Σχηματισμός, Ιστορία
Τι είναι οι ιστορικές πηγές: παραδείγματα και τα είδη των πηγών
Μελετώντας την ιστορία, θα πρέπει να γνωρίζετε ότι στην πραγματικότητα συνέβη μεταξύ του τελευταίου γεγονότος και της εικόνας, όπως περιγράφεται στα βιβλία των ιστορικών, υπάρχει ένα μεγάλο ενδιάμεσο. Αυτή η ιστορική πηγή. Με απλά λόγια, κάθε ιστορική μελέτη αρχίζει μόνο με την ανάγνωση όλα τα διαθέσιμα έγγραφα εκείνης της περιόδου. Μόνο με τη βοήθεια των πιστοποιητικών των συγχρόνων ή εκείνους που είναι γνώστες αυτού του χρονικού διαστήματος, μπορεί να θεωρηθεί ποιότητας αναδρομική ανακατασκευή των γεγονότων.
βασικοί ορισμοί
Έτσι ώστε να περιλαμβάνει την έννοια της «ιστορικές πηγές»; Η επιστήμη μπορεί να τα λεγόμενα όλων επιζών αποδεικτικά στοιχεία του παρελθόντος, ώστε να μπορεί να δώσει μια αντικειμενική εικόνα του τι συνέβαινε. Φυσικά, υπάρχουν πολλές διαφορετικές ταξινομήσεις των δεδομένων αυτού του είδους, που προτείνονται τόσο από τους εγχώριους και ξένους ιστορικούς και αρχαιολόγους. Έτσι, αυτό που, κατά τη γνώμη διακεκριμένων ερευνητών, ιστορικές πηγές; Ορισμός του μερικά από αυτά θα πρέπει να δοθεί στο άρθρο.
Για παράδειγμα, LN Pushkarev περιγράφει τους ακόλουθους τύπους:
• Αποδεικτικά στοιχεία της γραπτής μορφής.
• Οι πραγματικές ιστορικές πηγές.
• Οι πληροφορίες που λαμβάνονται από τα αποτελέσματα της εθνογραφικής έρευνας.
• Προφορικές παραδόσεις που περνούν από γενιά σε γενιά.
• Η γλωσσική αποδείξεις.
• ταινιών και φωτογραφιών χρονικό.
• Ηχογραφήσεις. Αυτές οι ιστορικές πηγές (και την ταξινόμησή τους, καθώς) είναι σχετικά νέα, αλλά μας δίνουν την ευκαιρία να ακούσουν τις φωνές εκείνων που αποφασίζουν για την τύχη του κόσμου πριν από λίγα χρόνια!
ταξινόμηση Schmidt
Λίγο πριν από το χρόνο μας, το 1985, S. Ο Schmidt πρότεινε μια κάπως πιο λεπτομερή ταξινόμηση, αποφασίζει να το χρησιμοποιήσει τύπους και υποτύπους. Αυτό που ξεχωρίζει είναι οι ιστορικές πηγές; Προσδιορισμός του είδους, σας παρουσιάζουμε παρακάτω.
1. Όπως και στην προηγούμενη περίπτωση, όλα τα υλικά αποδεικτικά στοιχεία στην πολυμορφία τους: από γλυπτά με τα οικιακά απόβλητα που βρέθηκαν κατά τις ανασκαφές.
2. Πηγές που σχετίζονται με τις εικαστικές τέχνες:
α) Το φιλμ (και φιλμ φωτογραφία)?
β) γραφικών (καμβάδες, απλά σκίτσα)?
γ) Τα γραφικά-φυσικό (φωτογραφίες των απλών αρχείων των νοικοκυριών).
3. Πηγές λεκτική τύπου:
α) προφορική ιστορικές πηγές, συμπεριλαμβανομένων όλων των διαλέκτων και τις ποικιλίες της γλώσσας μορφές?
β) λαογραφία, συμπεριλαμβανομένων των σπάνιων παράδοση, βρίσκονται μόνο σε ορισμένες περιοχές?
