Ο βασικός κανόνας της μεταγραφής στα ρωσικά

Λίγοι άνθρωποι γνωρίζουν ότι αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε αγγλικά γράμματα για να γράψει ρωσικά λέξεις, όπως γίνεται συχνά στο διαδίκτυο, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τον κανόνα της μεταγραφής. Και δεν είναι ένας και μπορεί να εφαρμοστεί σε διαφορετικές καταστάσεις.

Τώρα μεταγραφή που χρησιμοποιούνται πιο συχνά στο διαδίκτυο, σε περίπτωση απουσίας του ρωσικού γλώσσα διατάξεις ή όπως στην προετοιμασία των εγγράφων που χρειάζονται ορθογραφία των ονομάτων και των επωνύμων στα αγγλικά. Αλλά προτού να μάθουν τους κανόνες της ρωσικής μεταγραφή, μάθετε τι σημαίνει η ίδια η έννοια.

έννοια

Μεταγραφή - μετάδοση των γραμμάτων του αλφαβήτου της γλώσσας, τα γράμματα της αλφαβήτου μιας άλλης γλώσσας. κανόνες μεταγραφή θα πρέπει να τηρούνται από όλους, έτσι ώστε, για παράδειγμα, γράφοντας μια λέξη της αγγλικής ή της Ρωσίας στη Λατινική γράμματα μπορεί να γίνει κατανοητή και να διαβάσετε.

Τώρα, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, μεταγραφή χρησιμοποιείται πιο συχνά στο Διαδίκτυο. Οι χρήστες μπορούν να ανταποκριθούν στο μήνυμα στο φόρουμ, γραμμένο με λατινικούς χαρακτήρες. Συνήθως αυτό γίνεται με αυτούς που δεν έχουν ρωσική διάταξη πληκτρολογίου.

Δυστυχώς, δεν ό, τι είναι γραμμένο τόσο ξεκάθαρα. Ειδικά αν το άτομο δεν είναι εξοικειωμένοι με λατινικούς χαρακτήρες ή καθόλου Αγγλικά. Αλλά μην ξεχνάμε ότι οι επίσημοι κανόνες μεταγραφή έχει σχεδιαστεί με ακρίβεια για να διασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες είναι σαφές σε όλους.

Είναι επίσης δυνατή η χρήση μεταγραφή στην είσοδο του χώρου. Ειδικά αν θέλετε να εγγραφείτε στην πηγή ξένης γλώσσας. Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει να εξοικειωθούν με τους κανόνες μεταγραφής των ονομάτων και των επωνύμων.

Η ιστορία των περιπτώσεων χρήσης

Η ανάγκη για την μεταγραφή εμφανίστηκε πολύ καιρό πριν, πίσω στο δέκατο ένατο αιώνα. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι τα βιβλία ήταν στη βιβλιοθήκη, δεν είναι όλα έχουν μεταφραστεί στα λατινικά, αλλά ήταν απαραίτητο να δημιουργηθεί ένα ευρετήριο για εύκολη αναζήτηση και καταλόγους. Στη συνέχεια, άρχισε η ανάπτυξη των κανόνων μεταγραφής για τις περισσότερες γλώσσες.

Φυσικά, είναι σαφές ότι ο κανόνας της μεταγραφής στη ρωσική γλώσσα δεν είναι τόσο σημαντικό. Αλλά σε άλλες γλώσσες συχνά στη χρήση λογισμικό που σας βοηθά να μεταφράσει, για παράδειγμα, γράμματα με ιερογλυφικά. Συμφωνείτε ότι για να το κάνει με ένα τυπικό πληκτρολόγιο δύσκολη. Και στην περίπτωση της ιαπωνικής γλώσσας, και θα πρέπει να κάνουμε θα έχει τεράστια λειτουργικότητα και έναν εντυπωσιακό αριθμό των κλειδιών.

