερη διασκευή, γραμμένο το 1940, η Ζωή και ο Αλέξανδρος Παραδουνάβια Lyubarskaya. Αυτή είναι μία από τις πολλές περιπτώσεις ειδικά για την παιδική λογοτεχνία από την Σοβιετική Ένωση, όταν ξένα έργα που έχουν ήδη γραφτεί, με βάση το κοινό των παιδιών, είναι επιπλέον προσαρμοσμένη μεταφραστές. Μια παρόμοια κατάσταση εμφανίστηκε με τον «Πινόκιο», «Oz» και άλλα γνωστά προϊόντα στο εξωτερικό. 700 σελίδες του αρχικού κειμένου μεταφραστών για να κόψει εκατοντάδες ελαφρά, ενώ κατάφερε να προσθέσετε σε διάφορα επεισόδια και χαρακτήρες. Η ιστορία ήταν σημαντικά περιοριστεί, μόνο μια σειρά από διασκεδαστικά επεισόδια αριστερά? από γεωγραφικά και φυσικά πληροφορίες για την ιστορία έχει εξαφανιστεί. Φυσικά, είναι πάρα πολύ συγκεκριμένες γνώσεις, που δεν ενδιαφέρουν τα μικρά παιδιά μια εντελώς διαφορετική χώρα. Αλλά αυτό που άλλαζε παραμύθι τέλος - δεν είναι σαφές ... πάρει την πρακτική σύνοψη. «Ταξίδι του Niels αγριόχηνες» αποδείχθηκε πολύ απλουστευμένη. Ωστόσο, στο τέλος αποδείχθηκε μεγάλη μεταφραστές συναρπαστική ιστορία, που σίγουρα θα πρέπει να ελέγξετε έξω με τα παιδιά από την ηλικία των 5-6.

άλλες μεταφράσεις

Υπάρχουν και άλλες μεταφράσεις, είναι πολύ λιγότερο γνωστό - για την ιστορία του Niels μεταφραστών εργάζεται από το 1906. Alexander Blok, ο ποιητής του Silver Age, διαβάστε μία από αυτές τις μεταφράσεις, και ήταν πολύ ευχαριστημένοι με το βιβλίο. Αλλά οι πρώτες μεταφράσεις έγιναν με τη γερμανική γλώσσα, η οποία δεν τιμά τη διαδικασία της μετάφρασης του αιώνα. Πλήρης μετάφραση από σουηδική γράφτηκε μόλις το 1975. Λιουντμίλα Braude.

Περισσότερα για το βιβλίο

Ρωσική παιδιά και ενήλικες επίσης, ένα βιβλίο για το υπέροχο ταξίδι στο γνωστό Laplanidiyu σχεδόν αποκλειστικά από επανάληψη Lyubarskaya και Παραδουνάβια. Είναι αυτή η έκδοση της μελέτης (εάν δεν έχει μελετηθεί) στα σχολεία και να ορίσει στα ράφια των βιβλιοπωλείων. Έτσι, εδώ αξίζει να αναφερθεί συνοπτικά τους. «Ταξίδι στον Nils με άγρια Χήνες» - μια πολύ συναρπαστική ανάγνωση, και μια σύνοψη του κόστους δεν αξίζει εδώ.

περιεχόμενο

Ο νταής αγόρι Nils Holgersson προέρχεται από ένα μικρό σουηδικό χωριό ζούσε ο ίδιος, δεν θρηνούν - να πειράζουν τις χήνες, πέταξαν πέτρες στα ζώα, καταστρέφοντας τις φωλιές πουλιών, και όλα τα καμώματα του παραμένουν ατιμώρητα. Αλλά μόνο για το παρόν - για άλλη μια επιτυχία Nils διασκέδαση ενός λίγο αστείο άνδρα, ο οποίος αποδείχθηκε ότι ήταν ένα ισχυρό δάσος στοιχειά και αποφάσισε να διδάξει στο αγόρι ένα μάθημα. Ο νάνος στράφηκε προς Niels από το ίδιο το παιδί, καθώς είναι ακόμα ελαφρώς μικρότερη. Και οι μαύρες ημέρες από την έναρξη για το αγόρι. Δεν θα μπορούσε να εμφανιστεί μπροστά από το σπίτι, φοβισμένος από κάθε θρόισμα του ποντικιού, κότες τον pecked, και φοβερή γάτα θηρίο και να καταλήξουμε ήταν δύσκολο.

