Primordially Ρωσίας και δανείστηκε λέξεις: παραδείγματα. λέξεις ξένης προέλευσης

Ένα από τα τμήματα είναι η ετυμολογία του λεξιλογίου, μελετώντας την προέλευση των λέξεων για το ιστορικό των αλλαγών σε ολόκληρο το λεξιλόγιο της γλώσσας. Primordially ρωσικά και δανείστηκε λέξεις θεωρούνται μόνο από τη σκοπιά της ετυμολογίας. Αυτά είναι τα δύο στρώματα, το οποίο μπορεί να διαιρέσει το σύνολο του λεξιλογίου της ρωσικής γλώσσας, από την άποψη της προέλευσης. Αυτό το τμήμα λεξικό δίνει μια απάντηση στο ερώτημα του πώς η λέξη ήταν, τι σημαίνει, όπου και όταν δανείστηκε, και οι αλλαγές υποστεί.

Ρωσική Λεξιλόγιο

Όλες οι λέξεις που υπάρχουν στη γλώσσα, ανατρέξτε στο λεξιλόγιο. Με τη βοήθειά τους, καλούμε τα διάφορα αντικείμενα, γεγονότα, δράσεις, πινακίδες, τους αριθμούς, και ούτω καθεξής. Δ

Λεξιλόγιο εξηγείται με την εισαγωγή του συστήματος γλώσσες σλαβική, με αποτέλεσμα την παρουσία κοινή καταγωγή και την ανάπτυξή τους. Ρωσική λεξιλόγιο έχει τις ρίζες της στο παρελθόν των φυλών σλαβικά, και κατά τη διάρκεια των αιώνων έχει αναπτύξει με τους ανθρώπους. Αυτή η λεγόμενη μητρική λέξεις που υπάρχουν για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Επίσης υπάρχει ένα δεύτερο στρώμα του λεξιλογίου: λέξεις που μας έρχονται από άλλες γλώσσες, λόγω της εμφάνισης των ιστορικών δεσμών.

Έτσι, αν λάβουμε υπόψη το λεξιλόγιο από το σημείο προέλευσης, είναι δυνατόν να απομονωθούν τα εγγενή ρωσικά λόγια, και τα δανεικά. Παραδείγματα των λέξεων που και οι δύο ομάδες παρουσιάζονται στη γλώσσα σε μεγάλες ποσότητες.

Προέλευση των ρωσικών λέξεων

Ρωσική λεξιλόγιο αποτελείται από περισσότερα από 150.000 λέξεις. Ας δούμε ποιες λέξεις ονομάζονται μητρική της Ρωσίας.

Primordially ρωσικό λεξικό έχει διάφορα στάδια:

1. Στο πρώτο, το παλαιότερο, περιλαμβάνει λέξεις που δηλώνουν τέτοιες έννοιες, οι οποίες είναι για όλες τις γλώσσες (ο πατέρας, η μητέρα, το κρέας, λύκος και άλλα)?
2. Κάνουν το δεύτερο επίπεδο του πρωτο-σλαβικών λέξεων που είναι κοινές σε όλα τα σλαβικά φύλα (πεύκο, το σιτάρι, το σπίτι, το κοτόπουλο, Κβας, τυρί, κλπ ...)?
3. Η τρίτη βαθμίδα της μορφής οι λέξεις που εμφανίστηκαν στην ομιλία της Ανατολικής Σλάβων αφού του VI-VII (σκούρο, θετή κόρη, νεκροταφείο, πρωτεΐνες, και σήμερα)?
4. Η τέταρτη ομάδα - είναι στην πραγματικότητα ρωσικά ονόματα εμφανίστηκε στο τέλος του XVI-XVII αιώνα (μαρμελάδα, χιονοθύελλα, θάμνος, ξεριζώσει, χαλαρό, μια μέρα, ένας κτίστης, πιλοτικά, εξαπάτηση, την καθαριότητα, κλπ ...).

Η διαδικασία του δανεισμού

Στη γλώσσα μας συνυπάρχουν μητρική της Ρωσίας και δανείστηκε λέξεις. Αυτό οφείλεται στην ιστορική εξέλιξη της χώρας.

Καθώς οι άνθρωποι της παλιάς Ρώσοι άρχισε τις πολιτιστικές, οικονομικές, πολιτικές, στρατιωτικές, εμπορικές σχέσεις με άλλες χώρες και πολιτείες. Είναι πολύ φυσικά οδήγησε στο γεγονός ότι στη γλώσσα μας, ήταν τα λόγια των ανθρώπων, με τους οποίους συνεργαζόμαστε. Σε αντίθετη περίπτωση, θα ήταν αδύνατο να κατανοήσουμε ο ένας τον άλλον.

Με αυτές τις γλώσσες δανείζονται εκρωσίσει την πάροδο του χρόνου, που περιλαμβάνονται στην ομάδα των κοινών λέξεων, και έχουμε πάψει να σκεφτείτε τους ως ξένο. Όλοι οι άνθρωποι είναι εξοικειωμένοι με λέξεις όπως «ζάχαρη», «μπάνιο», «ακτιβιστής», «συνεταιρισμός», «σχολείο», και πολλά άλλα.

Native ρωσική λέξεις δανείστηκαν και παραδειγματικά παραπάνω, για μεγάλο χρονικό διάστημα και να γίνει μέρος της καθημερινής μας ζωής, και να βοηθήσει στην οικοδόμηση του λόγου μας.