Η μεταγραφή της ιαπωνικής γλώσσας είναι απαραίτητη, γιατί προφανώς αυτό ή εκείνο λέξη δεν μπορεί να μεταφραστεί στα αγγλικά. Αυτό συνδέεται με ένα διαφορετικό αριθμό γήπεδα, και με μια κάποια ομοιότητα στην προφορά, καθώς και άλλα στοιχεία.

Ως εκ τούτου, προκειμένου να μην ψάξουν για τον κανόνα του διεθνούς μεταγραφής, στο Διαδίκτυο, μπορείτε να βρείτε ένα ειδικό πρόγραμμα στο διαδίκτυο να διαπράξουν μεταγραφή. Αξίζει να σημειωθεί ότι πολλές από τις τρέχουσες υπηρεσίες ρωσική γλώσσα χτίζουν μια ειδική καρτέλα που σας επιτρέπει να κάνετε αυτόματη μετάφραση από ένα γράμμα στο άλλο.

κοινούς κανόνες

Όπως έχει ήδη αναφερθεί, οι κανόνες μεταγραφή στη Ρωσία δεν έχουν αυστηρούς κανονισμούς. Ως εκ τούτου, για παράδειγμα, το γράμμα «Ι», μπορούν να χρησιμοποιηθούν διάφορες ορθογραφίες των λατινικούς χαρακτήρες: «ya», «ja», «μεταξύ άλλων», «ένα», για «g» μπορεί να χρησιμοποιηθεί «zh», «ι», «z »,«g». Αλλά υπάρχουν και άλλα γράμματα, που έχουν μόνο μία επιλογή της γραφής, το «o» - «o», «p» - «r», «n» - «p», κλπ ...

μεταγραφή παιχνιδιών

Εκτός από τις παραπάνω επιλογές, που βασίζεται στην ομοιότητα της προφοράς και του ήχου, υπάρχει και μια άλλη. Στην περίπτωσή του θα πρέπει να βασίζεται στην οπτική ομοιότητα της γραφής. Συνέβη ότι η αρχή αυτή χρησιμοποιείται σε μεγαλύτερο βαθμό στον κόσμο των gamers. Οι παίκτες ήθελαν να χρησιμοποιήσουν ψευδώνυμα χιούμορ γραπτή ρωσική λέξεις στην αγγλική γλώσσα. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι νωρίτερα, όταν η βιομηχανία eSports δεν ήταν τόσο ανεπτυγμένη, γράφουν ρωσικά ψευδώνυμο δεν ήταν δυνατή. Ως εκ τούτου παιδιά εφευρέθηκε μεταγραφή του παιχνιδιού.

Είναι ήχος ομοιότητα των χαρακτήρων έχει αποκλειστεί, αλλά οπτικά το καθένα θα μπορούσε εύκολα να διαβάσει τη λέξη. Αξίζει να σημειωθεί, επίσης, ότι ο παίκτης μεταγραφή από μόνη της είναι δύσκολο να δημιουργήσουν τα αριστουργήματά τους, αν και είναι εύκολο να καταλάβει. Θα πρέπει να υπάρχει μια δημιουργική ράβδωση. Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή για εξαιρετικά άβολα σε μηνύματα SMS και e-mail.

λατινική εκδοχή

Υπάρχει ένα συγκεκριμένο πρότυπο, το οποίο είναι υπεύθυνο για την μεταγραφή κυριλλικά γράμματα. Στη Ρωσία, αυτό είναι το πρότυπο GOST 16876-71. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην επιστήμη ή τεχνική πληροφορία. Επιπλέον, το έγγραφο αυτό είναι ένας βοηθός, όχι μόνο για τη Ρωσία, αλλά και για τις χώρες που χρησιμοποιούν το κυριλλικό αλφάβητο: Ουκρανία, τη Λευκορωσία, τη Βουλγαρία, τη Σερβία, κλπ ...

