Μαργαριτάρια πριν χοίρων δεν εκτίναξη: αξία phraseologism

Το πραγματικά πλούσιοι είναι γεμάτη με χαριτωμένες επίθετα, καλά-στόχο παρομοιώσεις, ιδιώματα ευρύχωρο. Για να χρησιμοποιήσετε επιδέξια όλη την αφθονία της ομορφιάς της ρωσικής γλώσσας, θα πρέπει να γνωρίζουν και να κατανοούν την ερμηνεία των λέξεων και των σταθερών εκφράσεις. Για παράδειγμα, το ιδίωμα που σημαίνει «χύτευση μαργαριτάρια πριν χοίρων»; Θα πρέπει να το καταλάβω.

Σημασία phraseologism

Δεν μπορείτε να εξετάσει την ερμηνεία των ιδιωμάτων της αξίας της κάθε λέξης στη σύνθεσή του. Ιδίωμα πρώτα απ 'όλα - είναι σταθερή και αδιαίρετη έκφρασης, έτσι πρέπει να συνεργαστεί με το σύνολο του σχεδιασμού. Αυτό είναι το κύριο μετάφραση δυσκολία. Κυριολεκτικά ουσία phraseologism δεν περάσει, υπάρχουν μέσα στην ίδια γλώσσα, ως εκ τούτου, να ποικίλλει ανάλογα με τους ανθρώπους και τον πολιτισμό τους.

Σε αυτό το άρθρο θα προσπαθήσουμε να απαντήσουμε στο ερώτημα του τι σημαίνει να «ρίχνει μαργαριτάρια»; Πώς είναι ότι οι χοίροι και λαμπερό χάντρες που συνάπτονται σε μία έκφραση; Πιθανόν να δώσει μια σαφή phraseologisms αρνητικό χρώμα, συνδυάζει αντικείμενα που δεν ταιριάζουν καθόλου. Και η αλήθεια, όπως αυτή χρησιμοποιείται όταν θέλετε να προειδοποιήσει τους ανθρώπους από τη σπατάλη προσπάθεια και ενέργεια, σε μια προσπάθεια να επηρεάσει ένα άλλο πρόσωπο.

Σύμφωνα με το λεξικό της φρασεολογίας, η έκφραση «μαργαριτάρια πριν χοίρων δεν εκτίναξη» σημαίνει «δεν προσπαθούν να αποδείξουν και να εξηγήσω κάτι σε κάποιον που δεν είναι σε θέση να κατανοήσει τα κίνητρά σας και δεν εκτιμούν τις προσπάθειές σας σωστά.» Είναι δύσκολο να μην συμφωνήσει με την μακραίωνη σοφία που περιέχονται σε αυτές τις λέξεις.

Η ιστορία της προέλευσης της έκφρασης «μαργαριτάρια πριν χοίρων δεν εκτίναξη»

Αυτό το ιδίωμα έχει εδώ και πολύ καιρό. Η πατρότητα αυτών των λέξεων ανήκει στον Ιησού. Στην ομιλία του επί του Όρους, που παραδίδεται στην πλαγιά μπροστά από τους μαθητές και το πλήθος των ανθρώπων που συγκεντρώθηκαν, τους προέτρεψε να μην ρίξει μαργαριτάρια στους χοίρους, έτσι ώστε να τον ποδοπατούνται και ενοικιαζομένων που έριξε πέτρες. Μέχρι να έχουμε αυτή τη σοφία επιτευχθεί χάρη στην ευαγγελιστής Ματθαίος.

Στην αρχική έκδοση, όπως μπορείτε να δείτε, ιδίωμα «ρίχνει μαργαριτάρια» περιέχει τη λέξη «Pearl». Υπάρχουν δύο παραλλαγές στην έκφραση της εποχής μας. Μετά από όλα, ποια είναι η διαφορά; Γουρούνι απίθανο να είναι σε θέση να διακρίνει την όμορφη θάλασσα μαργαριτάρια από γυαλιστερό υποκατάστατα μάρμαρα. Ομοίως, ένα πρόσωπο που δεν θέλει να καταλάβει σωστά αυτό που είπε να μην πει τη διαφορά μεταξύ πραγματικής και ψευδείς.

Μια άλλη ενδιαφέρουσα λεπτομέρεια: η λέξη «χάντρες» έρχονται στη γλώσσα Παλιά σλαβική από την αραβική από τους Τούρκους. Αρχικά, σήμαινε «ψεύτικο μαργαριτάρια.»

Όπως μπορείτε να δείτε, η έκφραση «μαργαριτάρια πριν χοίρων δεν εκτίναξη» είναι πολύ παλιά και ιερή ιστορία. Το γεγονός ότι έχει επιβιώσει για τόσο πολλούς αιώνες, λέει η σοφία και η συνάφεια του ανά πάσα στιγμή.

