Εβραϊκά και Γίντις - ποια είναι η διαφορά; Εβραϊκά και στα Γίντις αλφάβητο

Για να το ανεκπαίδευτο αυτί ρωσική ανθρώπινη Εβραϊκά και Γίντις - εναλλάξιμα, θα μπορούσε κανείς να πει, ακόμα και συνώνυμα. Αλλά είναι, και ποια είναι η διαφορά; Εβραϊκά και Γίντις - δύο γλώσσες που ομιλούνται από τους Εβραίους, αλλά διαφέρουν το ένα από το άλλο και από την ηλικία και την καταγωγή, και τη χρήση των σφαιρών, και πολλά άλλα. Αυτό το άρθρο εστιάζει στις κύριες διαφορές μεταξύ των δύο γλωσσικών συστημάτων. Αλλά πρώτα πρέπει να δώσετε μια γενική περιγραφή των δύο γλωσσών.

Εβραϊκά προέλευσης

Είναι πραγματικά ένα από τα παλαιότερα γλώσσες της ανθρωπότητας. Ανήκει στην σημιτική ομάδα. Όσον αφορά την προέλευσή του δεν υπάρχει συναίνεση μεταξύ των ιστορικών. Κάποιοι ισχυρίζονται ότι χωρίστηκε από τη γλώσσα βορειοδυτική υπο-κλάδο της σημιτικής ομάδα, η οποία εγγραφούν Ουγκαρίτικ, Χαναανική και αραμαϊκά, και έγινε ανεξάρτητη το XIII αιώνα π.Χ. Το όνομα «σημιτικό» προέρχεται από το όνομα Σημ - απόγονος του αρχαίου Νώε, και από την οποία υπήρξαν άνθρωποι, μιλούν για τις προαναφερθείσες γλώσσες. Αλλά αυτό είναι μόνο μια υπόθεση, επειδή η σαφής απόδειξη ότι οι γλώσσες αυτές ήταν κάποτε ένα ενιαίο σύνολο, όχι. Αντίθετα, σύμφωνα με τα σωζόμενα αρχαία γραπτά μνημεία, αυτές οι γλώσσες θεωρούνται ως ολιστική και πλήρως διαμορφωμένο, όχι στο στάδιο της ανάπτυξης.

Εβραϊκά - η πρώτη γλώσσα της ανθρωπότητας;

Αν εμπιστεύεστε τον ιερό Εβραϊκές Γραφές, η αρχαία εβραϊκή σχετικά με το σχήμα και έπρεπε να μιλήσει ο ίδιος ο Σημ, του Νώε και ο πατέρας του, και ακόμη και το πρώτο πρόσωπο στη γη - Αδάμ. Γιατί; Επειδή η σύγχυση των γλωσσών ήταν μια τιμωρία για ανυπακοή στους κατοίκους της αρχαίας Βαβυλώνας, και ως Σημ και οι απόγονοί του ήταν μεταξύ των ανταρτών, προκύπτει ότι η γλώσσα τους δεν άλλαξαν και συνεχίζουν να υπάρχουν μέχρι την πρώτη Εβραίος - Αβραάμ.

Γίντις - μια γλώσσα που δεν μπορεί να επαίρεται για τέτοια ηλικία, εμφανίστηκε σχετικά πρόσφατα.

Τα πρώτα γραπτά αρχεία

Φυσικά, εβραϊκά για τη μακρά ιστορία της, έχει υποστεί αλλαγές. Για παράδειγμα, ένα μέρος της Αγίας Γραφής, που ονομάζεται Παλαιά Διαθήκη, γράφτηκε κυρίως με τη μορφή της εβραϊκής γλώσσας κατά την περίοδο από το XV με V αιώνα π.Χ. Και αυτό είναι το κύριο έγγραφο για τη μελέτη του αρχικού εβραϊκή μορφή. Βρέθηκαν χιλιάδες χειρόγραφα και κομμάτια, μέσω του οποίου μπορείτε να παρακολουθείτε τις τροποποιήσεις γραπτώς γράμματα.

Unscriptural όπως γραπτά μνημεία της ίδιας περιόδου του σχετικά μικρή. Μεταξύ αυτών Gezersky ημερολογιακούς μήνες και περιγραφή των γεωργικών εργασιών (Χ αιώνα π.Χ.), ο Σαμαρείτης όστρακα VIII αιώνα π.Χ. και το ίδιο από Λαχείς αφορούν την π.Χ. αιώνα VI, καθώς και οι χρόνοι Σιλωάμ επιγραφή του Εζεκία.

μπορείτε να μάθετε από αυτά τα ιστορικά ντοκουμέντα για το σημασιολογικό σύστημα και τη γραμματική δομή της γλώσσας του χρόνου, η ανάπτυξη του κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου. Είναι επίσης δυνατό να εντοπίσει ότι υπάρχει ένα ορισμένο αριθμό λέξεων που δανείστηκε από την Ακκαδική, αραμαϊκή και αραβικά, περιλαμβάνονται επίσης στην εβραϊκή γλώσσα.

