Πώς να γράψει: Δημοκρατία της Λευκορωσίας ή της Λευκορωσίας;

Το Τουρκμενιστάν και το Τουρκμενιστάν, την Ουκρανία ή την Ουκρανία, τη Μολδαβία και τη Μολδαβία; Αυτά τα γραμματικά δίλημμα προβληματίζει πολλούς πολίτες και να προκαλέσει έντονες συζητήσεις, που συχνά επεκτείνονται στην πολιτική σφαίρα. Σε αυτό το άρθρο θα συζητήσουμε ένα τέτοιο παράδειγμα: Δημοκρατία της Λευκορωσίας ή της Λευκορωσίας - πώς να γράφουν και να μιλούν;

Μέλος από 8 γράμματα

Η χώρα, η οποία θα συζητηθεί σε αυτό το άρθρο βρίσκονται στην Ανατολική Ευρώπη, σε εύκρατα γεωγραφικά πλάτη. Αυτή είναι μία από τις πρώην δημοκρατίες της ΕΣΣΔ. Σε γενικές γραμμές «πόδι» του προβλήματος, πώς να γράφουν και να μιλούν σωστά - Δημοκρατία της Λευκορωσίας ή της Λευκορωσίας, «μεγαλώνουν» λόγω της κατάστασης του σοβιετικού παρελθόντος.

Αυτό το οδυνηρό ερώτημα αναδύεται τακτικά σε διάφορα φόρουμ και τα κοινωνικά δίκτυα. Επιπλέον, η συζήτηση για το θέμα αυτό συχνά δεν διεξάγεται μεταξύ φιλόλογοι και γλωσσολόγοι, και μεταξύ των «φιλορωσική» και «φιλοδυτικό», σταδιακά μετατρέπεται σε φθηνή πολιτικολογία.

Στην πραγματικότητα, η απάντηση στο ερώτημα «Πώς να πω: η Δημοκρατία της Λευκορωσίας ή της Λευκορωσίας;» Δεν κρύβονται πολύ βαθιά όσο φαίνεται. Ας προσπαθήσουμε να απαντήσουμε σε αυτό το άρθρο γι 'αυτόν.

Η περιέργεια με Dmitriem Medvedevym

Το 2009, σε μια συνάντηση με τους δημοσιογράφους, Ντμίτρι Μεντβέντεφ (όταν ήταν ο πρόεδρος της Ρωσικής Ομοσπονδίας) συνέστησαν το δικαίωμα να ζητούν μια γειτονική χώρα. Κυριολεκτικά, αυτό ακούγεται σαν αυτό: «8 γράμματα, το τέταρτο - και, στο τέλος - το μαλακό σημάδι.» Σημειώστε, όμως, και ήταν ένα κωμικό χαρακτήρα, αλλά ο αρχηγός του κράτους έχει υποσχεθεί να αποκαταστήσει την τάξη και να θέσει ένα σημείο λίπους στο θέμα: «Η Δημοκρατία της Λευκορωσίας ή της Λευκορωσίας»

Σύντομα στο Μινσκ χαιρέτισε ο Υπουργός Δικαιοσύνης της Ρωσίας, προκειμένου να συζητήσουν όλες τις αποχρώσεις των προβλημάτων με την ηγεσία της χώρας. Υποσχέθηκε επίσης ότι όλες οι κυβερνητικές υπηρεσίες και άλλες αρμόδιες αρχές της Ρωσικής Ομοσπονδίας θα αποσταλεί ειδική επιστολή με λεπτομερείς εξηγήσεις.

Παρ 'όλα αυτά, η πλειοψηφία των δημοσιογράφων στη Ρωσία αποδέχθηκε τις συστάσεις αυτές ως «επίθεση» στον Τύπο. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το 90% των ρωσικών μέσων ενημέρωσης γειτονική χώρα εξακολουθεί να αναφέρεται ως «η Λευκορωσία». Αυτό που είναι πραγματικά τίποτα να πει, ακόμα κι αν το «Wikipedia», η οποία εκ των προτέρων θα πρέπει να είναι αντικειμενική και αρμόδια πηγή, η χώρα υπέγραψε με αυτόν τον τρόπο.

