Γερμανικά παροιμίες μεταφραστεί στα ρωσικά

Γερμανικά παροιμίες είναι πολύ διαφορετικές. Είναι πραγματικά υπάρχει μόνο ένας τεράστιος αριθμός - είναι πιθανό ότι ακόμη περισσότερο από ό, τι στα ρωσικά. Και πράγματι, η γερμανική σοφία έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον. Λοιπόν, το θέμα είναι διασκεδαστικό, γιατί από αυτό θα ήθελα να πω λεπτομερώς.

Σχετικά με τη γερμανική σοφία

Πριν λίστα τη γερμανική παροιμία, αξίζει να μας πείτε λίγο για το όλο θέμα. Έτσι, στην πρώτη θέση. Παροιμίες - Δεν λέει. Διαφέρουν μεταξύ τους. Λέγοντας - είναι μια ημιτελή φράση, η οποία χαρακτηρίζεται από φαντασία και ζωντανή έκφραση, φέρει ένα ορισμένο συμβολική σημασία. Αλλά η παροιμία είναι σοφία. Πρόκειται για ειδική, ηθικό χαρακτήρα. Αυτό είναι το κύριο χαρακτηριστικό διακριτικό τους.

Γιατί αυτός ο χαρακτήρας είναι τόσο λάτρης των ανθρώπων έκφρασης και μόνιμα εγκατεστημένοι σε κάθε πολιτισμό; Τα πάντα είναι απλή. Αυτές οι φράσεις που σχηματίζονται από τους απλούς ανθρώπους, τους ανθρώπους. Κανείς δεν κάθισε σε έναν κύκλο και να μην αναρωτιέστε τι να γράψω έκφρασης. Το μόνο που προκύπτει από μόνη της - σε ορισμένες περιπτώσεις, σε ορισμένες περιπτώσεις. Και γι 'αυτό ήταν σταθερό. Όλες οι εκφάνσεις της ζωής, και όχι σαθρή. Αυτό είναι ένα άλας αυτής. Στην πραγματικότητα μπορεί να κάνει ένα άτομο δεν κάνει ακριβώς σκέφτονται και να αναλύουν τα πάντα - μερικές φορές ακόμη και τη ζωή τους. Έχουν ένα βαθύ νόημα, και κάθε πρόσωπο που είναι σε θέση να μάθουμε από αυτές τις λέξεις κάτι δικό τους.

Ρήσεις εύκολο να ερμηνεύσει. Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι το εξής έκφραση: «Der μπάλα sieht den Guten Spieler». Κυριολεκτικά μεταφράζεται ως «μπάλα βλέπει έναν καλό παίκτη». Κάτι θυμίζει, έτσι δεν είναι; Αλήθεια, είναι η ερμηνεία του μεγάλου μας «στο catcher και των ζώων τρέχει.»

Κάθε έθνος είναι μοναδικό και ξεχωριστό. Γερμανική παροιμία - είναι μέρος της τοπικής κουλτούρας. Και αν σκαλίζω το θέμα, μπορούμε να δούμε ότι το σύνολο των εκφράσεων που έχουν εμφανιστεί στη Γερμανία, έχουν το ίδιο ή παρόμοιο νόημα με τη ρωσική.

Εκφράσεις ρωσική αναλογία

Έτσι, είναι απαραίτητο να μεταφέρει κάποια γερμανική παροιμία. Ένα από τα πιο εντυπωσιακά είναι τα εξής: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte". Μεταφράζει ως εξής: «Η ευγένεια - δεν είναι στο αίμα, αλλά στην ψυχή» Αν μιλάμε για την γνωστή γερμανική παροιμία με τη μετάφραση, αυτό μάλλον θα πρέπει να στέκεται στην πολύ αρχή. Και κρυμμένα αναζήτηση symsla δεν είναι απαραίτητο - να βρίσκεται στην επιφάνεια.

Είμαστε όλοι πολύ καλά ρωσικά, η έκφραση «όλη την ώρα». Λοιπόν, οι Γερμανοί ήθελα επίσης να πω έτσι. Μόνο ακούγεται διαφορετικά: «Όλα Ding währt Γρι Zeit». Ένα «Κάτω και έξω από το πρόβλημα - η αρχή»; χρησιμοποιείται πολύ συχνά από τους ανθρώπους μας. Στη Γερμανία, ακούγεται διαφορετικά: "Aller Anfang ist schwer". Αλήθεια και μεταφράστηκε λίγο πιο κομψά: «Κάθε αρχίσει σκληρά.» Αλλά η ουσία είναι η ίδια, κατ 'αρχήν.

«Να πάρει On» - αυτό που ακούμε συχνά. Στα γερμανικά, η έκφραση έχει ως εξής: "Alter ist ein schweres Malter". Μετάφραση άλλο, αλλά το νόημα είναι το ίδιο. «Το γήρας - βαριά τέλος» - και αυτό είναι αλήθεια.

