Φρασεολογία με τη λέξη "κεφάλι": Ρωσική γλώσσα μέρα με τη μέρα

Ας φανταστούμε μια βασική παλέτα χρωμάτων: κόκκινο, μπλε, πράσινο ... Δεν υπάρχουν τόσα πολλά. Και τώρα ας γυρίσουμε σε αποχρώσεις, τόνους και ημιτόνια. Υπάρχουν εκατοντάδες από αυτούς ... Η γλώσσα μας είναι επίσης διατεταγμένη περίπου. Τα λόγια είναι τα βασικά "χρώματα" που, όταν συνδυάζονται μεταξύ τους, εισέρχονται σε σύνθετες σημασιολογικές σχέσεις, δημιουργούν εκπληκτικές αποχρώσεις. Με τη βοήθειά τους, μπορούμε να μεταδώσουμε την αληθινή ομορφιά του κόσμου και τι είναι κρυμμένο μέσα μας - σκέψεις, συναισθήματα, συναισθήματα, εμπειρίες. Από αυτή την άποψη, τέτοιοι σταθεροί συνδυασμοί, όπως οι φρασεολογικές μονάδες, κάνουν τη γλώσσα πιο ζωντανή, πολύχρωμη και πλούσια.

Ποιες είναι οι φρασεολογικές μονάδες;

Στη γλωσσολογία, την επιστήμη της γλώσσας, υπάρχει μια κατεύθυνση που ονομάζεται φρασεολογία. Ο κόσμος της φρασεολογίας της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας είναι πολύπλευρος και μεγάλος. Τι σπουδάζει; Τι διερευνά; Τι κοιτάει μέσα από τον φακό της γνώσης; Φυσικά, για τις φρασεολογικές μονάδες ή τις φρασεολογικές μονάδες, οι οποίες είναι σταθεροί συνδυασμοί αποτελούμενοι από δύο ή περισσότερες λέξεις, με πλήρως ή μερικώς ανανεωμένο νόημα. Για παράδειγμα, με τη φράση «άνεμος στο κεφάλι» οι λέξεις «άνεμος» και «κεφάλι» χάνουν τις πρωταρχικές τους έννοιες «ροή αέρα» και «μυαλό, λόγος, μέρος του σώματος» και μεταμορφώνονται απροσδόκητα σε εικονιστική, αλληγορική - «επιδεξιότητα, ". Πώς συμβαίνει αυτό; Από τη μία πλευρά, οι επιστήμονες επιθυμούν και περιγράφουν αυτές τις ανθρώπινες σκέψεις και από την άλλη - είναι αδύνατο να κατανοήσουμε πλήρως πώς λειτουργεί η ανθρώπινη σκέψη, είναι ένα μεγάλο μυστήριο και ασχολούμαστε μόνο με το τελικό αποτέλεσμα.

Φρασεολογία με τη λέξη "κεφάλι"

Έτσι διοργανώνεται από τη φύση ότι ένας άνθρωπος, παρατηρώντας τι συμβαίνει γύρω και πίσω από τον εαυτό του, επιδιώκει να "αναπνεύσει τη ζωή", να εξανθρώσει τον ζωντανό κόσμο και τα άψυχα αντικείμενα. Με άλλα λόγια, προσπαθούμε να πνευματώσουμε ό, τι μας περιβάλλει, προσπαθούμε να αποδίδουμε στα αντικείμενα χαρακτηριστικά γνωρίσματα, φιλοδοξίες, ιδιόμορφες για τον εαυτό μας. Ενδιαφέρουσα από αυτή τη θέση είναι η φρασεολογία με τη λέξη "κεφάλι", και αν μιλάμε επιστημονικά - σωματικές φρασεολογικές μονάδες με το στοιχείο "κεφάλι". Σωματικές φρασεολογικές μονάδες - στη φρασεολογία μια ομάδα εικονιστικών εκφράσεων, ένα από τα "συστατικά" των οποίων είναι το όνομα ενός ή του άλλου μέρους του σώματος, στην περίπτωση αυτή το όνομα του άνω σώματος - το κεφάλι. Παρεμπιπτόντως, αυτή η ομάδα είναι μία από τις πιο πολυάριθμες.

Ποια είναι η φρασεολογία-σωματοποίηση με το συστατικό "κεφάλι"

Ποιο είναι το κεφάλι; Πρώτα απ 'όλα, αυτό είναι το πάνω μέρος του σώματος του ανθρώπου ή του ζώου, το "δοχείο" του εγκεφάλου, τα όργανα όρασης, γεύσης και οσμής. Εξ ου και οι δευτερεύουσες τιμές. Το κεφάλι είναι ένα από τα παλαιότερα σύμβολα της ζωής, ο ορισμός του νου, οι πνευματικές ικανότητες, μερικές εσωτερικές ιδιότητες, σύμφωνα με τις οποίες το άτομο αξιολογείται. Κατά πάσα πιθανότητα, λοιπόν, τόσο στα ρωσικά όσο και σε πολλές άλλες γλώσσες και πολιτισμούς, υπάρχει μια τεράστια στρώση εικονιστικών εκφράσεων με αυτή τη λέξη.

