Cornerstone (ιδίωμα): η έκφραση

Φρασεολογία - μια τεράστια δεξαμενή της σύγχρονης λογοτεχνικής ρωσική γλώσσα, που περιέχει αμέτρητες εκφράσεις που αιχμαλωτίζουν τη φαντασία. Και αν ένα ορισμένο ποσοστό του συνόλου φράσεις γνωστό σε όλους, κάποιες φράσεις πραγματικά σε κάνει να σκεφτείς. Εδώ, για παράδειγμα, ο «ακρογωνιαίος λίθος» - ιδίωμα των οποίων η έννοια δεν είναι πολύ σαφής και δεξιά. Πού αυτή η έκφραση, όταν θα πρέπει να χρησιμοποιείται, αν όχι καθόλου; Και αυτό, κατ 'αρχήν, η τάση να χρησιμοποιούν τις εκφράσεις του στυλ στη σύγχρονη καθομιλουμένη; Προσπαθήστε να καταλάβετε.

Πού να χρησιμοποιήσει;

Πρώτα απ 'όλα θα πρέπει να σημειωθεί ότι αυτή η φράση περισσότερο από ό, τι είναι συνυφασμένες με υψηλό λογοτεχνικό ύφος: δεν είναι τόσο συχνά ακούμε στην καθημερινή ομιλία, ίσως γι' αυτό η λέξη «ακρογωνιαίος λίθος» δεν είναι σαφές σε όλους. Στη σύγχρονη ρωσική γλώσσα, κατ 'αρχήν, υπάρχει η τάση να μειωθεί η χρήση του συνόλου φράσεις για την απλοποίηση της γλώσσας, η οποία σίγουρα δεν είναι πολύ καλή. Ωστόσο, αυτό το ιδίωμα αναφέρεται στην λεγόμενη Αγία Γραφή, που για πρώτη φορά αναφέρεται η φράση στο ιερό βιβλίο των χριστιανικών εθνών, η οποία οδηγεί στην παρουσία παρόμοιες εκφράσεις στα αγγλικά και στα γερμανικά, και άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες. τίποτα δεν μπορεί να γίνει εις βάρος του δανεισμού. Είναι ενδιαφέρον ότι, στην αγγλική γλώσσα ήδη από την πολύ phraseologism περιλαμβάνει τη λέξη «θεμελιώδη» που κάνει αμέσως σαφές την τιμή, σε αντίθεση με τη ρωσική γλώσσα, η οποία πρέπει ακόμα να προσπαθήσουν να διεισδύσουν. Εδώ είναι ένα ο ίδιος, «ο ακρογωνιαίος λίθος» - ιδίωμα, των οποίων η αξία είναι γνωστή και οι Ευρωπαίοι και οι Σλάβοι.

Και ακόμα; Σχετικά με συνώνυμα

Αλλά ας επιστρέψουμε στα πρόβατα μας, μάλλον, πέτρες. Έτσι, ο «ακρογωνιαίος λίθος». Σημασία phraseologism συνώνυμο όπως γενικά γνωστές και είναι επίσης δεν είναι ιδιαίτερα σαφές φράση «στην πρώτη γραμμή». Εντοπιστεί δύο αυτές εκφράσεις για τη βιβλική μύθο της κατασκευής του ναού του Θεού, στην οποία η ίδια πέτρα, λαξευμένο στο βράχο, ταιριάζει στη γωνία για να σφραγίσει τον τοίχο - σε γενικές γραμμές, ολόκληρο το κτίριο στην κατέχει σήμερα «ο ακρογωνιαίος λίθος». Σημασία phraseologism εν συντομία - η βάση, το κύριο στοιχείο. Αρχιτέκτονας αυτών των μακρινών φορές ήταν πολύ δύσκολο να κάνει αυτή την κοινή τους τοίχους και, σύμφωνα με το μύθο, που απέρριψε την πρώτη τον ακρογωνιαίο λίθο, όχι το δικαίωμα, ως μέρος της κανονικής φέροντα τοίχο του καθεδρικού ναού. Αλλά εδώ είναι σε μια γωνία, στην πιο σημαντική θέση, το απέρριψε πέτρα εξακολουθεί να είναι χρήσιμη.

Λίγο περισσότερο;

Κάποιοι συνδέουν επίσης αυτό το ιδίωμα με μια άλλη βιβλική πέτρα - ένα εμπόδιο, εδώ, όμως, η τιμή είναι λίγο διαφορετική, με μια ελαφρά αρνητική απόχρωση (στοιχείο ότι, σε κάθε περίπτωση, γίνεται ένα είδος εμπόδιο, εμπόδιο). Ναι, είναι σημαντικά διαφορετική από ό, τι έχει ειπωθεί παραπάνω. Όμως, κατ 'αρχήν, «ο ακρογωνιαίος λίθος» - ιδίωμα του οποίου η αξία καθορίζεται με αρκετή ακρίβεια, θα ήταν σωστό να πούμε ότι η σύγχρονη ρωσική γλώσσα εξακολουθεί να είναι πιο κοντά η πρώτη τιμή - το πιο σημαντικό, τα θεμελιώδη.

χρήση

Είναι ειρωνικό το γεγονός ότι, παρά την πολύ μεγάλη ιστορία της φράσης, βρέθηκε παραδείγματα της χρήσης του στη λογοτεχνία δεν είναι καθόλου εύκολο. Αλλά ακόμα και αυτά τα λίγα αποσπάσματα, όπου συναντά, όπως το «πνευματικό συνέχεια των γενεών -. Ακρογωνιαίος λίθος της προόδου και του πολιτισμού» Ακούγεται πραγματικά πανέμορφο και ασυνήθιστο για μια απλή απλή γλώσσα αυτί. Είναι πιθανό ότι αυτός είναι ο λόγος κοινώς συνομιλητής δεν εκτιμούν πραγματικά μια τέτοια φιλολογική επανάσταση.

γενικεύουμε

Έτσι τώρα γενικεύουμε. «Ακρογωνιαίος λίθος» - ιδίωμα, η αξία των οποίων συμπίπτει σε μεγάλο βαθμό με την έκφραση «στην πρώτη γραμμή», σε κάτι κοντά και ένα «εμπόδιο». Βασικά, αν ερμηνευθεί με την Αγία Γραφή, τότε μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως σύμβολο της εικόνας του Ιησού Χριστού ή τον ηγέτη του εβραϊκού λαού στο σύνολό του. Είναι ένα σύμβολο των δικαίων, απορρίφθηκε από την κοινωνία.

Αλλά τις περισσότερες φορές χρησιμοποιείται η ερμηνεία που σχετίζονται με τη βάση, το θεμέλιο, το κύριο και πρωταρχικό στοιχείο της κάτι. Μια παρόμοια έκφραση είναι πιο χαρακτηριστικό του υψηλού λογοτεχνικού ύφους - παραδείγματα δεν είναι τόσο εύκολο να βρεθεί, ακόμα και στη μυθοπλασία, ιδιαίτερα σύγχρονο. Λόγω της τάσης για την απλοποίηση της γλώσσας του «ακρογωνιαίο λίθο» στην πράξη δεν συμβαίνει στην καθημερινή ομιλία - ότι αυτό μπορεί να εξηγηθεί από το γεγονός ότι πολύ λίγοι άνθρωποι καταλαβαίνουν σωστά την έννοια της βιβλικής έκφρασης, εφόσον αυτό είναι μέρος της ρωσικής γλώσσας.