Αυλακώσεις - αυτή η έννοια της λέξης ...

Παροιμίες της ρωσικής γλώσσας γνωστά σε μας από την παιδική ηλικία. Διαισθητικά, αντιλαμβανόμαστε τη σημασία τους, χρησιμοποιούμε τα γνωστά ιδιώματα ως επί το πλείστον σε μια μεταφορική έννοια. Η άμεση αξία ορισμένων ιθαγενών της Ρωσίας λέξεις θα προκαλέσει δυσκολίες στην ερμηνεία. Ένα τέτοιο poluponyatnyh όροι είναι «μια δεκάρα». Η λέξη αυτή είναι αρκετά κοινό στην κλασική λογοτεχνία. Τι σημαίνει αυτό;

καταγωγή

Πολλές αρχαίες ρωσικές λέξεις έχουν την καταγωγή τους από μια κοινή σλαβική ρίζες - στην πραγματικότητα, και η κουλτούρα και τα έθιμα των σλαβικών οι πρόγονοί μας ήταν παρόμοια. Αρχαία Σλάβοι ζούσαν σε παρόμοιες εδαφικές και κλιματικές συνθήκες, τη χρήση παρόμοιων εργαλείων. Όπως ήταν αναμενόμενο, τα ονόματα των παρόμοιων ειδών σε αυτό το περιβάλλον ήταν σχεδόν ταυτόσημα. Σε διάφορες σλαβικές γλώσσες η λέξη «ρυμουλκό» νοείται ένα μέρος της δέσμης - ένα βόδι ή ένα άλογο? φαρδιά ζώνη που οδηγεί από το κολάρο στο καλάθι.

Η λέξη «άροτρο» και τα συνώνυμά της

Η λέξη είναι στενά συνδεδεμένη με τα all-ρωσικές ρίζες «ομόλογα» - να δεσμεύσει, να πλέκει. Είναι αντηχεί με τον Ρώσο μια λίρα - που σημαίνει ισχυρή, ισχυρή.

Lugging αποσκευές θα μπορούσε μόνο ισχυρό, υγιή ζώα. Σταδιακά η λέξη έχει αποκτήσει συνώνυμα: εύσωμος, ισχυρή, ισχυρό ... Στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα για να διατηρήσει τη λέξη «ασθένεια» ως αντίθετο «ρυμουλκό». Αυτή η λέξη στη σύγχρονη ρωσική γλώσσα εξηγεί πώς να αδυναμίας, ασθένειας.

Άμεση και μεταφέρθηκε έννοια

Αυλακώσεις - μια ολοκληρωμένη έννοια που περιλαμβάνει όχι μόνο την κίνηση του ξηρού φορτίου. Στη Ρωσία, μια δεκάρα - αυτό το σχοινί θηλιά για τα κουπιά, τα οποία χρησιμοποιούνται σε σκάφη ή βάρκες με κουπιά. Αλλά ως επί το πλείστον, η ονομασία που χρησιμοποιείται στον ορισμό των χερσαίων μεταφορών - εν γνώσει των μεταφορών με τη χρήση ζώων και ονομάζεται πλέον η ιππήλατα. Φυσικά, στη Ρωσία, τις περισσότερες φορές χρησιμοποιείται για την εργασία των ανθρώπων ως ζώα έλξης. Ένα κλασικό παράδειγμα είναι η ζοφερή εικόνα του Ρέπιν του «φορτηγίδα φορτηγά στο Βόλγα».

Στην εικόνα μπορείτε να δείτε πώς οι άνθρωποι είναι το τράβηγμα μια φορτηγίδα στο Βόλγα, χρησιμοποιώντας την ίδια ρυμουλκό - αν και την εποχή εκείνη ονομαζόταν λίγο διαφορετικά. Οι συνθήκες εργασίας ήταν απάνθρωπες - να τραβήξει οι φορτηγίδες αντιπροσώπευαν 12-15 ώρες, με τις γυναίκες και τα παιδιά εργάστηκαν μαζί με τους άνδρες, και έλαβε πολύ λιγότερα χρήματα. Λεμβούχων έπρεπε να παραδώσει το φορτηγίδα στον προορισμό τους στην ώρα τους. Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, τα οποία έτρεξε έλαβαν μέρος μόνο των αποδοχών τους, ή δεν το παραλάβει καθόλου. Ως εκ τούτου αναλάβει το άροτρο ακολουθούμενο με ένα στερεό σκοπό: για την ώρα και μέχρι το τέλος για να εκτελέσει μια συγκεκριμένη εργασία.

Σχισμές στο παροιμίες

Ίσως ήταν από τους βαρκάρηδες ήρθε σε μας η έκφραση «να αναλάβει το άροτρο» - που σημαίνει ότι για να αρχίσει η εφαρμογή της βαριάς, χρονοβόρα εργασία που δεν μπορεί να ρίξει σε μισά του δρόμου. Ως εκ τούτου, πολλές παροιμίες που επιβεβαιώνει τον ορισμό αυτό. Η πιο κοινή και δημοφιλές από αυτά είναι το «ανέλαβε να τραβήξεις -. Δεν λέω ότι για ένα κιλό» Αυτό σημαίνει: εάν έχετε πάρει κάποια εργασία, θα πρέπει να έχει ολοκληρωθεί πριν από το τέλος. Είναι ενδιαφέρον το γεγονός ότι κατά τη διάρκεια της παροιμία Dal εξήγησε λίγο διαφορετικά - η λέξη που πρέπει να κρατήσει. Και τώρα περισσότερο από ό, τι παροιμία σημαίνει δράση, όχι λόγια.