Τι ράτσα του σκύλου των Baskervilles;

Πολλοί οπαδοί της κλασικής λογοτεχνίας, και σίγουρα δεν είναι μια καλή ταινία κάποτε σκεφτεί τι ήταν μια φυλή του σκυλιού του Baskervilles. Σίγουρα το θρυλικό τέρας ήταν ένα πραγματικό πρωτότυπο. Συγγραφέας των αθάνατων έργων του μεγάλου ντετέκτιβ δεν σημαίνει ακριβώς αυτό που σήμερα αντιπροσωπεύει την πλειοψηφία των Ρώσων αναγνώστες και τους τηλεθεατές. Ας προσπαθήσουμε να κατανοήσουμε το θέμα αναλύοντας μερικά από τα γεγονότα.

Βιβλίο Hound των Baskervilles

Ποιος ήταν ο Hound των Baskervilles; ράτσα του σκύλου στο βιβλίο ρητά δεν αναφέρεται μία φορά, αλλά ο Arthur Conan Doyle μας άφησε κάποιες ενδείξεις. Πιστεύεται ότι περιγράφοντας έναν τρόμο, πλησιάζει για τη φρίκη της περιοχής, δεν αναφερόταν στο μαντρόσκυλο, δεν sniffer (κυνηγόσκυλο). Αλλά αν κοιτάξετε προσεκτικά το κείμενο, είναι σαφές ότι ο συγγραφέας είναι πιο πιθανό να μιλάμε για Metis-Blood, όπου υπάρχουν χαρακτηριστικά και των δύο φυλών. Έτσι, καταλαβαίνουμε ότι ο γνωστός ζώων - αυτό είναι το μισό μαντρόσκυλο, το μισό λαγωνικό. Ο σκύλος στην περίπτωση αυτή περιγράφει ένα πολύ μεγάλο (πάνω από αντιπροσώπους των ειδών), η οποία θεωρητικά θα μπορούσε κάλλιστα να είναι η περίπτωση.

της μετάφρασης

Πού πήγαν οι διαφορές και γιατί πολλοί οπαδοί της Artura Κόναν Ντόιλ εγείρει ερωτήματα σχετικά με το τι ήταν μια φυλή του σκυλιού των Baskervilles; Ας μην ξεχάσουμε το εμπόδιο της γλώσσας. Στην αρχική εργασία μπορεί να βρεθεί λέξη κυνηγόσκυλο, η οποία στα ρωσικά σημαίνει «Hound» ή «sniffer». Αλλά στην αγγλική γλώσσα η σημασία του είναι πολύ ευρύτερο. Πρώτον, η λέξη είναι συχνά περιλαμβάνεται στα ονόματα των διαφόρων ειδών (dachshund, bladhaud), και, δεύτερον, με την ευρεία έννοια, είναι συνώνυμη με τη λέξη «σκύλος».

Οι διερμηνείς δεν αναφέρονται τα κυνηγόσκυλα και δείκτες, και επέλεξε αυτή τη μετάφραση. Αυτό είναι το πώς φτάσαμε από τη στιγμή της πρώτης έκδοσης ρωσική γλώσσα δεν είναι μια συγκεκριμένη φυλή, και το όνομα «κυνηγόσκυλο του Baskervilles» - ένα ευρύχωρο και αφηρημένα την ίδια στιγμή.

Λαγωνικό και μαντρόσκυλο

Φως στο μυστήριο και να βοηθήσει να ρίξει κάποια επαγγελματική τους κτηνοτρόφους σκυλιών. Μήτις, των οποίων οι γονείς είναι Mastiff και λαγωνικό - Dog είναι αρκετά σπάνιο.

Ωστόσο, μερικοί ταξινομητές να διακρίνει ακόμα και ως ξεχωριστή φυλή, που ονομάζεται Κούβας (Βραζιλίας) ή κυνηγόσκυλο σκύλο Stapleton. Γι 'αυτό το ζώο είχε καθοριστεί ειλικρινά αιματηρή λέξη, και δεν είναι μόνο στην τριπλέτα «Αίμα» (από την αγγλική. «Αίμα»). Αυτά τα μεγάλα σκυλιά κάποτε έφερε επιθετική και βίαιη, που πρέπει να χρησιμοποιούνται για στρατιωτικούς σκοπούς, καθώς και για να καταστείλει τις εξεγέρσεις, τη σύλληψη του δραπέτη σκλάβους και κατάδικοι. Κρίνοντας από τις λίγες περιπτώσεις που περιγράφονται στις πηγές, για να ξεφύγουν από την τρομερή καταδίωξη κατάφερε πολύ λίγα.