Φρασεολογικές μονάδες, οι οποίες περιλαμβάνουν τη λέξη «κεφάλι», κυρίως εικονιστική, τις λεγόμενες μεταφορικές στροφές. Στην καρδιά πολλών παρατηρούνται οι ιδιαιτερότητες της συμπεριφοράς των ανθρώπων ή των ζώων. Για παράδειγμα, η έκφραση "κρύψτε το κεφάλι σας στην άμμο" (ξεφύγετε από τα προβλήματα, προσποιείτε ότι δεν παρατηρείτε προβλήματα) βασίζεται σε ένα γνωστό χαρακτηριστικό των στρουθοκαμήλων για να κρύψετε το κεφάλι σας στην άμμο.

Η φρασεολογία με τη λέξη "κεφάλι" μπορεί να εκφράσει τόσο τη στάση, την εκτίμηση του ατόμου για τα αντικείμενα που τον περιβάλλουν, άλλα άτομα, αντανακλούν τη σχέση των ανθρώπων: "καθίστε στο κεφάλι σας" - επιβάλλετε τη γνώμη σας, υπαγορεύστε τις συνθήκες σας,

Συχνά η περιγραφείσα ομάδα φρασεολογικών μονάδων, με την εγγενή φωτεινότητα και την ακρίβειά τους, μεταφέρει τις λεπτές συναισθηματικές και φυσικές καταστάσεις ενός ατόμου ή δίνει το γενικό χαρακτηριστικό του: «το κεφάλι πηγαίνει γύρω» - να χάσει την ικανότητα να σκέφτεται λογικά, να κρατάει / κρατάει το κεφάλι σου - να είναι περήφανο και ανεξάρτητο. Στην ίδια κατηγορία μπορούν να αποδοθούν και σταθερές εκφράσεις, οι αξίες των οποίων σχετίζονται με τη συναισθηματικά-ψυχολογική ζωή ενός ατόμου: "το κεφάλι πρήζεται", "πέταξε έξω από το κεφάλι σου", "χάσει το κεφάλι σου", "πάει μακριά με το κεφάλι σου".

Πολύ συχνά η φρασεολογία με τη λέξη "κεφάλι" έχει νόημα της ζωής, γιατί αυτό το μέρος του σώματος είναι πραγματικά ένα ζωτικό όργανο: "να απαντάς με το κεφάλι σου" - να αναλάβεις την πλήρη ευθύνη. "Πληρώστε το κεφάλι" - πληρώστε με τη ζωή? "Headlong" - απεγνωσμένα, απερίσκεπτα.

Άλλες γλώσσες

Είναι ενδιαφέρον να σημειώσουμε ότι σε όλες τις γλώσσες υπάρχουν φρασεολογικές μονάδες-σωματοποιήσεις με τη λέξη "κεφάλι". Σε ορισμένα υπάρχουν περισσότερα, σε άλλα - λιγότερο. Υπάρχουν παρόμοια σύνθεση και νόημα, και υπάρχουν - χαρακτηριστικά μόνο για μία γλώσσα και έναν πολιτισμό. Για παράδειγμα, στα γερμανικά υπάρχει η έκφραση "ein Brett vor dem Kopf haben", η οποία με τη γραμματική μετάφραση σημαίνει "να έχετε ένα διοικητικό συμβούλιο μπροστά από το κεφάλι σας" και στην εικαστική γλώσσα να "είναι ανόητο". Η προέλευση αυτού του κύκλου εργασιών ήταν η παράδοση του κρεμασμού ενός επίμονου ταύρου στα κέρατα μπροστά στα μάτια μιας πλάκας. Έτσι, τυφλώθηκε και το ζώο, χάνοντας τον προσανατολισμό του, κινήθηκε προς την κατεύθυνση που ήταν απαραίτητη για τον αγρότη. Αγγλικά εικονιστικά "για να πλύνετε το κεφάλι ενός κώλου" - είναι μάταιο να προσπαθήσετε, να σπαταλήσετε την εξουσία με μια μετάφραση λέξη προς λέξη, ακούγεται διαφορετικά - "πλύνετε το κεφάλι του γαϊδουριού" και, συνεπώς, δεν έχει ισοδύναμα στη ρωσική γλώσσα.