Romansh γλώσσα: πόσο γρήγορα να μάθουν;

Μερικοί Ρωμαίοι μιλούν τη γλώσσα Ρωμασίας (πιο συγκεκριμένα γλώσσες). Κάποιοι μπορεί ακόμη και να σκεφτούν ότι, όπως και οι Λατίνοι, η γλώσσα του Ρωμασάν είναι νεκρή, αλλά δεν είναι. Είναι δυνατόν να μάθετε αυτή την αρχαϊκή γλώσσα, αλλά πρώτα πρέπει να καταλάβετε τον όρο, επειδή αυτή δεν είναι μια γλώσσα, αλλά μια ολόκληρη ομάδα.

Άραλ

Η γλώσσα Romansh είναι μια ομάδα γλωσσών Romance. Ο τόπος της διανομής τους είναι η γαλλο-ιταλική περιοχή γλώσσας, επομένως δεν αποτελούν γενετική ομάδα.

Η φριουλιανή γλώσσα αντλεί το όνομά της από την περιοχή του Friuli στην Ιταλία, όπου διανεμήθηκε. Η περιοχή αυτή εκτείνεται βόρεια από τη Βενετία στα σύνορα με την Αυστρία και στα ανατολικά στα σύνορα με τη Σλοβενία.

Η γλώσσα Ladino υπάρχει επίσης στο βόρειο τμήμα της Ιταλίας, ανατολικά των Δολομιτών, στην περιοχή Alto-Adige.

Το Romansh είναι η ελβετική γλώσσα Romansh, η περιοχή διανομής της οποίας είναι η κοιλάδα του Ρήνου και το καντόνι του Graubünden.

Η διάλεκτο Engadin περιλαμβάνεται επίσης σε αυτήν την ομάδα. Εξακολουθεί να υπάρχει στην Inn Valley στην Ελβετία.

Μητρική ηχεία

Η τύχη αυτών των γλωσσών είναι ενδιαφέρουσα. Το πιο συνηθισμένο αυτή τη στιγμή είναι το Friulian, μιλάει περίπου τριακόσιες χιλιάδες άνθρωποι. Προς το παρόν, και οι τέσσερις γλώσσες αναγνωρίζονται νομοθετικά ως εθνικές γλώσσες, ωστόσο, η Romansh απέκτησε πρόσφατα επίσημη ιδιότητα (ανήκει σε αρκετές δεκάδες χιλιάδες ανθρώπους σε όλο τον κόσμο). Δηλαδή, ακόμη και αυτή η γλώσσα Romanshman είναι ζωντανή, αλλά στα σχολεία της Ελβετίας διδάσκεται μόνο σε περιοχές όπου ζουν άμεσοι μεταφορείς. Με την ευκαιρία, οι κάτοικοι του καντονιού Graubünden δεν σκοπεύουν να θάψουν τη γλώσσα τους: δημοσιεύονται ορισμένες εφημερίδες και περιοδικά, γίνονται πινακίδες και πινακίδες. Ακόμη και ο ραδιοφωνικός σταθμός στο καντόνι εκπέμπει στο Romansh.

Ένα ενδιαφέρον χαρακτηριστικό: Το Romansh (όπως το Friulian) έχει αρκετές διαλέκτους. Το Verkhneengadinsky και το Surselvsky είναι τα πιο σημαντικά. Με περιοδικότητα ενός έτους αντικαθιστούν ο ένας τον άλλον την εθνική γλώσσα του καντονιού.

Στα Λατινικά

Οι ρίζες του είναι αρχαϊκές και Ρωμασάν. Ποια γλώσσα θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση αυτής; Φυσικά λατινικά. Οι αρχαίοι Ρωμαίοι κατέλαβαν τα εδάφη των Άλπεων, φέρνοντας με τα όπλα και τη γλώσσα τους. Οι συνεχείς μετακινήσεις των φυλών και των προηγούμενων αιώνων συνέβαλαν επίσης στους κατοίκους του καντονιού του Graubünden ότι, αν ένας από τους Ρωμαίους λεγεωνανούς ξαφνικά επέστρεψε από τους νεκρούς και ζήτησε ένα πακέτο τσιγάρων σε ένα κοντινό περίπτερο, θα είχε γίνει κατανοητό.

Τον 8ο-9ο αιώνα, η ελβετική γλώσσα Romanshman είναι υπό ισχυρή γερμανική πίεση, δεδομένου ότι η τελευταία λαμβάνει το καθεστώς μιας διοικητικής γλώσσας. Παρόλο που η γλώσσα του Ρωμαίς έδωσε ακόμη έγγραφα και μεταφράσεις θρησκευτικών κειμένων, τα περισσότερα εκ των οποίων ήταν μεταφράσεις από τα Λατινικά. Η αρχαϊκή γλώσσα των "αγροτών" έμεινε σταθερή για σχεδόν δέκα αιώνες, και ακόμη και στα μέσα του 19ου αιώνα, σχεδόν οι μισοί κάτοικοι του καντονιού της Γκρουμπούντεν ονόμαζαν αυτήν τη γλώσσα Ρωμασίας.

Υπάρχει μια άποψη ότι τον αιώνα αυτό πλήττεται σκληρότερα: η ανεργία έφτασε στο όριο και η ανάπτυξη δρόμων οδήγησε στο γεγονός ότι όλο και περισσότεροι γηγενείς ομιλητές έφυγαν από το καντόνι. Για να βρουν μια καλή δουλειά σε ένα νέο μέρος, έπρεπε να είναι Γερμανοί.