γ) όλα τα γραπτά μνημεία της εποχής, με τους οποίους μπορεί να ανήκουν, για οποιονδήποτε λόγο ή δημιουργούνται? Με απλά λόγια, η γραφειοκρατική κατάλογος των υλικών που μπορεί να δώσει ένα πολύ πιο αληθινή και ολοκληρωμένη εικόνα του κόσμου από το επίσημα εγκεκριμένο εγχειρίδιο ή χρόνιες? με τα ίδια είδη των ανησυχιών και στενογραφία.
4. Οι συμβατικές ιστορικές πηγές της γνώσης. Σημειώνει, ανατρέξτε στις αλχημιστές και χημικοί, οι αστρονόμοι και οι αστρολόγοι, οικονομική συρρίκνωση, και ούτω καθεξής. Δ
5. Συμπεριφορική πληροφορίες. Αυτές περιλαμβάνουν όχι μόνο τις τελετουργίες και τα έθιμα των πρωτόγονων φυλών, αλλά ακόμη και την εταιρική και άλλες παραδόσεις της σύγχρονης κοινωνίας, που οι ρίζες της πάνε πίσω στα ίδια πρωτόγονες πεποιθήσεις.
6. ήχου. Με αυτόν τον τύπο των δεδομένων είναι σαφές: είναι οποιαδήποτε καταγράφονται soundtrack μιας ιστορικής περιόδου.
Θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι οι ιστορικές πηγές και την ταξινόμησή τους - και μάλλον ασαφής έννοια. Καθώς οι νέες εγκαταστάσεις αποθήκευσης και μετάδοσης των πληροφοριών, όλες αυτές οι λίστες θα πρέπει να επεκταθεί και να ερμηνευθεί εκ νέου. Αυτό είναι που έχει ιστορικές πηγές.
Τι θα πρέπει να δώσουν προσοχή στην άντληση πληροφοριών από το έγγραφο;
Κατά την εργασία με όλα τα στοιχεία της ηλικίας πρέπει να έχουμε κατά νου δύο σημαντικές στιγμές.
1. Σημαντικό! δεν θα πρέπει να εκληφθεί ως μια πηγή αποθήκη έτοιμων απαντήσεων. Θα πάρει μόνο μόνο τις πληροφορίες που έχει σημασία σε σχέση με την οποία μπορείτε να ρυθμίσετε και σύνδεση με τις υπάρχουσες πληροφορίες σας σχετικά με το χέρι. Από την άποψη αυτή, μπορεί να γίνει εξαιρετικά σημαντικές σημειώσεις και τις δηλώσεις των απλών στατιστικολόγους και αρχειονόμοι, η οποία, παρά τη φαινομενική «φτώχεια» της, συχνά περιέχουν πολλές χρήσιμες πληροφορίες. Αυτές οι ιστορικές πηγές και τα είδη των αστοί παρουσιάζονται «άχρηστο χαρτί», αν και μερικές φορές είναι πραγματικά ανεκτίμητη!
2. Σε καμία περίπτωση δεν πάρει την εξουσία ως στόχο τον προβληματισμό του κόσμου, όπως δημιουργήθηκε από κάποιον που έχει τις δικές τους ιδέες. Αυτό είναι ένα εξαιρετικά σημαντικό σημείο, το οποίο είναι μερικές φορές παραβλέπεται, ακόμα και από έμπειρους και εξέχοντες επιστήμονες!
Δεν θα έχουν κριθεί στο τελευταίο σημείο, ας εξηγήσουμε. Πάρτε την περίφημη μάχη Aleksandra Nevskogo με τους Σουηδούς. Κατ 'αρχάς, ότι ακόμα και ρωσικά ιστορικοί αμφισβητούν την πραγματικότητα του τι συνέβη, έστω και μόνο επειδή η Σουηδική αρχεία δεν υπάρχουν γραπτές αποδείξεις αυτής της μάχης.
Ίσως προτιμούν να σιωπούν για το περιστατικό. Είναι πιθανό ότι η εγχώρια χρονικογράφους (της «τάξης από τα πάνω», όπως είναι τώρα συνήθιζε να λέει), απλά παρουσιάζονται με σειρές των διασυνοριακών αψιμαχία ως μια ηρωική μάχη. Όποια και αν ήταν, αλλά είναι πάντα αξίζει τον έλεγχο των πόρων που διατίθενται από τα δύο μέρη.
