Reflexive ρήματα στα ρωσικά και ξένες γλώσσες

Η έννοια της «αυτόβουλης ρήματα» υπάρχει σε πολλές γλώσσες. Κατηγορία επανάληψης απηχεί την κατηγορία ασφαλειών. Στα σχολικά εγχειρίδια στη ρωσική γλώσσα αναφέρεται συχνά με την επιστροφή όλων των ρήματα που τελειώνουν σε Xia. Συγκεντρώστε, φοβισμένος, που ... Ωστόσο, στη θεωρία, διάφορες προσεγγίσεις, σύμφωνα με την οποία το ρήμα μπορεί να θεωρηθεί ως επιστροφή. Πράγματι, σύμφωνα με την εκπαίδευσή τους και την αξία τους μπορεί να ποικίλει σε μεγάλο βαθμό μεταξύ τους.

Για παράδειγμα, μπορούν να σχηματίζονται από μεταβατικά ρήματα (θυμηθούμε εκείνους που απαιτούν αναγκαστικά πίσω από ένα ουσιαστικό σε αιτιατική, προσθήκες: πάρτε κάτι, κάποιος, βάλτε κάτι). Αντίστοιχα, σχηματίζονται από αυτούς θα συμμετάσχουν σε αντανακλαστικές ρήματα, για να στηριχθούν. Σε τέτοιες περιπτώσεις, τοποθετεί Xia θεωρείται διαμόρφωσης. Είναι ενδιαφέρον, οι ρήματα σχηματίζουν ένα ζεύγος μπορεί να έχει μια παρόμοια τιμή (βαφή - που πρόκειται να βαφτεί) και μπορεί να συμπίπτουν μόνο σε μία από τις αξίες τους συμπίπτουν ή καθόλου (χάσουν - σύγχυση). Στο σχηματισμό της αμετάβατο ρήματα (π.χ., κλάμα) σωματίδιο -sya είναι preformative. Επιπλέον, υπάρχει μια αντανακλαστική ρήματα, η οποία δεν υπάρχει χωρίς Xia, όπως γέλιο, μορφασμούς. Μερικά από τα ίδια και όλα προέρχονται από επίθετα (περήφανοι - περήφανη). Πολλοί συγγραφείς προσδιορίσει όχι μόνο την έννοια της «αυτόβουλης ρήματα,» αλλά και «τη μορφή επιστροφής του ρήματος».

Οι τιμές αντανακλαστικές ρήματα μπορεί επίσης να είναι διαφορετική. Η δράση αυτή είναι μία οντότητα, η οποία είναι το αντικείμενο της δράσης (συλλέγεται)? και η επίδραση των πολλαπλών θεμάτων και των αντικειμένων της δράσης ταυτόχρονα (αγκαλιά), και πολλοί άλλοι.

Σε άλλες γλώσσες

Reflexive ρήματα σε άλλες γλώσσες έχουν την ίδια έννοια: να εκφράσει ότι η προσφυγή στρέφεται στο θέμα. Και, φυσικά, κάθε γλώσσα έχει τα δικά της χαρακτηριστικά της εκπαίδευσης και τη χρήση αυτών των ρημάτων.

Έτσι, επιστρέφουν γερμανικά ρήματα μπορεί να σχηματιστεί μόνο με την sich συμμετοχή, που είναι, αυτοπαθής αντωνυμία, επίσης ποικίλλουν ανάλογα με πρόσωπο και τον αριθμό. Απόκλιση της αντωνυμίες σε αυτή την περίπτωση είναι το αντικείμενο ξεχωριστής συζήτησης. Τις περισσότερες φορές η αντωνυμία βρίσκεται στην αιτιατική, αλλά αν υπάρχει μια άλλη συμπλήρωμα εμφανίζεται δοτική.

Συνήθως, η μεταφορά αυτών των ρημάτων στη ρωσική γλώσσα δεν είναι δύσκολο, γιατί το σαφή σκοπό αυτού του σχεδιασμού. Ich kämme mich - I χτενισμένα. Πολλά από τα γερμανικά αυτόβουλης ρήματα είναι αυτά στα ρωσικά. Ωστόσο, υπάρχουν και εξαιρέσεις που θα πρέπει να θυμόμαστε. Ο πλήρης κατάλογος μπορεί να βρεθεί σε ειδικά τραπέζια, δίνουμε μόνο μερικά παραδείγματα. Γερμανικά αντανακλαστικές ρήμα αντιστοιχεί σε μια μη επιστρεπτέα στα ρωσικά: sich Sonnen - ηλιοθεραπεία. Και αντίστροφα: zweifeln - αμφιβολία. Είναι ενδιαφέρον το γεγονός ότι στη γερμανική γλώσσα ομιλείται από περίπου πραγματικό και μη πραγματικό αντανακλαστικές ρήματα. Η διαφορά τους είναι ότι η πρώτη δεν υπάρχει χωρίς sich. Ως εκ τούτου ρήμα αποθηκεύονται μία φορά με αντανακλαστικές αντωνυμίες και πρόσχημα με το οποίο χρησιμοποιείται. Για παράδειγμα, sich freuen über + AKK. - για να απολαύσετε τα πάντα. Η ομάδα των λεγόμενων ψεύτικο αντανακλαστικές ρήματα είναι εκείνα που χρησιμοποιούνται ως Sich, και χωρίς αυτό.

Οι αντανακλαστικές ρήματα που ονομάζεται αντωνυμικός στα γαλλικά. Επιστρεφόμενες σωματίδιο είναι se (ή το σχήμα του μου, te νους ή Βους και ανάλογα με το άτομο και τον αριθμό). Κατ 'αρχάς με ένα φωνήεν ή H- ρήματα χρησιμοποίησε μια περικομμένη μορφή (s'). Είναι αξιοσημείωτο ότι αυτή η σωματίδιο στέκεται μπροστά από την κύρια ή βοηθητική ρήμα. Ένα άλλο χαρακτηριστικό τέτοιων δομών στη γαλλική γλώσσα είναι ότι ακόμη και αν η αυτοπαθές ρήμα έχει μια απροσδιόριστη σχήμα, σωματίδιο se εξακολουθεί κλίνει. Για παράδειγμα, je veux μου coucher - Θέλω να πάω για ύπνο. Όπως μπορεί να φανεί από αυτό το ίδιο παράδειγμα, αντωνυμίες, ρήματα στα γαλλικά δεν αντιστοιχούν πάντα με τα ρήματα Xia στα ρωσικά. Για παράδειγμα, se promener - με τα πόδια.