Συνώνυμα

Στη ρωσική γλώσσα υπάρχουν αμέτρητοι τρόποι για να εκφράσουν την απροθυμία τους να συμμετάσχουν σε ματαιότητα, για να εξηγήσω κάτι για τους ανθρώπους που δεν θέλουν να κατανοήσουν τον προφορικό λόγο σας. Ιδίωμα «μαργαριτάρια πριν χοίρων δεν πετάξει» - μόνο μία από τις πιθανές επιλογές. Συνώνυμα για έκφραση αυτή μπορεί να μεταβάλλεται ανάλογα με την επιθυμητή τιμή. Για παράδειγμα, ας πούμε «θα κάνει άχρηστο έργο» πιθανούς τρόπους: «tolchesh νερού σε ένα γουδί,» «φορούν το νερό σε ένα σουρωτήρι,» «το δάσος καυσόξυλα vozish», «εκτελεί σισύφειο εργασίας», «πιάσει τον άνεμο σε μια καθαρή».

Ερμηνεία «για να εξηγήσει κάτι σε ένα πρόσωπο που δεν θέλουν να καταλάβουν» έχουν τα ιδιώματα «ανόητοι μπύρα δεν μαγειρεύουν», «τι θα λέγατε για ένα μπιζέλια τείχος», «μιλάτε με τον ίδιο, και αυτός είναι στο πόδι δόντι.»

Ενώ η αξία ενός πλήθους φρασεολογία μπορεί να περιγραφεί με μια λέξη, στην περίπτωση της έκφρασης «μαργαριτάρια πριν χοίρων δεν πετάξει» για να το πράξει είναι απίθανο, αλλά μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε αντί για πολλές φράσεις συναισθηματικά χλωμό. Αξίζει να το δοκιμάσετε. Για παράδειγμα, ας πούμε «ρίξει μαργαριτάρια πριν χοίρων» αντί για «να οδηγήσει ένα άχρηστο συζήτηση με ανιδιοτελής συντροφιά» ή «προσπαθεί να πείσει κάποιον που δεν θέλει να ακούσει τα σοβαρά επιχειρήματα.» Θα πάρει πιο όμορφη μόνο.

αντίθετα

Μεγάλη ευτυχία, αν μπορούμε να βρούμε έναν καλό σύντροφο που ξέρει να ακούει και να είναι πρόθυμοι να σκαλίζω την ουσία του διαλόγου. Στην εταιρεία του προσώπου αυτού θα ήθελα να «βυθίσει σε συνομιλία με το κεφάλι», «χύνεται ένα αηδόνι.»

Λένε, «δεν πετάξει μαργαριτάρια πριν χοίρων», αλλά παρ 'όλα αυτά αξίζει να προσπαθήσουμε να ενδιαφέρουν το σημείο του αντιπάλου του άποψη, «να σπάσει» και «να εξηγήσει στα δάχτυλα.» Ή ζητήστε από το όραμά του για τα γεγονότα. Μπορεί να είναι τόσο απρόσμενη και ενδιαφέρουσα ότι θα ακούσετε το «κομμένη την ανάσα», «χωρίς ανάσα» και «προσπαθεί να πιάσει κάθε λέξη.»

Antonymous αξία phraseologism «μαργαριτάρια πριν χοίρων δεν εκτίναξη» εκφράζεται με τα παρακάτω λόγια: «να συνομιλήσετε με ένα καλό σύντροφο, ίσα του. Και επίσης να πάρετε την ευχαρίστηση από αυτήν την επικοινωνία και την ανταλλαγή απόψεων. "

Χρησιμοποιώντας την έκφραση «μαργαριτάρια πριν χοίρων δεν πετάξει» στη βιβλιογραφία και μιλώντας

Θα ήταν περίεργο αν μια τέτοια αρχαία, σοφή και αποτελεσματική ιδίωμα δεν χρησιμοποιείται ενεργά από τους συγγραφείς όλων των εποχών. Βρετανός διπλωμάτης και συγγραφέας του 18ου αιώνα, κόμης του Τσέστερφιλντ που χρησιμοποιούνται στο έργο του «Γράμματα στο γιο του.» Σε αυτά, λέει ότι δεν πρέπει να σπαταληθεί σε επικοινωνία με τους «ανεγκέφαλοι νεαροί» δεν είναι σε θέση να λάβουν σοβαρά υπόψη τα λογικά επιχειρήματα, είναι τόσο άχρηστο όσο ρίχνει μαργαριτάρια πριν χοίρων. Κόμης του Τσέστερφιλντ δεν ήταν η πρώτη και όχι ο μόνος που είπε αυτό το phraseologism αίγλη.

Αλλά μην υποθέσετε ότι η σταθερή έκφραση των καλών μόνο στα μυθιστορήματα και ιστορίες. Είμαστε ο καθένας από εμάς θα είναι πολύ πιο όμορφη, αν στραφούν σε λαϊκή σοφία και μια ποικιλία από τα δικά λεξικό του. Κάθε λέξη στα ρωσικά phraseologisms επιλέχθηκε με ιδιαίτερη προσοχή: σε αυτά κρύβεται η πολύτιμη αίσθηση, η οποία θα είναι χρήσιμη για πολλούς περισσότερους αιώνες.

Και να θυμάστε, αγαπητοί αναγνώστες: δεν υπάρχει καμία ανάγκη να ρίχνει μαργαριτάρια πριν χοίρων. Καλύτερα να το αποθηκεύσετε για όσους μπορούν να εκτιμήσουν την πραγματική λαμπρότητα της ιδέας σας.