Επιπλέον, οι τοπικές χρονικά (και συχνά στην Ευρώπη) έχουν συχνά τη λέξη «σκοτάδι». Σκοτάδι στρατιώτες, υπάλληλοι σκούρο, σκούρο πύργους καταπολέμηση ... Πώς σημαίνει όλο αυτό; Αν ξεκινήσετε από τις Μογγολίας tumens, το «σκοτάδι» αναφέρεται στον αριθμό των στρατιωτών των 10 000. Και αυτό, κατά την ίδια μάχη με τους Σουηδούς, όταν το ποτάμι ήταν «σκοτάδι» των πλοίων τους, να έρθουν όλα τα πλοία εκείνης της περιόδου; Σχεδόν. Εδώ ερχόμαστε σε ένα άλλο θέμα - να ερμηνεύσει.
σχετικά με την ερμηνεία της
Αυτή η λέξη σημαίνει να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε τι ακριβώς ο συγγραφέας βάλει με όλη τη σημασία των λέξεων και εκφράσεων που βρίσκονται στο έργο του. Σε πολύ διερμηνείας, υπάρχουν τρεις σημαντικές πτυχές.
1. Κατ 'αρχάς, μια φυσική πηγή του περιεχομένου. Θα πρέπει να προσεγγίσει πάντα τα ιστορικά έγγραφα είναι κρίσιμη, ποτέ μια λέξη δεν πιστεύουν τις εκθέσεις, οι οποίες δίνονται εκεί.
2. Εάν κατά την προετοιμασία του εγγράφου ήταν ο μεσολαβητής (αντιγραφέας, μεταφραστής), είναι χρήσιμο να δώσουμε προσοχή στα σχόλια και ερμηνεία (αν υπάρχει) του. Φυσικά, σε αυτή την περίπτωση, είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη η ποιότητα αυτών των συμπληρωμάτων, η οποία εξαρτάται από τα προσόντα του εκδότη.
3. Τέλος, τη δική σας κατανόηση και ερμηνεία της πηγής.
Στην τελευταία περίπτωση, ο ερευνητής πηγαίνει κατευθείαν στην ανάλυση των υπαρχόντων δεδομένων της. Είναι εξαιρετικά σημαντικό να είναι σε θέση να δούμε αυτά τα γεγονότα μέσα από τα μάτια των συγχρόνων, για τους οποίους η εποχή ήταν εντελώς φυσική. Ο ερευνητής πρέπει να δώσουν το δικό τους ορισμό της αξιοπιστίας της πηγής, στηριζόμενοι στις δικές μας πληροφορίες και να είναι σε θέση να τις εφαρμόσει για να υπερασπιστεί τη θέση τους μπροστά σε άλλους επιστήμονες.
Να θυμάστε ότι οι ιστορικές πηγές, παραδείγματα των οποίων θα φέρει, πρέπει να έχουν όχι μόνο λεκτική, αλλά και τεκμηριωμένα!
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να αποκαλύψει το παρασκήνιο του εγγράφου, για να μάθετε για, άμεσα ή έμμεσα, σύμφωνα με τον συγγραφέα της «ανάμεσα στις γραμμές». Είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη όλες τις πτυχές και τις πιθανές ερμηνείες των όρων που βρέθηκαν στην πηγή. Για να γίνει πιο κατανοητό, σκεφτείτε το «όπιο του λαού.»
Ποιες οργανώσεις μια τέτοια έκφραση μπορεί να προκαλέσει ο σύγχρονος άνθρωπος; Μόνο η αρνητική. Εν τω μεταξύ, στις αρχές του περασμένου αιώνα, η ηρωίνη που πωλείται στα φαρμακεία ως «βήχα», και ακόμη και το όπιο από την αρχαιότητα θεωρούνταν σχεδόν το κύριο παυσίπονο που μπορεί να ανακουφίσει κάθε πόνο. Βλέπετε τη διαφορά; Πρώτη Πηγή έχει επενδύσει σε αυτά τα λόγια ακριβώς απέναντι από την τρέχουσα τιμή.
σύνθεση
Μόνο μετά τη συλλογή όλων των πληροφοριών που μπορείτε να αρχίσετε να γενικεύσει την εργασία τους σε ένα συμπέρασμα. Όλα αυτά ονομάζεται σύνθεση. Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό βήμα, διότι ακόμη και στην πιο ειλικρινείς, ακριβείς και αξιόπιστες πληροφορίες μπορούν να εμφανίζονται σε όλα αυτά τα ευρήματα, τα οποία θα έχουν ανάγκη.
