Μη ισοδύναμο προβλήματα λεξιλόγιο και τη μετάφραση

Η μετάφραση των κειμένων παίζει ένα ανεκτίμητο ρόλο στην ανάπτυξη της ανθρωπότητας. Με τη βοήθειά τους ανθρώπους της να μάθουν για τον πολιτισμό των άλλων χωρών, είναι συνδεδεμένα με το διεθνιστικό κληρονομιά προδίδουν την έρευνα καθώς και κάθε άλλη γνώση.

Βασικό στοιχείο για τη διαδικασία της μετάφρασης των κειμένων είναι φυσικά μεταφραστής. Ο ρόλος του είναι σημαντικός. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι άνθρωποι αυτού του επαγγέλματος πολύ υψηλές απαιτήσεις. Ένας καλός μεταφραστής πρέπει όχι μόνο να έχουν άριστη γνώση όλων των στρωμάτων της γλώσσας. Θα πρέπει να γνωρίζει τα χαρακτηριστικά της εθνικής κουλτούρας της χώρας, τη γεωγραφία, την ιστορία, την οικονομία, την πολιτική της. Χωρίς τη γνώση των ιδιαιτεροτήτων της χώρας, με μια γλώσσα που ετοιμάζει η μετάφραση, είναι αδύνατο να ακρίβεια και σωστά μεταφέρουν τις αποχρώσεις του κειμένου.

είναι ιδιαίτερα δύσκολο bezekvivalentnoy μετάφραση των λέξεων, δηλαδή, οι γλωσσικές μονάδες, οι οποίες δεν έχουν αντιστοιχία σε άλλες γλώσσες. Ο ορισμός που δίδεται στην έννοια αυτή Vereshchagin και Kostomarov, δηλώνει ότι η μη-ισοδύναμη λεξιλόγιο - λέξεις των οποίων το νόημα δεν μπορεί να συγκριθεί με το λεξιλογικό έννοιες που βρίσκονται σε άλλες γλώσσες.

Φυσικά, πρώτα απ 'όλα, σε αυτό το στρώμα περιλαμβάνει λέξεις που δηλώνουν συγκεκριμένες λείπει σε άλλες χώρες ή άλλους λαούς έννοιες και πραγματικότητες του φαινομένου.

Με τις πραγματικότητες περιλαμβάνουν αντικείμενα οικιακής χρήσης, τελετές και τις διαδικασίες που απουσιάζουν σε άλλες χώρες. Η λέξη «κεράσι», «sacivi» «περεστρόικα» και υπάρχουν παραδείγματα του σχηματισμού της γλώσσας, που οι ειδικοί ονομάζουν «μη ισοδύναμο λεξιλόγιο.»

Η έννοια περιλαμβάνει επίσης ιστορικισμό, λέξεις που έχουν χάσει τη σημασία τους, γιατί εξαφανίστηκε αντικείμενα ή φαινόμενα που ονομάζεται. Αυτά περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, «» s παλτό, «» Stagecoach, «» γιαταγάνι «και ούτω καθεξής.

Πώς να λύσει λεξιλογικό προβλήματα της μετάφρασης; Υπάρχουν αρκετές λύσεις στο πρόβλημα.

• Μεταγραφή ή τη θέση των ξένων λέξεων χρησιμοποιώντας το υπάρχον σύστημα ορθογραφία, τη γλώσσα του δέκτη. Η επιλογή αυτή να περιλαμβάνει λέξεις από τη μια γλώσσα στην άλλη με τη μεγαλύτερη δυνατή διατήρηση της υγιούς σχεδίου τους.
• Η μεταγραφή ή ακριβή μετάδοση των χαρακτήρων (ή χαρακτήρες του συστήματος) μιας επιστολής από την άλλη. Στην περίπτωση αυτή, η πιθανή μεταγραφή «υπογράψει ως ένδειξη της» μεταβίβασης ενός ολόκληρου συστήματος σημείων ενός χαρακτήρα ή το αντίστροφο. Μερικές φορές η μεταφορά των γραπτών ακολουθία χαρακτήρων που απαιτείται ένα ολόκληρο σύστημα μιας γλώσσας διαδόχου χαρακτήρες.
• μετάφραση Hypo-giperonimichesky, δηλαδή, μετάφραση του μη ισοδύναμου λεξιλόγιο, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές και γενικές σχέσεις των λέξεων. Με απλά λόγια, αυτό το είδος της μετάφρασης είναι να επιλέξετε το πλησιέστερο, αν και ατελές το νόημα ισοδύναμες έννοιες, παράφραση. Παραφράζει μπορεί να είναι περιγραφική, επεξηγηματικό, περιγραφικά, ίχνος.

Bezekvivalentnoy λεξιλόγιο γρήγορα μίμησης από άλλες γλώσσες, γιατί αλλιώς είναι δύσκολο να αποδοθεί ιδιαίτερη ξένο πολιτισμό. Αυτό ισχύει για τη ρωσική «περεστρόικα», τη βρετανική «κοινοβούλιο», ουκρανική «Oseledets».

Αλλά μη ισοδύναμο λεξιλόγιο - δεν είναι μόνο μια πραγματικότητα, και ιστορικισμό. Μερικές από τις λέξεις σε διάφορες γλώσσες διαφέρουν σε σημασιολογική άποψη ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τη μετάφραση. Για παράδειγμα, στα αγγλικά, η λέξη «κορίτσι» και αναφέρεται σε «κορίτσι» και «κορίτσι». Είναι σαφές ότι στα ρωσικά, αυτές οι έννοιες έχουν διαφορετική σημασιολογία.

Lost in Translation είναι συχνά αξιολόγησης συστατικό της λέξης. Έτσι, αν η ρωσική «ήλιο» έχει ένα ουδέτερο συναισθηματικό τόνο, το Τατζικιστάν «Oftob», λόγω του θερμού κλίματος, έχει μια αρνητική συνιστώσα είναι κοντά στο νόημα στις έννοιες της «κάψιμο», «κάψιμο».

Μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που θεωρείται ότι είναι η μετάφραση των φρασεολογία. Ιδιωματικές εκφράσεις, που σχηματίζεται κάτω από την επίδραση των προσανατολισμών αξίας, ιδεολογίες, τις πολιτιστικές παραδόσεις των φυσικών ομιλητών. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο διερμηνέας δεν πρέπει να γνωρίζει μόνο άριστα διαμορφωμένο σημασιολογία της επιλεγμένης γλώσσας, αλλά και την ιστορία, τους ανθρώπους, τον πολιτισμό γενικότερα.