Γίντις δεν επαίρεται για τέτοια αρχαία κείμενα, όπως στους αιώνες δεν υπήρχε. Ο ίδιος εμφανίστηκε πολύ αργότερα.

Εβραϊκά: η περαιτέρω ανάπτυξη της

Όλο αυτό το διάστημα η εβραϊκή χρησιμοποιείται για την προφορική και γραπτή γλώσσα. Ήταν η μόνη γλώσσα της καθημερινής επικοινωνίας.

Ωστόσο, η κατάσταση άρχισε να αλλάζει στο ΙΙ αιώνα π.Χ. Εβραϊκά έπαψε να αποτελεί ομιλούμενη γλώσσα. Τώρα χρησιμοποιείται μόνο για τη λατρεία. Όμως, παρά το γεγονός αυτό, παρέμεινε ακόμα, αν και έχει υποστεί κάποιες αλλαγές. Σημαντικό ρόλο σε αυτό έπαιξε τους γραμματείς του κειμένου της Παλαιάς Διαθήκης που αποκαλούσαν τους εαυτούς τους το Μασορίτες.

Το γεγονός ότι η εβραϊκή γλώσσα, υπάρχει ένα ενδιαφέρον χαρακτηριστικό: οι εβραϊκές λέξεις γράφτηκαν μόνο με ένα σύμφωνο και τα φωνήεντα τοποθετηθεί ακόμα και όταν η διαδικασία της ανάγνωσης. Αλλά τελικά, όταν εβραϊκά έγινε έξω από το νοικοκυριό, και, κατά συνέπεια, η εβραϊκή ομιλία ακούγεται όλο και λιγότερο, οι νέες γενιές έχουν ξεχάσει πώς να προφέρει κάποιες λέξεις, γιατί αμφιβάλλω, τι είναι απαραίτητο για να προσθέσετε τα φωνήεντα. Και αυτά τα Μασορίτες επινόησε ένα σύστημα των φωνηέντων - σύμβολα φωνηέντων με τον ήχο των λέξεων, δεν είχε χαθεί για πάντα. Αυτός είναι ο τρόπος που το εβραϊκό κατάφερε να επιβιώσει μέχρι την εποχή μας. Παρά το γεγονός ότι ως μιλήσει σχεδόν ποτέ δεν χρησιμοποιείται μέχρι τις αρχές του ΧΧ αιώνα. Ήταν η γλώσσα της λατρείας, της λογοτεχνίας, της δημοσιογραφίας.

Κοιτώντας προς το μέλλον, μπορούμε να πούμε ότι στις αρχές του περασμένου αιώνα ως καθομιλουμένης όνομα που χρησιμοποιείται Γίντις - τη γλώσσα των Εβραίων της Ευρώπης.

Αλλά με την αναβίωση του κράτους του Ισραήλ το 1948, εβραϊκά είναι η επίσημη γλώσσα του κράτους. Υπήρξε ένα κίνημα που υποστηρίζει την εισαγωγή Εβραϊκά σε όλους τους τομείς της ζωής. Αλλά ο κύριος στόχος ήταν να επιστρέψει το πρωτότυπο γλώσσας στην προφορική γλώσσα. Και αυτό είναι ένα θαύμα συνέβη. Γλώσσα που ήταν σχολαστικός κατά τη διάρκεια του 18ου αιώνα, ακούγεται και πάλι στους δρόμους, στα καταστήματα, στα σχολικά μαθήματα.

εβραϊκό αλφάβητο

Είναι ενδιαφέρον ότι η εβραϊκή πλατεία επιστολή χρησίμευσε ως βάση για τη σύνταξη και τις δύο γλώσσες που αναφέρονται σε αυτό το άρθρο. Αλλά ποια είναι η διαφορά; Εβραϊκά και Γίντις έχουν πραγματικά το ίδιο σύνολο των γραμμάτων. Σύγχρονη ορθογραφία καθορίστηκε μετά την Βαβυλωνιακή αιχμαλωσία (VI αι). Επιστολές βρέθηκε πλατεία γραφής. Παρακάτω είναι το αλφάβητο με φωνήεντα. Τα γράμματα που διοργανώνονται στο ευρωπαϊκό πρότυπο - από αριστερά προς τα δεξιά. Δεξιά πλευρά τοποθετείται φωνήεν.

Και γίντις και εβραϊκά αλφάβητο αποτελείται από 22 γράμματα και ονομάζεται σύμφωνο, (επειδή αυτά τα γράμματα αντιπροσωπεύουν μόνο συμφώνων), δεν έχει ξεχωριστά γράμματα για τα φωνήεντα. Αλλά στα εβραϊκά φωνήεντα προστίθενται μερικές φορές για ευκολία ανάγνωσης, για το οποίο αναφέρθηκε προηγουμένως. Αυτό αφορά κυρίως τα παιδιά ή θρησκευτική λογοτεχνία. Σε Γίντις ίδια φωνές όχι. Αυτή είναι μία από τις κύριες διαφορές όταν γράφετε γράμματα. Εδώ είναι ένα παράδειγμα του αλφαβήτου σε γίντις, όπου τα γράμματα που διοργανώνονται από τα δεξιά προς τα αριστερά.