Μετά από λίγο, οι τοπικοί συγγραφείς και η πολιτιστική κοινότητα έσφαξαν τον συναγερμό: η γλώσσα κινδύνευε να εξαφανιστεί. Ως αποτέλεσμα της προώθησής του όχι μόνο στο ίδιο το καντόνιο, αλλά και σε άλλους τομείς, η γλώσσα Romansh στην Ελβετία ανυψώθηκε στην εθνική γλώσσα της χώρας, αλλά δεν συνέβη πριν από λίγο καιρό - το 1938.

Friuli

Η πιο συνηθισμένη γλώσσα Romansh είναι η φλουουλιανή γλώσσα. Παρόλο που οι σύγχρονοι γλωσσολόγοι αμφισβητούν τη στάση του απέναντι στην γλωσσική ομάδα Ρομαντική και τάσσονται για να το θεωρούν ξεχωριστή γλώσσα. Δεν υπάρχει ακόμη συναίνεση για το θέμα αυτό.

Ο Friulsky από ορισμένες απόψεις είναι πολύ κοντά στις γλώσσες της βόρειας Ιταλίας, αλλά δεν αρκεί για να θεωρηθεί ότι σχετίζονται. Ακόμη ανήκει στην ομάδα του "Romanshmen", αν και οι επιστήμονες αποκαλούν αυτή την ταξινόμηση κάπως ξεπερασμένη.

Στο Friulian, διατηρείται το διφθόγκο, όπως και το χαρακτηριστικό γνώρισμα της έκφρασης των εκφωνημένων συμφώνων στο τέλος. Υπάρχουν επίσης ειδικά χαρακτηριστικά στη γραμματική: δύο τύποι πληθυντικής εκπαίδευσης και η χρήση ειδικής κάμψης όταν γράφετε μια πρόταση με μια ερώτηση.

Ενότητα γλωσσών

Αν και οι γλώσσες της ομάδας Rhaeto-Romance έχουν κοινά χαρακτηριστικά, αυτοί τα συνδυάζουν αυθαίρετα σε μια ομάδα όχι πολύ καιρό πριν. Αυτό έγινε από τον γλωσσολόγο της Ιταλίας Γ. Ασκόλη το 1873. Εξετάστηκε λεπτομερώς το ζήτημα της γλωσσικής ενότητας των αποκαλούμενων «λαχνικών διαλέκτων», δηλαδή του Ρομάνος, του Λαντίνο και του Φριούλι, αλλά και την απομόνωση του τελευταίου. Ο όρος "γλώσσα Romansh" εισήχθη από τον Γερμανό μυθιστοριογράφο Τ. Gartner δέκα χρόνια μετά τη δημοσίευση του έργου του Ascoli.

Εκτός από τα σύγχρονα ονόματα, οι γλωσσολόγοι χρησιμοποίησαν επίσης πράγματα όπως το "Alpine Romance", το "Retaladinsky", το "Reto-Friulian", και ολόκληρη η ομάδα σε μερικά έργα (για παράδειγμα, ο H. Schneller) ονομάστηκε Φιρουλό-Λατίνιο-Κερβαλιανή γλωσσική ένωση.

Ούτε το Ascoli και το Gartner "τυπικά" δεν συμπεριέλαβαν την Friulian στην ομάδα των Romansh γλωσσών, αλλά για κάποιο λόγο, από πολλούς ερευνητές των Romance γλωσσών, θεωρήθηκε ως τμήμα της σειράς Ladino.

Πώς να μάθετε το Romansh

Αυτή είναι μια μικρή κοινή γλώσσα, οπότε η εύρεση καθηγητή στα γλωσσικά κέντρα μπορεί να είναι δύσκολη (ή δαπανηρή), αλλά μην απελπίζεστε - ό, τι χρειάζεστε μπορεί να βρεθεί στο Διαδίκτυο. Το πρώτο πράγμα που χρειάζεστε είναι ένα βιβλίο γραμματικής. Το mastering οποιασδήποτε γλώσσας είναι πιο εύκολο να ξεκινήσει με μια κατανόηση της δομής του. Το πρόβλημα εδώ είναι ότι τα εγχειρίδια και τα λεξικά, γενικά, και σε ξένες γλώσσες: Γερμανικά, Γαλλικά, Ιταλικά. Είναι πολύ πιο εύκολο να ασχοληθείς με αυτή τη γλώσσα θα είναι αυτός που έχει τα Λατινικά.

Οι εγγενείς ομιλητές είναι λίγοι, αλλά είναι. Ως εκ τούτου, μπορείτε να μελετήσετε τη γλώσσα στην περιοχή της διανομής της. Εάν αυτό δεν είναι εφικτό - αξίζει να προσπαθήσετε να βρείτε έναν μεταφορέα σε συνομιλία μέσω βίντεο για όσους αναζητούν έναν συνομιλητή για μια συνομιλία σε μια ξένη γλώσσα. Επιπλέον, υπάρχει και μυθοπλασία στο Ρωμασάν. Κυρίως μεταφράσεις της κλασικής αρχαίας λογοτεχνίας, για παράδειγμα, οι μύθοι του Αισώπου. Η ανάγνωση όχι μόνο βοηθά στη γρήγορη εκμάθηση της γλώσσας, αλλά και κάνει τη διαδικασία ενδιαφέρουσα.