Τι σημαίνει η έκφραση "να περάσουν τα άκρα";

Αυτός ο φρασεολογικός κύκλος εργασιών δεν υπάρχει μόνο στα ρωσικά, αλλά και σε ορισμένες άλλες γλώσσες, για παράδειγμα στα γερμανικά, τα γαλλικά, τα πολωνικά, τα αγγλικά. Τι σημαίνει όταν ένα άτομο ενημερώνεται ότι πρέπει να τα βγάλει; Η ερμηνεία των ιδιωματισμών σε όλα τα έθνη είναι περίπου η ίδια, αν και έχει αρκετές έννοιες που είναι αρκετά παρόμοιες στο νόημα.

Πώς να κατανοήσουμε τη φράση "κάνουμε άκρες να συναντηθούν";

Συχνά, η φρασεολογία χρησιμοποιείται σε περιπτώσεις όπου οι άνθρωποι μιλούν για άτομα που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην εργασία τους, εκτελούν επαγγελματικά ή οικιακά καθήκοντα, προσπαθούν ανεπιτυχώς να βρουν τη σωστή απόφαση. Για παράδειγμα: "Δεν ήταν εύκολο έργο, δεν ήταν άμεσα δυνατό να τα βγάλουμε πέρα".

Ακόμη πιο συχνά μια τέτοια λεκτική διατύπωση μπορεί να ακουστεί σε σχέση με ένα πρόσωπο που έχει περιορισμένα οικονομικά μέσα, ο οποίος αναγκάζεται να θεωρεί κάθε δεκάρα να κρατιέται εντός του διατιθέμενου προϋπολογισμού. Λένε γι 'αυτόν: «Αυτός κερδίζει τόσο λίγα που μπορεί να τα βγάλει τελείως». Σε αυτή την περίπτωση, η φράση "να πλησιάσουν τα άκρα" σημαίνουν σχεδόν κυριολεκτικά, σύμφωνα με την αρχικά καθορισμένη έννοια: "να κρατήσετε τις δαπάνες κατά την άφιξη", δηλαδή να προσπαθήσετε να περάσετε ακριβώς όσο κερδίζετε.

Ετυμολογία σταθερής έκφρασης

Προφανώς, αυτή η στροφή ήρθε στα ρωσικά από τα γαλλικά, όπου οι joindre les deux περιόδους σημαίνουν "να συνδέσουν δύο άκρες". Οι γλωσσολόγοι πιστεύουν ότι το ιδίωμα γεννήθηκε στο λογιστικό περιβάλλον και χρησιμοποιήθηκε με την έννοια "να μειωθεί η χρέωση με το δάνειο". Η εκτέλεση αυτής της ενέργειας δεν ήταν θέμα των πνευμόνων. Ως εκ τούτου, η φράση "κάνουν τα άκρα συναντιούνται" άρχισαν να ακούγονται με μια εικονική έννοια, όταν μιλάμε για περίπλοκες περιστάσεις, η έξοδος των οποίων απαιτούσε την εφαρμογή πνευματικής ή σωματικής προσπάθειας.

Άλλες εκδοχές της προέλευσης του ιδίωμα

Σε λογοτεχνικές πηγές, η έκφραση εμφανίζεται πολύ καιρό πριν. Για παράδειγμα, ο αγγλικός ιστορικός Thomas Fuller (1608-1661) περιγράφει τη ζωή μιας κυρίας: «Δεν εξαπάτησε τα πλούτη του κόσμου, προτιμούσε να είναι ικανοποιημένος με τα μικρά πράγματα, μόνο και μόνο για να τα βγάλει πέρα».

Παρόλο που υπάρχει μια σαφής χρηματοοικονομική κλίση εδώ, ορισμένοι γλωσσολόγοι πιστεύουν ότι η έκφραση θα μπορούσε να εμφανιστεί σε ένα βιοτεχνικό περιβάλλον όπου έπρεπε να συνδυάσει τα μεμονωμένα μέρη σε ένα. Ο ράφτης έπρεπε να υπολογίσει με ακρίβεια την ποσότητα του υφάσματος για την προσαρμογή. Και το πρόσωπο που ασχολείται με την κατασκευή καλάθια και άλλα παρόμοια σκεύη, για να συγκεντρώσει τα άκρα των αμπέλου ή λωρίδες σημύδας. Σε μια καταφατική ηχητική αυτή η φρασεολογία έχει ένα θετικό νόημα. Αυτό σημαίνει ότι ένα άτομο έχει καταφέρει να αντιμετωπίσει τη δύσκολη δουλειά, βγήκε από μια δύσκολη οικονομική ή κοσμική κατάσταση.