Η μεταβλητότητα των πηγών, ανάλογα με την ιστορική περίοδο
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι οι πηγές υποβάλλονται σε επεξεργασία σε διαφορετικές περιόδους της ιστορίας της, φέρουν το αποτύπωμα της κάθε ηλικίας. Και αυτό δεν είναι μια μεταφορική έκφραση, όπως στις διάφορες περιόδους της ιστορίας υιοθετήθηκε μια διαφορετική προσέγγιση ως προς τη μελέτη και την ερμηνεία των εγγράφων.
Για παράδειγμα, καταγράφει το 17ο και 18ο αιώνα μπορούν να διακριθούν από οποιαδήποτε λιγότερο ή περισσότερο μορφωμένος άνθρωπος, όπως παρατηρούνται δραματικές αλλαγές στο στυλ τους.
Έτσι, αυτή τη στιγμή αυξάνει δραματικά την ποσότητα των αποδεικτικών στοιχείων, αλλά το περιεχόμενο του κάθε ένα από αυτά είναι σε μεγάλο βαθμό απλοποιημένη. Αλλά πολύ πιο σημαντικό είναι το γεγονός ότι κατά το χρόνο της πρώτης εμφάνισης της πραγματικά τεράστιο πηγές των πληροφοριών από τις οποίες θα μπορούσε να έχει ήδη ένα σημαντικό αντίκτυπο σε αυτά τα τμήματα του πληθυσμού, ο οποίος συμμετείχε ενεργά στην ανάπτυξη όλης της χώρας. Επιπλέον, σε αυτά τα χρόνια, έρχεται σχεδόν στο σύγχρονο νου τα στατιστικά στοιχεία και τα έγγραφα της φορολογικής λογοδοσίας.
Όλες αυτές οι ιστορικές πηγές, ομάδες από τις οποίες έχουμε περιγράψει πιο πάνω, δεν είναι μόνο αρκετά αξιόπιστες, αλλά και εξαιρετικά αντικειμενική, ότι σε ιστορική προοπτική - απογοητευτικά σπάνια υπάρχουν και εξαιρέσεις.
Περιοδικά και της δημοσιογραφίας είχαν εκείνη την εποχή ίσως μεγαλύτερη επιρροή από ό, τι όλα τα θεσμικά όργανα που εμπλέκονται στην προώθηση ορισμένων ιδεών. Αρχίζει διαδεδομένη ως προσωπική πηγές, απομνημονεύματα και βιογραφίες. Αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό μόνο και μόνο λόγω του γεγονότος ότι μπορούμε να δούμε τη διαδικασία για τον καθορισμό των ειδικών προσωπικότητες αυτών των ιστορικών περιόδων, να παρατηρήσουν τις αλλαγές στο κοσμοθεωρίες τους.
Ρωσική παράδοξο
Για παράδειγμα, μερικοί ιστορικοί αναφέρονται σε μια κατάσταση όπου οι πιο αρχαίες ιστορικές πηγές 13-14 αιώνες στη χώρα μας σπούδασε όπου οι καλύτερες πηγές της αρχές και τα μέσα του 20ου αιώνα. Ωστόσο, τίποτα παράδοξο γι 'αυτό δεν είναι τέλειο.
Όλα τα δεινά μας Power έχει βιώσει τρεις επαναστάσεις, τους τέσσερις μεγάλους πολέμους (χωρίς να υπολογίζεται το εξωπραγματικό ποσό των τοπικών συμβάντων) για εκατό χρόνια. Όλα αυτά συνέβησαν κατά τη διάρκεια της βασιλείας του πέντε κρατικές οντότητες που πέτυχε ο ένας τον άλλον. Μην ξεχάστε για το τεράστιο οικονομικό μετασχηματισμό, η οποία έχει χαρακτηριστεί από την περίοδο αυτή, ούτε οι μεταρρυθμίσεις Στολίπιν, ούτε την κατασκευή του ίδιου Krasnoyarka ΥΗΣ σε αυτά τα χρόνια, απλά δεν είχε τα ανάλογα εξωτερικό.