Υπάρχουν πολύ πρωτότυπο έκφρασης. Στη γλώσσα μας ακούγεται σαν αυτό: «Αρχικά ονομαζόταν» Μεγάλη διάρκεια ζωής «!. Και η κατάληξη ακούγεται σαν τραγούδι στην κηδεία. " Ακόμη ρωσικά αναλογία αναφέρω ως παράδειγμα, δεν είναι απαραίτητο - και όλα τόσο σαφής. Με την ευκαιρία, ακούγεται σαν να είναι στα γερμανικά τοστ: «Am Anfang hiess es«Lebe lang!». Das Ende Klang wie Grabgesang».

μοναδική έκφραση

Κατ 'αρχήν, ούτως ή άλλως, σε μερικούς ανθρώπους, υπάρχουν μια και η ίδια έκφραση, μόνο ο ήχος τους με διάφορους τρόπους, και είναι λογικό. Το γεγονός αυτό αποδείχθηκε τις προηγούμενες γερμανική παροιμίες με τη μετάφραση.

Ωστόσο, η Γερμανία έχει τη δική του ιδιαιτερότητα του. Με τη μορφή των παροιμιών, αναλογίες που στο υπόλοιπο του λαού δεν υπάρχουν. Εδώ είναι ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα: «Anfang und Ende Reichen einander πεθαίνουν Hande». Σε ρωσικά θα ακούγεται σαν αυτό: «Ξεκινήστε με το τέλος του τραβήξει τα χέρια ο ένας του άλλου.» Σίγουρα αυτό σημαίνει ότι άρχισε ποτέ, είναι βέβαιο ότι θα ολοκληρωθούν ανεξάρτητα από τις περιστάσεις - δεν έχει σημασία πόσο. Αρκετά ενδιαφέρουσα έκφραση. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - μεταφράζεται ως "με krasorechiem δεν θα χαθεί." Έρχεται στο μυαλό σύντομο ορισμό μας, η οποία είναι ιδανική για κάποιους ανθρώπους - «το δώρο της φλυαρία» Στη Γερμανία, όπως και σε πολλές άλλες χώρες, εκτιμούν τη μητρική γλώσσα και πιστεύουν ότι η λέξη είναι ικανή πολύ. Αυτό είναι ίσως φύγει και να δοθεί έκφραση.

Ο ειδικός χαρακτήρας της φράσης είναι «besser zehn Neider denn ein Mitleider». Μεταφράζεται ως εξής: «10 ζηλιάρης καλύτερη από 1 συμπαθών» Αυτή η παροιμία αποδεικνύει για άλλη μια το χαρακτήρα των ιθαγενών Γερμανούς. Και επιβεβαιώνει σθένος τους. Το νόημα της φράσης είναι σαφής. Και πραγματικά, είναι καλύτερα να αντέξει τη ζήλια του, εκτός από συμπάθεια. Εάν είστε ζηλότυπος, τότε δεν υπάρχει τίποτα. Μια συμπάθεια για πολλούς είναι κρίμα. Δεν είναι το καλύτερο συναίσθημα.

Εκφράσεις με την οικονομική λογική

Γερμανία - μια χώρα πλούσια. Υπάρχουν πολλοί πλούσιοι και επιτυχημένοι άνθρωποι. Ίσως είναι ένα παράδοξο, αλλά πολλές γερμανικές παροιμίες έχουν μια αίσθηση που σημαίνει ότι ο πλούτος - αυτό είναι καλό και αναγκαίο για αυτή την προσπάθεια. Σε αντίθεση με τη ρωσική «Η φτώχεια - δεν είναι αντιπρόεδρος», «δεν μπορεί να είναι κακή ντροπή» και έτσι τα ευρήματα δεν πρέπει να - .. Απλά να συγκρίνει το βιοτικό επίπεδο και τον αριθμό των ανέργων. Για παράδειγμα, εδώ είναι μια φράση που είναι ένα καλό παράδειγμα: «Armut ist FURS ποδάγρα έντερο». Μεταφράζεται ως «Η φτώχεια συμβάλλει στην ουρική αρθρίτιδα.» Ο καθένας ξέρει ότι αυτό είναι μια φοβερή ασθένεια, τώρα το ανθρώπινο σώμα τραυματισμό. Έτσι, η έννοια εδώ είναι σαφής.

"Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil". Η έννοια του παρόντος παροιμία είναι για το γεγονός ότι οι φτωχοί μετοχή πέφτει σταθερά χειρότερο κακό. Μια άλλη έκφραση, που σημαίνει ότι «η τεμπελιά πληρώνει τη φτώχεια». Βαθύτερο νόημα, το οποίο, δυστυχώς, δεν είναι όλοι οι άνθρωποι καταλαβαίνουν. Πιο συγκεκριμένα, δεν το αντιλαμβάνονται πλήρως. Γερμανικά έχει ως εξής: "Faulheit lohnt mit Armut". Και ένα άλλο κίνητρο παροιμία: "Unglück trifft nur die Armen". Η σημασία του έγκειται στο γεγονός ότι τα προβλήματα είναι πάντα έρχονται μόνο για τους φτωχούς.