Γίντις προέλευσης

Αυτή η γλώσσα μπορεί να θεωρηθεί νέοι σε σχέση με τους γείτονές της. Προέρχεται από τους αιώνες XX-XIV στην Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη. Βασίζεται ήρθε λεξικό Υψηλή γερμανική διαλέκτους, και την πάροδο του χρόνου - και η σύγχρονη γερμανική γλώσσα. Περίπου το ένα πέμπτο του λεξιλογίου του - το ίδιο εβραϊκά, και το άλλο 15% των λέξεων ήταν σλαβικής προέλευσης. Με απλά λόγια, Γίντις - είναι ένα αμάλγαμα των σημιτικών, γερμανικών και σλαβικών γλωσσικά συστήματα. Αλλά Γίντις αλφάβητο δεν είναι διαφορετική από την εβραϊκή.

Οι περισσότερες λέξεις έχουν γερμανικό ρίζες, επίσης, προσφέρει ενσωματωμένη χρήση Γερμανική γραμματική. Γίντις λέξεις φωνητικά αντιληπτή ως μια διάλεκτο της γερμανικής γλώσσας. Όπως ήταν αναμενόμενο, η πρώτη Γίντις ορολογία θεωρείται, και δεν θα πρέπει να θεωρηθεί ως μια ξεχωριστή γλώσσα, ή ακόμα και διάλεκτο.

Γίντις περιοχή πολλαπλασιασμού

Ο ίδιος, βέβαια, δεν είναι τόσο μεγάλη όσο αυτή του ανταγωνιστή του - Εβραϊκά. Γίντις λέγοντας Εβραίοι μόνο στην Ευρώπη. Σε άλλα μέρη του κόσμου δεν χρησιμοποιείται.

Παρά το γεγονός ότι στις ευρωπαϊκές χώρες που μιλούν πάνω από 11 εκατομμύρια άνθρωποι, επίσημα, σε ορισμένες από τις οποίες είχε αναγνωριστεί ως μια πλήρη γλώσσα μόνο στην αρχή του ΧΧ αιώνα. Για παράδειγμα, στα χέρια της Λευκορωσίας SSR, η επιγραφή «Οι εργαζόμενοι όλων των χωρών, ενωθείτε!» Γράφτηκε στις Λευκορωσίας, της Ρωσίας, της Πολωνίας και γίντις. Επίσης, ήταν αυτός, δεν Εβραϊκά θεωρήθηκε μία από τις επίσημες γλώσσες της ουκρανικής SSR το 1917.

Αλλά με την πάροδο του χρόνου, η εβραϊκή τον οδήγησε εκτός λειτουργίας λόγω ορισμένων παραγόντων. Τι συνέβαλε σε αυτό; Πρώτον, η επίσημη γλώσσα του Ισραήλ ανακοίνωσε μια εβραϊκή? Δεύτερο, οι περισσότεροι Εβραίοι μιλούσαν γίντις, εξοντώθηκαν κατά τη διάρκεια του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου, στην τρίτη θέση, είναι εβραϊκή είναι η γλώσσα των Εβραίων που ζουν στη Γη της Επαγγελίας.

διαφορές

Έτσι, με βάση όλα τα παραπάνω στοιχεία αφορούν τις δύο αυτές γλώσσες, ποια είναι η διαφορά; Εβραϊκά και Γίντις είναι μερικές θεμελιώδεις διαφορές. Εδώ είναι:

• Εβραϊκά για αρκετές χιλιάδες χρόνια μεγαλύτερος από ό, τι γίντις.
• Εβραϊκά αναφέρεται αποκλειστικά στις σημιτικές γλώσσες, και η βάση των γίντις, εκτός σημιτική, υπάρχει και ένας Γερμανός, και σλαβικές ρίζες.
• Το κείμενο στα Γίντις γραμμένο χωρίς φωνήεντα.
• Εβραϊκά είναι πολύ πιο συχνές.

Αβορίγινων μέσα μαζικής ενημέρωσης, γνώστες και ο ίδιος και η άλλη γλώσσα μπορεί να εξηγήσει καλύτερα τη διαφορά. Εβραϊκά και γίντις έχουν πολλά κοινά, αλλά η κύρια διαφορά είναι πιθανό να μην το λεξιλόγιο ή γραμματική, και τους στόχους χρήσης. Αυτό είναι ό, τι υπήρχε μια παροιμία μεταξύ των Εβραίων της Ευρώπης πριν από 100 χρόνια γι 'αυτό «λέει ο Θεός σε γίντις στην καθημερινή ζωή, και στα εβραϊκά -. Σάββατο» Στη συνέχεια, εβραϊκά ήταν η γλώσσα μόνο για τα θρησκευτικά είδη, και όλοι μιλούσαν γίντις. Λοιπόν, τώρα η κατάσταση έχει αλλάξει ακριβώς το αντίθετο.