Το γεγονός ότι το 1905 έφυγαν από τη χώρα τους πιο διορατικοί άνθρωποι στις μνήμες, όπου μπορείτε να βρείτε αρκετά λεπτομερείς και ακριβείς προβλέψεις της κατάρρευσης της αυτοκρατορίας. Στην 1918-1924 στην Παλιά και τη Νέα Παγκόσμια μετανάστευσαν όχι μόνο είχε χρόνο για να ξεφύγουν από τα βασιλικά μέλη της οικογένειας και τους διανοούμενους, αλλά και πρώην υποστηρικτές των Μπολσεβίκων, των οποίων οι απόψεις του κόσμου είναι θεμελιωδώς διαφορετικό από το άλλο.
Ποια έγγραφα είναι πιο πολύτιμη για τη μελέτη;
Μισώ να ομολογήσω, αλλά μέχρι τώρα, πολλοί επιστήμονες με μια ορισμένη δυσπιστία και σκεπτικισμό είναι νομοθετικές πράξεις, υλικά γραφείου, περιοδικά. Ωστόσο, δεν είναι λιγότερο περίεργο είναι το γεγονός ότι τα απομνημονεύματα του πολλούς ερευνητές θεωρείται σχεδόν σαν αποκάλυψη από ψηλά, την απόλυτη αλήθεια. Η στάση αυτή - ένα τεράστιο λάθος, εξαιτίας της οποίας υπάρχουν πολλά ιστορικά λάθη και ανακρίβειες.
Όλες αυτές οι ιστορικές πηγές και τα είδη πρέπει να μεροληπτεί και να αναλύσουν λεπτομερώς σε κάθε περίπτωση!
Παρά το γεγονός ότι οι αναμνήσεις θα πρέπει να θεωρηθεί ως αμιγώς ντοκιμαντέρ, ακόμη και ένα πολύ συγκεκριμένο είδος, την αντικειμενικότητά τους είναι μερικές φορές ένα τεράστιο θέμα. Το ίδιο Skorzeny στα απομνημονεύματά του, επιβεβαιώνει πανηγυρικά τις «καλές προθέσεις» της ναζιστικής Γερμανίας, αλλά πιστεύω ότι είναι τουλάχιστον δύσκολη.
αναμνήσεις Είδος
Μνήμες - μια ελαφρώς διαφορετική περίπτωση. Τα έγγραφα αυτά μπορεί συχνά να είναι ζωτικής σημασίας για την ανοικοδόμηση ενός ιστορικού γεγονότος, καθώς αντανακλούν τις απόψεις του άλλοτε εντελώς τυχαία άτομα. Ωστόσο, δεν είναι όλα τόσο απλά, γιατί όπως και στις μνήμες των ανθρώπων που είναι συχνά εξαπλωθεί κόσμο τους από την άποψη δικαιολογεί το χέρι, αν δεν είναι σιωπηλοί σχετικά με πολλά σημεία.
Με απλά λόγια, όπως τα απομνημονεύματα και αναμνήσεις - μια καθαρά υποκειμενική έγγραφα, τα οποία θα πρέπει να αντιμετωπίζονται με τη μέγιστη προσοχή και κριτικό μάτι. Αυτό δεν είναι ένα μειονέκτημα, από την άλλη πλευρά, μελετώντας αυτές τις πηγές, μπορείτε να δημιουργήσετε μια εντελώς πραγματική εικόνα των τρόπων της ιστορικής περιόδου. Φυσικά, είναι απίθανο να είναι σε θέση να πραγματοποιήσει μια τέτοια ανάλυση, μελέτη των γραφειοκρατικών υλικά.
Στη σωστή ανάλυση των απομνημονευμάτων
Όποια και αν ήταν, απομνημονεύματά του είναι συχνά μια πολύτιμη πηγή πληροφοριών, η οποία παραμεληθεί - οριστικές βλακεία. Συχνά, ένα άτομο είναι ειλικρινής, ο οποίος τους έγραψε, μπορεί εύκολα να επαληθευτεί από τη σύγκριση των τρόπων αυτών των ετών και γραπτές.