Την ίδια μέρα από το σπίτι, όπου φυλακίστηκε ατυχές πέταξε ένα σμήνος από αγριόχηνες κατευθύνθηκε προς το παλιό Akkoy Kebnekaise. Ένας τεμπέλης κατοικίδιο χήνα Martin, μη μπορώντας να αντέξει την γελοιοποίηση των ελεύθερων πουλιών, αποφάσισε να αποδείξει σε αυτούς ότι οι οικόσιτες χήνες , επίσης, κάτι που μπορεί. Με κάποια δυσκολία απογειώνεται, ακολούθησε το κοπάδι - με Niels στην πλάτη, επειδή το αγόρι δεν μπορούσε να αφήσει να πάει καλύτερα χήνας του.

Κοπάδι δεν θέλει να δεχτεί στις τάξεις τους τα πουλερικά λίπος, αλλά ο μικρόσωμος άνδρας ήταν ευτυχής ακόμα λιγότερο. Χήνες ήταν καχύποπτοι Niels, αλλά την πρώτη νύχτα έσωσε ένας από αυτούς από την αλεπού Smirre, κερδίζοντας το σεβασμό και το μίσος του πακέτου της αλεπούς.

Έτσι Niels άρχισε θαυματουργή ταξίδι του στη Λαπωνία, στη διάρκεια της οποίας έκανε πολλά κατορθώματα, για να βοηθήσει τους νέους φίλους του - τα ζώα και τα πουλιά. Το αγόρι έσωσε τους κατοίκους του αρχαίου κάστρου από την εισβολή των αρουραίων (από τον τρόπο, το επεισόδιο με έναν σωλήνα, μια αναφορά στο μύθο του Pied Piper, είναι ένα ένθετο μετάφραση), βοήθησε τα οικογενειακά αρκούδες να ξεφύγει από τον κυνηγό επέστρεψε στη φωλιά σκίουρος. Και όλο αυτό το διάστημα, αντανακλά τη συνεχή επίθεση Smirre. Γνώρισα ένα αγόρι, και με τους ανθρώπους - βοηθώντας να αποκατασταθεί το χειρόγραφο στο συγγραφέα για χαμένος, μίλησε με αγάλματα ζωντανεύουν, αγωνίστηκε με τον μάγειρα για τη ζωή του Μάρτιν. Και στη συνέχεια, αφού έφτασε στη Λαπωνία, έγινε θετός αδελφός του μια ποικιλία από αγριόχηνες.

Και στη συνέχεια πήγε στο σπίτι. Στο δρόμο Niels μάθει πώς να απογειωθεί το gnome ξόρκι, αλλά ότι είχε γίνει φίλοι με τη φύση και με τον εαυτό τους. Από Nils φοβερίζει έγινε ένα καλό παιδί, πάντα έτοιμος να βοηθήσει τους αδύναμους, αλλά και ο καλύτερος μαθητής - μετά από ένα ταξίδι έμαθε πολλά γεωγραφικής γνώσης.

έκδοση οθόνη

«Το θαυμαστό ταξίδι του Νιλς Χόλγκερσον» δεν είναι μόνο ευχάριστο το κοινό με την εμφάνισή του στην οθόνη. Η πρώτη και πιο διάσημο Ρώσο παραμύθι στην προσαρμογή έγινε μια σοβιετική κινουμένων σχεδίων «The Enchanted Boy» το 1955. Λίγοι άνθρωποι δεν έχουν δει ως παιδί, και όλοι θυμόμαστε περίληψη του. Niels ταξίδι με αγριόχηνες προσέλκυσε την προσοχή των κινηματογραφιστών μερικές ακόμα φορές. Στην λόγους του για την απόσυρση τουλάχιστον δύο καρτούν - Σουηδική και της Ιαπωνίας, και η γερμανική τηλεοπτική ταινία.