Η μεταγραφή παρόμοια μέθοδος μπορεί να διεξαχθεί σε δύο παραλλαγές. Το πρώτο - είναι η χρήση των διακριτικά σημεία, η δεύτερη - ένας συνδυασμός λατινικά γράμματα. Η πρώτη επιλογή χρησιμοποιεί τα γράμματα, τα οποία δεν βρίσκονται σε ένα τυπικό πληκτρολόγιο, έτσι ώστε η χρήση του είναι πιθανό να απαιτούν την παρέμβαση ενός προγράμματος από τρίτους.

Η δεύτερη πραγματοποίηση είναι παρόμοια με αυτή που περιγράφεται παραπάνω. Εδώ, πολλοί συνδυασμοί είναι προβλέψιμη και κατανοητό για τον καθένα. Για παράδειγμα, το γράμμα «W» μεταφράζεται ως «sh», και το γράμμα «υ», όπως «Σσσς». Αξίζει να σημειωθεί ότι η επιλογή μιας από τις δύο παραλλαγές του προτύπου δεν θα εξαρτηθεί από τη διάθεσή σας και για τα όργανα πληροφόρησης. Είναι αυτοί που θα καθορίσουν αυτό το γεγονός.

Εάν πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια αναγνώσιμη από ηλεκτρονικό υπολογιστή πολυμέσων, πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους μόνο τη δεύτερη παραλλαγή με συνδυασμούς λατινικά γράμματα.

Λέγεται ότι το πρότυπο έχει αλλάξει με GOST 7,79 - 2000, το οποίο άρχισε να λειτουργεί το 2002 και έχει υποστεί μικρές αλλαγές. Με τη σειρά του, ο πρώτος πελάτης έχει υπηρετήσει από το 1973.

διεθνής

Διεθνείς κανόνες μεταγραφής αναπτύχθηκαν το 1951 και τέθηκε σε ισχύ σε πέντε χρόνια. θέσεις Σχηματισμός καταλαμβάνεται από το Ινστιτούτο Γλωσσολογίας. Αυτή η μορφή των κανόνων είναι αρκετά περίπλοκο και, παρά την ομοιότητά του με τα προηγούμενα, έχει κάποια βελτίωση. Για παράδειγμα, η μεταγραφή του το γράμμα «e» μπορεί να χρησιμοποιηθεί με το «e» ή «je». Η πρώτη επιλογή που πρέπει να χρησιμοποιείται μετά από σύμφωνο, το δεύτερο υπόδειγμα στην αρχή μιας λέξης, μετά από φωνήεντα, και μαλακά και σκληρά σημεία.

Οι κανόνες αυτοί είναι λίγοι, και θα πρέπει να ληφθούν υπόψη. Τώρα που τέθηκε σε ισχύ πρότυπο GOST 7,79 - 2000 κάλεσε τους κανόνες του συστήματος δεν χρησιμοποιείται, αν και υπάρχει μια αρκετά απλή μορφή.

Ρωσική ξένο διαβατήριο

Αν έχετε αποφασίσει να εκδώσει διαβατήριο, θα πρέπει να ελέγξει προσεκτικά την ορθογραφία της όνομα και το επώνυμό σας με λατινικούς χαρακτήρες. Αυτό θα εξαρτηθεί από την ακρίβεια του εγγράφου.

Δεν είναι όλοι οι πολίτες να δώσουν προσοχή στο πώς να διευκρινίσει τους όνομα στα λατινικά γράμματα. Όταν πρόκειται για την εγγραφή του διαβατηρίου, να συμβεί άμεσα το πρόβλημα, το οποίο θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί. Όσοι έχουν αντιμετώπισε για πρώτη φορά εκπλήσσονται παράλογο γράφοντας το όνομά σας με λατινικούς χαρακτήρες διαφορετικούς από τις εκδόσεις με το αγγλικό.