Είναι πολύ σημαντικό και η περιγραφή του αντικειμένου: ένα πρόσωπο ή ένα γεγονός που συνέβη μπροστά του (ή σε εκείνα τα χρόνια) μάρτυρας. Η περιγραφή των στοιχείων θα πρέπει να γίνεται με ιδιαίτερη προσοχή, δεδομένου ότι οι πληροφορίες αυτές είναι βέβαιο ότι θα είναι άκρως υποκειμενική, αλλά τα γεγονότα (ειδικά εκείνοι με τους οποίους οι άνθρωποι δεν είχαν άμεση σχέση) περιγράφεται συχνά πολύ σημαντικά. Έτσι, πώς να είναι μια προσέγγιση στη μελέτη των απομνημονευμάτων;
Πρώτα απ 'όλα, είναι σημαντικό να γνωρίζετε σχετικά με το πρόσωπο που τα έγραψε. Φυσικά, είναι καλύτερο να χρησιμοποιήσετε πολλαπλές πηγές, και αν είναι δυνατόν - «ζουν» ακόμα ζωντανός αναμνήσεις των συγχρόνων του. Το τελευταίο είναι ιδιαίτερα σημαντικό, δεδομένου ότι είναι σχεδόν βέβαιο ότι θα επιτρέψει εντοπίζουν με αξιόπιστο τρόπο η συγγραφέας του ρόλο στην πορεία των γεγονότων: ήταν πραγματικά αδιάφορο extras ή να τις εμπλέκεται άμεσα.
Επιπλέον, θα πρέπει να εγκαταστήσετε όλες τις πιθανές πηγές της γνώσης του συγγραφέα. Πολύ συχνά, είναι μέσα από αυτή τη μέθοδο αποκάλυψε ειλικρινείς ψεύτες που προσπάθησε να σφετεριστεί τις δάφνες από τα πιο διάσημα και λιγότερο διάσημο συγχρόνων.
Εξαιρετικά πολύτιμη περίπτωση είναι το γεγονός ότι η εφαρμογή των επίσημων εγγράφων για τις αναμνήσεις. Για παράδειγμα, η προσέγγιση αυτή είναι πολύ χαρακτηριστικό της θρυλικής Βράγγελ. Πολλά από τα γεγονότα της περιόδου ανεπανόρθωτη απώλεια ή στρέβλωση του ανταγωνισμού, έτσι ώστε τα υλικά αυτά να γίνουν απλά υπερβατική αξία.
Σχεδόν όλα τα ίδια πραγματικά, αν μιλάμε για τις αναμνήσεις του θρυλικού κόρη του Π Α Stolypina, το οποίο ισχύει για τις αιτήσεις όλα τα έγγραφα σχετικά με τη χρήση της γης, που έχουν γίνει από τον πατέρα της. Ωστόσο, αν Wrangell περιλαμβάνονται στη μνήμη σας αυτές τις κινητές αξίες από μόνες τους, οι εφαρμογές στα απομνημονεύματά της κόρης του Στολίπιν οφείλουμε το εκδοτικό οίκο «Σύγχρονη», η οποία θεωρείται ότι αυτά τα χαρτιά σίγουρα ενδιαφέρονται για την κομματική αναγνώστη. Όπως μπορείτε να δείτε, οι δημοσιεύει το προσωπικό το σπίτι ήταν απόλυτο δίκιο.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η λογοκρισία σε μία ή την άλλη μορφή είχε πάντα μια θέση: .. Αν υπάρχουν όλο το σετ εθνικής σημασίας στην εποχή μας, σε δύσκολους καιρούς, το Μεσαίωνα, και έτσι η καλύτερη λογοκρισία ήταν ο φόβος για τη ζωή του. Έτσι να είστε βέβαιος να τηρήσει την περίοδο στην οποία αυτό ή οποιοδήποτε άλλο έγγραφο - πολύ συχνά ο συγγραφέας αναφέρει κάποιες στιγμές casual, αλλά πάντα (στο πλαίσιο) επιστρέφεται ξανά και ξανά, κάνοντας ορισμένες νύξεις για την άποψή του.
Αυτό είναι ό, τι οι ιστορικές πηγές. Ελπίζουμε ότι διαβάζοντας αυτό το άρθρο χρήσιμο σε εσάς.
Similar articles
Trending Now