Η Δημοκρατία της Λευκορωσίας και της Λευκορωσίας - όπως όλοι το ίδιο δικαίωμα;

Πιο πρόσφατα, η εταιρεία «Yandex» έχει αντιμετωπίσει το ίδιο πρόβλημα στο Ινστιτούτο Ρωσικής Γλώσσας όνομά του από VV Vinogradov. Το αίτημα είχε διατυπωθεί ως εξής: «Η Δημοκρατία ; Λευκορωσία και τη Λευκορωσία Πώς να ; σημάνει το όνομα της χώρας, σύμφωνα με τα πρότυπα της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας»

Το επιστημονικό προσωπικό του Ινστιτούτου έστειλε μια λεπτομερή και αιτιολογημένη απάντηση.

Είπε ότι και οι δύο επιλογές είναι βιώσιμες. Ωστόσο, είναι απαραίτητο να γίνει διάκριση μεταξύ του επιπέδου της επικοινωνίας των καταναλωτών (ομιλούμενη γλώσσα) και το επίσημο. Δημοκρατία της Λευκορωσίας - είναι η επίσημη ονομασία του νέου κράτους, το οποίο εμφανίστηκε στο χάρτη της Ευρώπης το 1991. Αυτό που έχει καταγραφεί σε όλα τα σχετικά επίσημα έγγραφα, συμπεριλαμβανομένης της Ρωσίας. Σε αυτή τη βάση, είναι απαραίτητο να χρησιμοποιείτε μόνο τον όρο σε επίσημο επίπεδο. Μιλάμε για την τηλεόραση, τις εφημερίδες, τα επίσημα έγγραφα, δημόσιες παρουσιάσεις, πόρων του Διαδικτύου, και ούτω καθεξής. N.

Επιπλέον, υπάρχει το λεγόμενο «All-Russian προκριματικό του κόσμου», η οποία εγκρίθηκε το 2001. Οι πρόσφατες αλλαγές στο έγγραφο έγιναν τον Ιανουάριο του 2014. Είναι σε αλφαβητική σειρά όλα τα έθνη του κόσμου, και δεδομένου σωστή ονόματά τους. Σε αυτό το ταξινομητή είναι επίσης αρκετά σαφώς και απερίφραστα λέει: «Η Δημοκρατία της Λευκορωσίας». Το ίδιο ισχύει και για άλλες χώρες του πρώην σοβιετικού μπλοκ - η Δημοκρατία της Μολδαβίας (το δικαίωμα να γράψει αυτόν τον τρόπο, αντί της Μολδαβίας, όπως είπε λανθασμένα από πολλούς).

Η Δημοκρατία της Λευκορωσίας και της Λευκορωσίας: οι ρίζες του προβλήματος

Γιατί συνέβη το πρόβλημα; Και πού μεγαλώνουν «πόδια» της;

Το γεγονός ότι μια χώρα που ονομάζεται Ελλάδα υπήρχαν επίσημα στο πρόσφατο παρελθόν. Αντίθετα, ήταν μια δημοκρατία των μεγάλων δυνάμεων - η Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Λευκορωσίας (ή της Λευκορωσίας). Ήταν εκείνες τις μέρες δεδομένη γλωσσική ριζωμένα προβλήματα.

Ιδιαίτερα οξεία και ευαίσθητο θέμα, οι επιστήμονες και οι γλωσσολόγοι από τη Λευκορωσία. Και είναι πολύ αισιόδοξος ότι στο εγγύς μέλλον της χώρας τους στο μετασοβιετικό χώρο θα ονομάζεται σωστά.