Απλά δεν πρέπει να φοβόμαστε ή να πανικοβάλλεται. Αυτά τα γράφει κανείς δεν ήρθε, δημιουργεί ένα ειδικό πρόγραμμα. Όταν ο επιθεωρητής εισάγει τα στοιχεία σας στα ρωσικά, λογισμικό μεταφράζει την ίδια την πληροφορία. Και ο κανόνας της μεταγραφής παρατηρείται αυστηρά, σύμφωνα με τα πρότυπα που ορίζει ο νόμος.

Βέβαια, από καιρό σε καιρό σε κάθε χώρα υπάρχει μια αλλαγή σε αυτά τα έγγραφα. Ως εκ τούτου, οι άνθρωποι δεν είναι σοφός και δεν βασάνισε το μυαλό τους, την αποστολή που έχει ανατεθεί στην τεχνητή νοημοσύνη. Ένας υπολογιστής μεταφράζει το όνομα, έτσι ώστε δεν υπήρχαν προβλήματα.

Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι κανόνες μεταγραφής των ονομάτων και των επωνύμων στη Ρωσία για ξένο διαβατήριο άλλαξαν τελευταία φορά το 2015. Πριν αλλαγές κλήθηκαν θέματα το 2010. Είναι ενδιαφέρον, τα γραφεία Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Μετανάστευσης χρησιμοποιούνται διάφορες θέσεις. Και δεδομένου ότι το 2015 είναι ένα διεθνές πρότυπο.

νέες αλλαγές

Οι πρόσφατες αλλαγές έχουν μόνο ένα ζευγάρι των «ου» και τα γράμματα «c», τώρα έχουν μεταφραστεί ως «εγώ» και «το TS», αντίστοιχα. Επίσης, υπήρχε μια τιμή για το γράμμα «e» - «e». Αν αυτές οι αλλαγές έχουν επηρεάσει το όνομά σας ή το επώνυμο, αξίζει τον έλεγχο έξω τη νέα ορθογραφία. Αυτό μπορεί να γίνει από το σπίτι, στο Διαδίκτυο.

διευθύνσεις ιστοσελίδα

Εάν είστε αρχάριος webmaster και αντιμέτωποι με το πρόβλημα της μετάφρασης URL, θα πρέπει να δώσουν προσοχή σε ό, τι χρειάζεται να ξέρετε σε αυτή την περίπτωση. Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι είναι απολύτως ανεπιθύμητη στην περίπτωση αυτή είναι η χρήση των λεγόμενων χυδαία κανόνες μεταγραφής. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι κατά τη διάρκεια του σχηματισμού της διεύθυνσης πρέπει να μεγιστοποιήσει την αξιοπιστία και την ακρίβεια που απαιτείται για να αναγνωρίσει σωστά το web μηχανές αναζήτησης site σας.

Ως εκ τούτου, προκειμένου να μεταφράσει το URL, καλύτερη χρήση των διεθνών κανόνων μεταγραφής. Απλά να θυμάστε ότι έχετε ένα όριο χαρακτήρων: [0-9], [az], [AZ], [_], [-]. Αν θα χρησιμοποιήσετε άλλους χαρακτήρες, η διεύθυνση δεν μπορεί να εμφανιστεί σωστά.

Φυσικά, πολλοί σχεδιαστές χώρων έχει από καιρό απαλλαγεί από τους χρήστες του από χειροκίνητες αλλαγές και δύσκολες αποφάσεις. Τώρα είναι όλη η μεταγραφή γίνεται αυτόματα. μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις επεκτάσεις σε περίπτωση απουσίας ενός ενσωματωμένου συστήματος.

Αν υπάρχουν και άλλες δυσκολίες, και δεν γνωρίζουν τους κανόνες μεταγραφής των ονομάτων και των επωνύμων, το διαδίκτυο είναι γεμάτο από ρωσική γλώσσα sites που εφαρμόζουν σε απευθείας σύνδεση μετάφραση.