Γιατί μιλάμε με έμφαση σε μια ξένη γλώσσα;

Έχετε αναρωτηθεί ποτέ από πού προέρχεται η προφορά; Μπορώ να το ξεφορτωθώ; Ας το καταλάβουμε!

Η πρώτη γνωριμία με τη γλώσσα

Τα μικρά παιδιά αρχίζουν να μαθαίνουν τη γλώσσα από τη στιγμή της γέννησής τους. Αλλά με την πάροδο των ετών ο εγκέφαλος γίνεται λιγότερο ευαίσθητος, οπότε ακόμα και ένα παιδί είναι λίγο πιο δύσκολο να μιλήσει τη δεύτερη γλώσσα, σαν να αντιγράφετε ήχους και ήχους. Γι 'αυτό η ομιλία ακούγεται λίγο διαφορετική, όχι σαν εκείνη που δίδαξε τη γλώσσα από την πρώτη μέρα της ζωής του. Και δεν είναι λεξιλόγιο ή έλλειψη εμπειρίας, το γεγονός είναι ότι η συσκευή ομιλίας ενός ενήλικα είναι ήδη συντονισμένη σε έναν τελείως διαφορετικό τρόπο χρήσης. Η επανεκπαίδευση μπορεί να είναι αρκετά δύσκολη.

Ένα κοινό πρόβλημα

Πολλοί εξακολουθούν να μιλούν με έμφαση ακόμη και χρόνια μετά τη μετάβασή τους σε μια νέα χώρα και να μάθουν μια νέα γλώσσα. Η γνώση της αναπαραγωγής εντελώς διαφορετικών ήχων είναι δύσκολη. Για να μάθει μια δεύτερη γλώσσα στο ίδιο επίπεδο με την πρώτη γλώσσα είναι απλά αδύνατη. Τα παιδιά διακρίνουν πολλούς διαφορετικούς ήχους που παράγονται από τον άνθρωπο, αλλά μέχρι την ηλικία των πέντε ετών η ικανότητα αυτή εξασθενεί. Για παράδειγμα, οι Ιάπωνες δεν διακρίνουν τους ήχους "l" και "p", επομένως σε άλλες γλώσσες αναμένεται να έχουν προβλήματα - δυσκολεύονται να προφέρουν λέξεις όπως "στίχοι" ή "ταινίες", επειδή έχουν ένα συνδυασμό σύνθετων ήχων. Εάν δεν καταλαβαίνετε τη διαφορά μεταξύ τους, δεν έχετε σχεδόν καμία πιθανότητα να τους προφέρετε με τον σωστό τρόπο. Εάν είστε ηλικίας άνω των πέντε ή έξι ετών, είναι δύσκολο να αποκτήσετε έναν τρόπο προφοράς όπως αυτός των ντόπιων - απλά δεν θα ακούσετε τη διαφορά μεταξύ του τρόπου με τον οποίο μιλούν και του τρόπου με τον οποίο προσπαθείτε να προφέρετε.

Πρόσθετος παράγοντας

Ένας άλλος λόγος για το πρόβλημα είναι ότι οι άνθρωποι μαθαίνουν σωστά τη γλώσσα. Οι περισσότεροι μαθητές μιας νέας γλώσσας μάθουν πρώτα τη γραφή και μετά την προφορά. Μπορείτε να μάθετε την έννοια μιας μακράς λίστας λέξεων, αλλά δεν έχετε την ευκαιρία να τους πείτε τον μητρική γλώσσα, έτσι λανθασμένη προφορά ή λανθασμένη τομή που κόβεται στη μνήμη. Οι άνθρωποι τείνουν να διαβάζουν λέξεις όπως κάνουν στη δική τους γλώσσα. Εάν δεν συμπίπτει με μια ξένη, υπάρχουν εσφαλμένοι τόνοι και λανθασμένοι ήχοι.

Έξοδος από την κατάσταση

Για να απαλλαγείτε από την προφορά, πρέπει να ακούσετε όσο το δυνατόν περισσότερο την ομιλία των φυσικών ομιλητών. Για παράδειγμα, μπορείτε να ακούσετε μουσική, να παρακολουθήσετε τηλεοπτικές εκπομπές και βραδινές ειδήσεις, ειδικά να παρακολουθήσετε προγράμματα με υπότιτλους ώστε να μπορείτε να δείτε τη λέξη και να ακούσετε τη σωστή προφορά της. Οι ηθοποιοί μαθαίνουν να μιμούνται τόνους με ειδικά προπονητικά, αλλά αυτή η μέθοδος είναι πιο μηχανική. Παρ 'όλα αυτά, αξίζει να δίνετε προσοχή στην ουσία της - πρέπει να μάθετε να μιλάτε διαφορετικά, να ασκείστε με τα χείλη και τη γλώσσα διαφορετικά. Ορισμένοι καθηγητές γλωσσών είναι πραγματικά ικανοί να διδάξουν ότι αλλάζουν φυσικά τον τρόπο ομιλίας, ενώ άλλοι συμβουλεύουν να επικεντρωθούν στον ρυθμό. Αν θυμάστε τους τόνους και τους τόνους, είναι πιο εύκολο να μεταφέρετε μια ομιλία, ακόμα και αν δεν μπορείτε να προφέρετε σωστά όλους τους ήχους. Μετά από όλα, μια λέξη που δεν ακούγεται σαν ένας ήχος μπορεί να γίνει κατανοητή, αλλά αυτή στην οποία η λανθασμένη έμφαση γίνεται εντελώς διαφορετική από αυτήν. Το κύριο πράγμα είναι για κάποιον να ελέγξει την προφορά σας και να διορθώσει λάθη. Διαφορετικά, χρησιμοποιείτε αυτόματα τους ίδιους τόνους με τη δική σας γλώσσα. Η μελέτη μιας επιπλέον γλώσσας έχει πολλά πλεονεκτήματα - αυξάνει τη συγκέντρωση και ακόμη και σας προστατεύει από γεροντική άνοια. Παρ 'όλα αυτά, δεν είναι όλοι ικανοί να μάθουν να μιλάνε χωρίς έμφαση. Πρέπει να εκπαιδεύετε συνεχώς και να ακολουθείτε όλους τους ήχους για να μάθετε πώς να τις αναπαράγετε με τον ίδιο τρόπο όπως ένας φυσικός ομιλητής. Αν προσεγγίζετε προσεκτικά και ακούτε την ομιλία ξένων, θα είστε σε θέση να πετύχετε και να νικήσετε την προφορά.