Ξένες λέξεις στη ρωσική γλώσσα

Να πάρει στη γλώσσα μας, ξένες λέξεις πρέπει να αλλάξει. Αλλάζουν επηρεάζει διαφορετικές όψεις: η φωνητική, μορφολογία, σημασιολογία. Τα δάνεια υπόκεινται στους νόμους και τους κανονισμούς μας. Σε αυτές τις λέξεις υπάρχει μια αλλαγή στους τερματικούς σταθμούς, στο καταλήξεις, την αλλαγή φύλου. Για παράδειγμα, η λέξη «κοινοβούλιο» έχουν αρσενικό, και στα γερμανικά, όπου ήρθε - το μέσο όρο.

Μπορεί να αλλάξει την έννοια του όλα. Για παράδειγμα, η λέξη «ζωγράφος» μας δείχνει τον εργαζόμενο και γερμανικά - ένα «ζωγράφος».

Αλλαγή των σημασιολογία. Για παράδειγμα, τα λόγια του δανείου, «κονσέρβα», «συντηρητική» και «συντηρητικοί» έχουν έρθει σε μας από διαφορετικές γλώσσες και δεν έχουν τίποτα να κάνουν. Αλλά στη μητρική του γλώσσα, τα γαλλικά, τα λατινικά και ιταλικά, αντίστοιχα, ήρθαν από τη Λατινική και πρέπει να «σώσει».

Έτσι, είναι σημαντικό να γνωρίζουμε από ποια γλώσσα δανείστηκε λέξεις. Θα σας βοηθήσει να προσδιορίσετε λεξιλογικό το νόημά τους.

Επιπλέον, μερικές φορές είναι δύσκολο να γνωρίζει κανείς τα εγγενή ρωσικά και δανείστηκε λέξεις στο λεξιλόγιο της μάζας, που χρησιμοποιούμε σε καθημερινή βάση. Για το σκοπό αυτό, υπάρχουν λεξικά, η οποία διευκρίνισε το νόημα και την προέλευση της κάθε λέξης.

Η κατάταξη των λέξεων δανείου

Δύο ομάδες δανείστηκε λέξεις σταθεί για ένα ορισμένο τύπο:

• προήλθε από τη γλώσσα σλαβική?
• που λαμβάνονται από μη σλαβικές γλώσσες.

Στην πρώτη ομάδα περιλαμβάνει μια μεγάλη μάζα staroslavyanizmy - λέξεις, που επικρατεί από την IX αιώνα στις εκκλησίας βιβλία. Και τώρα διαδεδομένη λέξεις όπως «σταυρός», «σύμπαν», «δύναμη», «αρετή», κλπ Πολλοί staroslavyanizmy έχουν Ρωσική ανάλογα ( «μάγουλα.» - «μάγουλα», «στόμα» - «χείλη» και άλλα. ) κατανέμονται φωνητική ( "πύλες" - "πύλη"), μορφολογικά ( "χάρη", "ευεργέτης"), σημασιολογική ( "χρυσό" - "χρυσού") staroslavyanizmy.

Η δεύτερη ομάδα αποτελείται από δανεισμό από άλλες γλώσσες, μεταξύ των οποίων:

• Λατινικά (στους τομείς της επιστήμης, της κοινωνικής ζωής, της πολιτικής - «σχολείο», «Δημοκρατία», «Εταιρεία»)?
• Ελληνικά (οικιακά - «κρεβάτι», «πιάτο», οι όροι - «συνώνυμο», «λεξιλόγιο»)?
• Δυτικής Ευρώπης (στρατιωτική - «HQ», «δόκιμος» της τέχνης - «καβαλέτο», «τοπίο», ναυτικά όρους - «πλοίο», «Ναυπηγείο» «σκούνα» μουσικών όρων - «Άρια», «λιμπρέτο»)?
• Turk (στο «Μαργαριτάρι», «Caravan» πολιτισμού και του εμπορίου «σίδερο»)?
• Σκανδιναβική (οικιακά - «άγκυρα», «μαστίγιο») λέξεις.

Λεξικό των ξένων λέξεων

Λεξικολογία - η επιστήμη είναι πολύ ακριβή. Εδώ τα πάντα είναι ξεκάθαρα δομημένο. Όλες οι λέξεις χωρίζονται σε ομάδες, ανάλογα με την ένδειξη, που αποτελεί τη βάση.

Primordially τα ρωσικά και δανείστηκε λέξεις χωρίζονται σε δύο ομάδες με βάση την ετυμολογία, δηλαδή προέλευσης.

Υπάρχουν διάφορα λεξικά που ανταποκρίνονται στις ειδικές στόχους. Έτσι, μπορείτε να καλέσετε το λεξικό των ξένων λέξεων, η οποία περιέχει παραδείγματα ξένων γλωσσών που ήρθε σε μας για πολλούς αιώνες. Πολλές από αυτές τις λέξεις είναι πλέον αντιληπτή ως ρωσικά. Το λεξικό εξηγεί το νόημα και δείχνει όπου η λέξη ήρθε σε μας.

Λεξικό των ξένων λέξεων στη χώρα μας έχουν όλη την ιστορία. Το πρώτο ιδρύθηκε στις αρχές του δέκατου όγδοου αιώνα, ήταν χειρόγραφες. Ταυτόχρονα ήρθε το λεξικό τρεις-όγκου, που έχει συγγραφεί από την N. Janowski. Στον εικοστό αιώνα, υπήρχε μια ολόκληρη σειρά των ξένων λεξικά.

Ανάμεσα στα πιο γνωστά μπορεί να ονομάζεται «Σχολή λεξικό των ξένων λέξεων», που εκδόθηκε από VV Ivanova. Η είσοδος λεξικό που ονομάζεται πληροφορίες σχετικά με την προέλευση των λέξεων, δίνεται η ερμηνεία του νοήματος της, παραδείγματα χρήσης, σταθερή έκφραση μαζί του.