Σημασία της λέξης «mauvais τόνο» και άλλα αντιλαϊκά δανεισμού

Στη σύγχρονη γλώσσα, πολλοί χρέους έρχεται σήμερα. Και αυτό είναι μια χαρά. Λεξικό των νέων λέξεων της ρωσικής γλώσσας ενημερώνεται διαρκώς με τις ξένες εκφράσεις ποικίλους βαθμούς επεξεργασία και mastering. Αλλά μερικές φορές ξεχνάμε την αξία των ηλικιωμένων, όπως έχει ήδη δοθεί έκφρασης. Τώρα, είμαι βέβαιος ότι όχι ο καθένας θα είναι σε θέση να εξηγήσει πραγματικά την έννοια της «mauvais τόνο» ή «χειροτονία» και μία φορά τα λόγια αυτά ήταν αρκετά δημοφιλής.

Τρόπος δανεισμού από Germanism μέσω gallinizmy να αγγλισμούς

Ξεκίνησε με τον Peter. Από τις αρχές του XVIII αιώνα ρωσική αριστοκρατική κοινωνία ενδιαφέρεται έντονα στην ευρωπαϊκή ζωή, τον πολιτισμό, τη μόδα. Πέτρου Α ', την οικοδόμηση της Αγίας Πετρούπολης, άνοιξε ένα παράθυρο προς την Ευρώπη, σε μεγάλο βαθμό προώθησε την Ρωσική Αυτοκρατορία στο ύψος του πέναλτυ στον εξευρωπαϊσμό. Έχει δανειστεί από την Ολλανδία και ορισμένα από τη Γερμανία, σε συνδυασμό με την τεχνολογική πρόοδο, φαίνεται ξένο όνομα για αυτούς. Από εκείνη τη στιγμή, άφησε πολλά Germanism, δηλαδή, οι λέξεις που βγαίνουν από τις γερμανικές γλώσσες, ειδικά στο στρατό και τη ναυπηγική βιομηχανία. Μια γοητεία με τις άλλες ευρωπαϊκές χώρες - Γαλλία, Αγγλία - ξεκίνησε αργότερα. Και από τις γλώσσες των χωρών αυτών δανεισμού πάρα εμφανίστηκε στη ρωσική αργότερα. Στις αρχές του XVIII αιώνα, δεν είναι ακόμη γνωστό στη Ρωσία, ποια είναι η έννοια της λέξης «mauvais τόνο».

Πολύ ζεστό το πάθος Γαλλία

Αλλά μετά το θάνατο του Πέτρου Α 'τα συμφέροντα των ευγενών και αρχόντισσες άρχισαν να περιστρέφονται γύρω από μια εντελώς διαφορετική κουλτούρα. Εστίαση των fashionistas, καλλιτέχνες, προστάτες, φιλόσοφοι και άλλοι που ενδιαφέρονται για τη ρωσική ήταν η Γαλλία. Σημασία της λέξης «mauvais τόνο» εκείνα τα χρόνια θα μπορούσε να εξηγήσει λεπτομερώς κάθε παιδί. Σε Fonvizin, ο συγγραφέας του XVIII αιώνα, υπάρχει ακόμα μια κωμωδία «Ταξίαρχος», που γελοιοποιήθηκε ευγενής που εξυψώνει όλα τα γαλλικά και τα τυφλά μιμηθούν κάθε εκδήλωση της γαλλικής κουλτούρας και kulturku. Σύμφωνα με τον συγγραφέα, η συμπεριφορά τους χαρακτήρες «Ταξίαρχος» - mauvais τόνο. Ρωσική ευγενείς μίλησε και έγραψε στα γαλλικά ήταν φόρεμα ξένων μόδας, καλούνται να τα παιδιά τους με νταντάδες Voltaire πατρίδα, έτσι ώστε να τους έφερε και τους φύτεψε την τέλεια παρισινή προφορά. Φυσικά, άρχισαν να εμφανίζονται δανείστηκε από τη γαλλική γλώσσα λέξη. Νέα στοιχεία ιδιαίτερα γόνιμη στο χώρο της μόδας, ευπρέπειας και τα ήθη, τη στρατιωτική και την περιοχή των καταναλωτών. Η λέξη «mauvais τόνο», για παράδειγμα, έχει κολλήσει σε έναν χρόνο. Το ίδιο ισχύει και για όλες τις πλέον γνωστές λέξεις: «τάγμα», «Comme il Faut», «πατάρι», «ταξίδι», «αλεξίπτωτο», «ζωμό» και άλλα. Ήρθε από τη γαλλική λέξη που ονομάζεται Gallicisms λόγω διοικητικών πρόγονοι ήταν Γάλλοι όζους.

Έτσι, αυτό είναι mauvais τόνο;

Σημασία της λέξης «mauvais τόνο» - κακό, δεν ταιριάζει με την πράξη ευπρέπειας, μια χειρονομία, μια λέξη. Με άλλα λόγια, moveton - μια άσχημη γεύση, κακούς τρόπους. Αντώνυμο - comme il Faut (ναι, το πολύ comme il Faut, η οποία περιγράφεται από τον Λέοντα Τολστόι στα νιάτα του). Δεν είναι τόσο πολύ η συμπεριφορά που πληροί τις γενικά αποδεκτούς κανόνες της ευπρέπειας, και που αρμόζουν σε ένα άνθρωπο της δικής του έργα τιμή. Σε γενικές γραμμές, τα XVIII-XIX αιώνα ευπρέπεια έννοιες της ηθικής, την εθιμοτυπία σήμαινε πολύ περισσότερα από ό, τι τώρα. Comme il Faut και moveton ήταν καθορίζει σε μεγάλο βαθμό την έννοια, η οποία κρίθηκε του ανθρώπου στην κοινωνία.

Ο νέος αιώνας - νέο δανεισμό

Αλλά μετά ήρθε η φοβερή ΧΧ αιώνα, υπήρξε η Οκτωβριανή Επανάσταση, έπεσε ένα σιδηρούν παραπέτασμα. Είναι σαφές, από κάποια τρέλα ξένου πολιτισμού θα μπορούσε να τεθεί θέμα. Αντίθετα, κατά τη διάρκεια της ύπαρξης της ΕΣΣΔ και σε άλλες γλώσσες έχουν δανειστεί από τη ρωσική. Αλλά μαζί με την κουλτούρα του ροκ, με «τους Beatles», «οι Rolling Stones», μαζί με τζιν και ξένους γυαλιστερά περιοδικά, μαζί με όλα τα απαγορευμένα και, ως εκ τούτου εκατό φορές πιο ελκυστική και αξέχαστη στη Σοβιετική Ένωση άρχισε να διεισδύσει Americanisms - δανεισμό από τα αμερικανικά αγγλικά.

ΧΧΙ αιώνα

Σήμερα στη ρωσική γλώσσα έρχεται πολλές λέξεις από τα αγγλικά, κάποιες νέες εκφράσεις των Ιαπώνων (στον τεχνικό τομέα και anime) και του Καυκάσου γλώσσες. Και για να γνωρίζουν την έννοια της λέξης «mauvais τόνο» και το χρησιμοποιούν, και τα παρόμοια παραμένουν προνόμιο των μορφωμένων ευφυείς ανθρώπους.