Όπως γράφτηκε από τον Αλέξανδρο στα αγγλικά; Συνήθως, διαθέτει

Η μετάφραση των ονομάτων σε άλλες γλώσσες είναι πάντα προκαλεί πολλά προβλήματα. Το γεγονός ότι η δική ουσιαστικά ένα με πολύ αρχαία ιστορία, κατά κανόνα, σε κάθε χώρα να έχει ανάλογά τους και σύντομες μορφές. Επιπλέον, σε διάφορες γλώσσες οι ίδιοι ήχοι στο γράμμα συμβολίζεται μια εντελώς διαφορετική γράμματα. Μελετώντας αυτό το θέμα, ας πάρουμε το παράδειγμα του πώς στην αγγλική γλώσσα είναι γραμμένο το όνομα του Αλέξανδρου.

αξία

Πρώτα απ 'όλα, είναι απαραίτητο να μάθουν για την προέλευση και τη σημασία της λέξης.

Εμφανίστηκε στην εποχή της αρχαίας Ελλάδα και αρχικά υπήρχαν μόνο ανδρική μορφή του Αλέξανδρου, το οποίο μεταφράζεται σημαίνει «προστάτης».

Η ιστορία της εμφάνισης και εξάπλωσης

Κρίνοντας από τις ελληνικές γραπτές πηγές, αρχικά η λέξη χρησιμοποιείται ως μοναδικό πρόθεμα στο όνομα. Κάτι σαν όπως και στις σλαβικές πρίγκιπες: Yaroslav Mudry, Βλαντιμίρ Veliky, και ούτω καθεξής ..

Έτσι φαίνεται ως πρόθεμα για τα ονόματα των Παρισίων, και η αδελφή του, την Κασσάνδρα στα αρχαίους μύθους της λέξης «Αλέξανδρος» και «Αλέξανδρος» και σημαίνει «προστάτης του λαού.»

Το πιο πιθανό, η δημοτικότητα των μύθων σχετικά με τους Τρώες (που οι Ρωμαίοι πίστευαν οι πρόγονοί τους) έχουν συμβάλει στη διάδοση αυτών των όρων ήδη ως κύρια ονόματα στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Ωστόσο, ήταν συνήθως δούλοι ελληνικής καταγωγής, ενώ οι ίδιοι ευγενείς Ρωμαίοι προτιμούσαν να χρησιμοποιούν άλλες ονομασία που προσιδιάζουν στη γλώσσα τους.

Με την έλευση του Χριστιανισμού, η οποία στην αρχή θεωρήθηκε ως μια θρησκεία των σκλάβων, το όνομα του Αλεξάνδρου και του Αλεξάνδρου έγινε αρκετά δημοφιλής, αλλά και πάλι, οι πλούσιοι και ευγενείς πολίτες της Ρώμης δεν τα χρησιμοποιούν.

Ειδική κατανομή έλαβε ουσιαστικό από το IV αιώνα μ.Χ., όταν οι Ρωμαίοι στρατιώτες-Christian Alexander αρνήθηκε να λατρεύουν τους θεούς ειδωλολατρική και για το ότι εκτελέστηκε. αντοχή του έχει γίνει ένα παράδειγμα για πολλούς αδελφούς και αδελφές στην πίστη, και ο μάρτυρας αργότερα, ακόμη και ανακηρύχθηκε άγιος.

Μετά την καθιέρωση του χριστιανισμού η μόνη επίσημη θρησκεία της αυτοκρατορίας αυξήθηκε σε δημοτικότητα το όνομα Αλέξανδρος και γυναίκες ομόλογό του - Αλέξανδρος (στα αγγλικά όπως είναι γραμμένο - στην παράγραφο IV). Μαζί με τον Christian ιεραπόστολοι, σταδιακά εμφανίστηκε σχεδόν σε όλες τις χώρες. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο στις περισσότερες σύγχρονες ευρωπαϊκές γλώσσες, μπορείτε να βρείτε τις επιλογές του.

ομολόγους αγγλική θεωρείται δική ουσιαστικό

Πριν καταλάβω πώς να συλλαβίσει τη λέξη «Αλεξάνδρα» στα αγγλικά, είναι απαραίτητο να μάθουν για τις παραλλαγές της, που υπάρχουν σε αυτή τη γλώσσα.

Σε ρωσικά (από την άποψη της γραμματικής), γράφοντας στο όνομα αυτό, και ό, τι άλλο γίνεται αντιληπτή ως ψευδώνυμα και συντμήσεις που δεν επιτρέπονται σε επίσημα έγγραφα. Ωστόσο, στα αγγλικά, υπάρχει ένας αριθμός των ονομάτων, από τη λέξη «Αλεξάνδρα», που καταγράφηκαν ως ξεχωριστές ουσιαστικά ακίνητο.

• Alex (Alex).
• Alexa (Alexa).
• Lexa (Lex).
• Lexi, Lexie (Lexi).
• Sandra (Sandra).
• Zandra, Xandra (Zander).
• Sandy, Sandie (Sandy).
• Zandy, Zandie, Xandy, Xandie (Zendi).

Την ίδια στιγμή η ποικιλομορφία της Αλεξάνδρας πλήρες όνομα χρησιμοποιείται επίσης.

Πώς γράφεται «Αλεξάνδρα» στα αγγλικά σε επίσημα έγγραφα

Εξετάστε τις πιο κοινές παραλλαγές του ονόματος (στη γλώσσα που χρησιμοποιείται από τους Βρετανούς και τους Αμερικανούς), είναι απαραίτητο να γνωρίζουμε πώς το δικαίωμα θα πρέπει να εξετάσουμε αυτή τη λέξη στο λατινικό αλφάβητο από την άποψη των κανονισμών που έχουν εκδοθεί στα ρωσικά.