Στην εποχή μας, η ανάγκη είναι τόσο τρομερό PSE εξαφανίστηκε. Σκόπιμη ζευγάρωσαν με λαγωνικό Mastiff είναι μια εφάπαξ χαρακτήρα. Αλλά η πραγματική ύπαρξη υβριδίων απλώς επιβεβαιώνει τη θεωρία ότι η ράτσα του σκύλου του Baskervilles - δεν μαντρόσκυλο ή λαγωνικό. Ο συγγραφέας αναφερόταν στο υβριδικό.

Αξίζει να αναφέρουμε ότι σε εκείνες τις ημέρες, στην οποία οι εν εξελίξει γεγονότων του βιβλίου, λαγωνικά έχουν εδώ και καιρό περιγράφεται στα προκριματικά, αλλά Mastiff θεωρήθηκε πολύ νέα και μοντέρνα γενιά. Ίσως ο συγγραφέας ήθελε να κερδίσει ακόμα και αυτή την αντίθεση.

Αστεία πράγματα για το σύνολο των θρυλικών ταινιών

Όταν το μέτωπο των σοβιετικών κινηματογραφιστών έθεσε το ερώτημα ποια θα είναι η φυλή του σκύλου του Baskervilles, είχαν να αντιμετωπίσουν πολλές δυσκολίες.

Μαύρο σκυλί, επικολληθεί μια αντανακλαστική ταινία και το βίντεο σε φόντο μαύρο βελούδο, για την ταινία έμοιαζε με ένα αστείο κοκαλιάρικο σκελετούς. Σχετικά με οποιαδήποτε επένδυση οποιοδήποτε από τα φωσφόρου και η ομιλία δεν ήταν (κανένα από τα ζώα απλά δεν θα επιτρέψουν στον εαυτό τους να κάνουν τέτοιες). Ακόμη και θεωρείται η ιδέα της λήψης ηγετικό ρόλο στη γάμπα! Και κάποιος πρότεινε ... πεκινουά, σημαδεμένη σε αγώνες.

Ως αποτέλεσμα, το πλήρωμα σταμάτησε σε μάσκες ράψιμο και γιλέκα για το σκυλί-ηθοποιός. Και έπαιξα Hound των Baskervilles δεν δεν είναι μαντρόσκυλο ή λαγωνικό, καθώς και σίγουρα διασταύρωση τους. Στο ρόλο της βρετανικής αφαιρεθεί ο σκύλος - ένα μεγάλο σκυλί με τρομερή θέα, αλλά φιλειρηνικό και ευφυής.

Το κινηματογραφικό συνεργείο λέει για πολλά περίεργα πράγματα. Sly σκύλος δεν τρέχει στο φως (και ήταν απαραίτητο για τους ανακλαστήρες), αποφεύγοντας τα εμπόδια, στέκεται στα πόδια όταν ήταν απαραίτητο για να πέσει. Ένας σκύλος φορά απευθείας με το κιβώτιο έφαγε τούρτα γενεθλίων Solomin. Αλλά οι καλλιτέχνες θερμά για το σκύλο, που είχε αγαπήσει για το σύνολο του ολόκληρη την ομάδα.

Σήμερα ξέρουμε τι ράτσα του σκύλου στην ταινία «Το Σκυλί των Μπάσκερβιλ» (ΕΣΣΔ, 1981). Αλλά αυτό οδήγησε σε μια άλλη παρανόηση, όπως πολλοί πιστεύουν ότι το βιβλίο ήταν μαντρόσκυλο. Με άλλα κύλινδρο του ταινία με πρωταγωνιστή τον γυρίστηκε διάφορα μεγάλα σκυλιά, μερικές φορές δασύτριχο παρά κομψή.

Ωστόσο, οι οπαδοί από τις ιστορίες του Σέρλοκ Χολμς που χρησιμοποιούνται για την αντιλαμβάνονται ως ένα τέρας Hound των Baskervilles, και η έλλειψη ακριβή προσδιορισμό μας αποτρέπει από το να θαυμάσετε την καταπληκτική τέρας κάθε φορά, από τη στιγμή που εμφανίζεται στο πλαίσιο ή σχετικά με τη σελίδα του βιβλίου.