Και αυτά είναι μόνο μερικά από τα παραδείγματα. Δεν υπάρχει αμφιβολία άνθρωποι στη Γερμανία έχουν την τάση να φερεγγυότητας. Είναι πιθανό ότι η αξία του πλούτου και της ασφάλειας καθιερώθηκαν εδώ και πολύ καιρό, και η παραπάνω λαϊκή σοφία θα μπορούσε να παίξει ένα ρόλο.

μεγάλη σοφία

Μιλώντας για τη γερμανική παροιμία με μετάφραση στα ρωσικά, θα πρέπει να σημειωθεί προσοχή της έκφρασης που ανήκουν στους μεγάλους φιλοσόφους, συγγραφείς και άλλους διάσημους ανθρώπους της Γερμανίας.

Για παράδειγμα, Iogann GOTE είπε κάποτε: «Ein Mensch sein heißt ein ΚαπφίεΓ Sein», που σήμαινε «να είναι ένας άνθρωπος - αυτό σημαίνει να είναι ένας μαχητής.» Και επειδή έχει δίκιο γι 'αυτό. Μετά από όλα, οι άνθρωποι έρχονται αντιμέτωποι καθημερινά με τα προβλήματα, τα εμπόδια, τα προβλήματα, τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν. Και δεν έχει σημασία πόσο πολύ μπορεί να είναι, δεν υπάρχει διαφυγή. Με όλα όσα χρειάζεστε για να καταλάβετε, ακόμα και με τη βία. Και δεν είναι ότι ο αγώνας; Το ίδιο θέμα έθιξε με άλλα λόγια του, ακουγόταν τόσο: "Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss". Και το νόημα είναι ότι μόνο ένα άτομο είναι άξιος της ζωής και της ελευθερίας, η οποία αγωνίζεται για αυτά κάθε μέρα.

Και ο Νίτσε εισήγαγε ένα τέτοιο πράγμα ως «umwertung aller Werte». Δηλαδή «επανεκτίμηση αξιών». Εδώ και έτσι τα πάντα είναι σαφές - θα σήμαινε ότι οι άνθρωποι μερικές φορές αποδίδουν υπερβολική σημασία σε κάτι.

Ο Μαρξ και ο Ένγκελς - είναι επίσης γνωστά άτομα, που ανήκει στην πένα της μάζας των δηλώσεων. Ακόμα κι αν δεν είναι η γερμανική παροιμίες και γνωμικά με τις μεταφράσεις, αλλά που αξίζουν την προσοχή. "Das Das Sein bestimmt Bewusstsein" ( "Being καθορίζει τη συνείδηση"), "Η Die καπέλο Arbeit den Menschen geschaffen" ( "Εργασίας δημιούργησε τον άνθρωπο"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ( " γυρίσει πίσω τον τροχό της ιστορίας") - είναι μόνο μερικά λαϊκές παροιμίες, που τους ανήκουν.

Ολοκληρώστε το θέμα των περίφημων δηλώσεις ρήση θα ήθελα Genriha Geyne. Σε δοκιμιογράφος και ποιητής μητρική γλώσσα ακουγόταν σαν: «Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung». Και η ουσία του λέγοντας ότι ένας λογικός άνθρωπος βλέπει τα πάντα. Silly αντλεί συμπεράσματα μόνο με βάση μια μεμονωμένη περίπτωση.

Έκφραση με λεπτή έννοια

Πολλοί μοναδική γερμανική παροιμίες και γνωμικά είναι πολύ λεπτή έννοια. Και αυτό είναι αξιοσημείωτη. Για παράδειγμα: "Wenn άνθρωπος auch schief sitzt, έτσι muss άνθρωπος doch gerade sprechen". Η μετάφραση είναι ότι ακόμη και αν ένα άτομο κάθεται στραβά, λέγοντας ότι θα πρέπει πάντα να είναι ίσια. Στην σοφία του "άνδρα wird zu Schnell alt und zu Spät gescheit" πολύ καλή αίσθηση. Και είναι αυτό: οι άνθρωποι γερνούν πολύ γρήγορα και πολύ αργά για να γίνει πιο έξυπνοι. Πάρα πολύ αληθινό. «Keine Antwort ist auch eine Antwort» - η βασική ιδέα αυτής της έκφρασης είναι ότι, αν δεν υπάρξει απάντηση, εξακολουθεί να είναι η απάντηση. Το παράδοξο, αλλά συμβαίνει. Η φράση "wer Viel fragt, der viel IRRT" περιέχει αρκετά επίκαιρο νόημα. Η σημασία του είναι απλή. Αλλά είναι ότι το είδος του ατόμου που είναι πάρα πολύ, και συχνά αναρωτηθεί ακριβώς στην πραγματικότητα συχνά λάθος.

Λοιπόν, όλα τα παραπάνω - είναι μόνο ένα μέρος αυτών των εκφράσεων, σοφία και παροιμίες, το οποίο μπορεί να καυχηθεί του γερμανικού λαού. Και αν νομίζετε ότι για κάθε, φαίνεται ότι πολλές από τις λέξεις, παγιωμένες στην γερμανική κουλτούρα - δεν είναι πραγματικά μόνο ένα γράμμα, και ότι είχε αντίκτυπο στη διαμόρφωση του χαρακτήρα, τις αξίες και τις ιδέες των Γερμανών.