Στην προηγούμενη παράγραφο έχει δείξει πώς να σημάνει «Αλεξάνδρα» στα αγγλικά (Αλεξάνδρα). Ωστόσο, σύμφωνα με GOST R 52.535,1-2006 στις 3 Φεβρουαρίου 2010 και τις συστάσεις του εγγράφου «Διάταξη της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Μετανάστευσης και της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Ασφαλείας της Ρωσίας 15 Απρ 2014 Ν 331/208», θεωρείται ότι ο όρος δεν θα πρέπει να είναι με το γράμμα “χ” και " ks »- Αλεξάνδρα.

Οι λόγοι για την ύπαρξη διαφορών

Μαθαίνοντας πώς να σημάνει «Αλεξάνδρα» στα αγγλικά στο διαβατήριο, είναι απαραίτητο να διευκρινιστεί γιατί η ρωσική εκδοχή είναι διαφορετική.

Το γεγονός είναι ότι το λατινικό γράμμα «Χ» στα ρωσικά ανάγνωσης και [ks]. Αγγλική προφορά της παρόμοιες, στις περισσότερες περιπτώσεις. Αλλά αν η λέξη στην οποία είναι ελληνικής καταγωγής, η επιστολή μπορεί να διαβαστεί ως [s] ή [ks]. Για το λόγο αυτό, το ουσιαστικό Αλεξάνδρα διαβαστεί ως [alekzandra].

Ως εκ τούτου, ένα από τα ανάλογα θεωρούνται λογαριασμό - Zander έχει δύο τρόπους γραφής: Zandra και Xandra. Την ίδια στιγμή, παραδόξως, αλλά στη σύγχρονη παραλλαγές του Αλεξάνδρου - Alex ή Άλεξ, «χ» επιστολή στα αγγλικά ήδη διαβάσει και [ks].

Από τα παραπάνω μπορούμε να συμπεράνουμε ότι αν μελετήσει για να γράψετε το όνομα στο διαβατήριο των ρώσων πολιτών, καθώς και στην αγγλική γλώσσα, την Αλεξάνδρα, δεν θα συναντηθεί με τον Ρώσο προφορά του [Αλέξανδρος]. Σε αυτή τη βάση, και έγινε γράφοντας «KS» (Αλεξάνδρα), ως κατ 'ανώτατο όριο αντιστοιχεί στο πραγματικό ήχο του ονόματος.

Αξίζει να σημειωθεί ότι μια τέτοια δύσκολη κατάσταση με τη ρωσική ορθογραφία των ονομάτων με λατινικούς χαρακτήρες - ένα συχνό φαινόμενο. Ως άλλο παράδειγμα, σκεφτείτε πώς να γράψει στα αγγλικά, «Αλέξανδρος Selihova». Σύμφωνα με τα πρότυπα κατάσταση, θα πρέπει να μοιάζει με το παρακάτω: Aleksandra Selikhova.

Ωστόσο, μπορείτε να βρείτε συχνά τη γραφή των ονομάτων χωρίς το «k», μόνο με «h»: Selihova. Αν μιλήσει στα αγγλικά και οι δύο εκδόσεις είναι πανομοιότυπες, είναι αλήθεια Selikhova. Για να καταλάβουμε γιατί, είναι απαραίτητο να εξετάσουμε τα χαρακτηριστικά της αμερικανικής προφορά του ήχου [h]. Αυτοί που ήρθαν σε επαφή με φυσικούς ομιλητές της αγγλικής γνωρίζουν ότι το προφέρει με ένα διακριτικό λαχανιασμένη, χάρη στην οποία τόσο προφανής προφορά τους. Αυτό το φαινόμενο ονομάζεται «αναρρόφηση».

Εδώ είναι ακριβώς ένα ρωσικό «x» δεν. Ως εκ τούτου, προκειμένου να προφέρει τη δική ουσιαστικά του Ρώσου που περιέχει το γράμμα σωστά, αποφασίστηκε να μην γράψω ώρα της, και ότι kh. Άφατο «k», έτσι ώστε να «κόβει» αναρρόφηση, υποδεικνύοντας την απουσία του προφέρων αναρρόφησης.

Πώς αλλιώς το όνομα του Αλεξάνδρου στα αγγλικά γραπτή

Μάθετε γιατί ρωσική και αγγλική ορθογραφία του ονόματος υπό εξέταση διαφέρουν, αξίζει να εξοικειωθούν με τους πιο κοινούς τρόπους που μπορεί να σημάνει τη λέξη «Αλέξανδρος» και σε άλλες χώρες.

Μπορείτε να βρείτε αυτές τις επιλογές: Alecsandra, Aljecsandra και Alyecsandra, αν και θα ήταν λάθος από την άποψη της γραμματικής περισσότερες από αγγλικά και γαλλόφωνες χώρες. Το γεγονός είναι ότι η λατινική γράμμα «C», πράγματι, σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να προφέρεται [s], [k] και ακόμη [y]. Ωστόσο, η επιλογή [α] εμφανίζεται μόνο πριν από ένα φωνήεν «u», «e» και «i», το οποίο δεν υπάρχει σε αυτά τα παραδείγματα.

Από τα ανωτέρω συνάγεται το συμπέρασμα ότι ο καθένας πρέπει να ξέρει ακριβώς πώς και γιατί είναι τόσο γραμμένο το όνομά του σε ξένες γλώσσες, και να μην στηρίζονται σε άλλους. Μετά από όλα, ο αναλφαβητισμός - ένα διεθνές φαινόμενο, και μπορεί να συναντήσει παντού.