Παθητική φωνή στα αγγλικά: η φύση, οι κανόνες της εκπαίδευσης, τις μεθόδους της μετάφρασης

Παθητική φωνή στα αγγλικά - είναι ένα απλό θέμα για την ανάπτυξη, εάν, πριν να είναι καλά μελετημένη μεθόδους που αποτελούν το δεύτερο μυστήριο, ειδικά τον πίνακα ανωμάλων ρημάτων.

Ποια είναι η παθητική φωνή;

Στα αγγλικά, χρησιμοποιείται πολύ ενεργά, τόσο η κατανόηση ουσία της - αυτή είναι η πρώτη, από πού να αρχίσω. Συγκρίνετε τις δύο φράσεις: «Λέει,» «Είναι μιλήσει». Στη δεύτερη περίπτωση, όχι το ίδιο το αντικείμενο εκτελεί την ενέργεια, και η δράση λαμβάνει χώρα πάνω από αυτό. Παθητική φωνή ονομάζεται παθητική. «Το φόρεμα ήταν ραμμένο», «συνελήφθη Ο δράστης», «καφέ θα φέρει στο δωμάτιο» - παντού το θέμα εκτελεί μια παθητική, παθητικό ρόλο, είναι το αντικείμενο των ενεργειών κάποιου άλλου. Στην περίπτωση αυτή, η πηγή της δράσης δεν είναι απαραίτητη. Ο δράστης συνελήφθη από κάποιον ειδικό ή όχι - δεν είναι τόσο σημαντικό. Από την κατασκευή του φράση, είναι σαφές ότι υπάρχει μια τέτοια πηγή, αλλά είναι δευτερεύοντα.

Παθητική φωνή: γραμματική

Γραμματική παθητική φωνή στα αγγλικά είναι αρκετά απλή, και όλες οι μορφές μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:

• ΘΕΜΑ + βοηθητικό ρήμα να είναι ή να έχουν την κατάλληλη μορφή + το δεύτερο μετοχή.

Δεν είναι όλα τα ρήματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην παθητική φωνή. Συγκρίνετε δύο ρήματα: το ταξίδι (με τα ταξίδια) και να γράψει (για να γράψει). Το δεύτερο ρήμα μπορεί να έχει ένα αντικείμενο για το οποίο εκτελεί μια ενέργεια (να γράψω αυτό - μια επιστολή, ένα βιβλίο, ένα δοκίμιο), και το πρώτο αντικείμενο του ρήματος δεν μπορεί να είναι. Το αντικείμενο αυτό ονομάζεται ένα άμεσο αντικείμενο. Ένα ρήμα που μπορεί να έχει μια τέτοια προσθήκη, που αναφέρεται ως παροδική. Όπως γνωρίζετε, μόνο μεταβατικά ρήματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην παθητική φωνή.

Παθητική φωνή στην αγγλική γλώσσα είναι μόλις οκτώ γραμματικές μορφές. Τρεις φορές - το μέλλον, το παρόν και το παρελθόν, καθώς και τα τρία κράτη της εποχής - ένα απλό, μακροπρόθεσμη και πλήρη. Φαίνεται ότι αποτελεί η παθητική φωνή πρέπει να είναι εννέα, αλλά το μέλλον είναι εδώ και πολύ καιρό στην παθητική φωνή δεν χρησιμοποιείται.

Μελετώντας αυτό το θέμα, θα εκτιμήσετε πόσο απλό και λογικό αγγλικά. Παθητική φωνή, η οποία αποτελεί τον πίνακα παρακάτω, βασίζεται σε μια συνεκτική γραμματική σύστημα. Στο τραπέζι, μπορείτε εύκολα να σωστές προτάσεις. Παρά το γεγονός ότι το θέμα αυτό θεωρείται ότι είναι αρκετά πολύπλοκη (θεωρείται για το επίπεδο Intermediate), συνήθως δεν προκαλεί προβλήματα στους μαθητές.

Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην παθητική φωνή με τη μορφή του χρόνου, «Το μέλλον ανήκει στο παρελθόν.»

Πώς να μεταφράσει την παθητική φωνή

Στα αγγλικά, αν μπορούμε να ξεχάσουμε τη ρωσική και να κατανοήσουν αμέσως το νόημα είναι πολύ απλή. Εδώ το αντικείμενο, η δράση, τόσο απλό μικρό τραπέζι σε τρεις στήλες σε τρεις γραμμές. Όμως, στη γλώσσα μας, παθητική φωνή γραμματικά συνειδητοποίησε πολύ πλουσιότερη και πιο περίπλοκη. Ως εκ τούτου, οι μέθοδοι της μετάφρασης του ίδιου αγγλική φράση μπορεί να είναι αρκετές.

1. Η χρήση του ρήματος «να» και την μετοχή. Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο όταν πρόκειται για το παρελθόν ή το μέλλον τεταμένη. Όπως είναι γνωστό, στη ρωσική γλώσσα το ρήμα «είναι» σε ενεστώτα χρόνο (μια μορφή του «είναι») χρησιμοποιείται πολύ σπάνια.

• Τα σπίτια χτίστηκαν εδώ πέρυσι. - Τα σπίτια χτίστηκαν εδώ κατά το παρελθόν έτος.
• Το δέμα θα σταλεί αύριο. - Η ναυτιλία θα σταλεί αύριο.

2. αντανακλαστικές ρήματα (που λήγει -sya). Αυτή η μέθοδος είναι κατάλληλη για την παρούσα στιγμή.

• Τα γράμματα παραδίδονται σε 7 κάθε μέρα. - Οι επιστολές παραδίδονται καθημερινά σε επτά.

3. αορίστου προσωπική σχεδιασμό. Το ρήμα στην περίπτωση αυτή είναι στον πληθυντικό. Κατάλληλο για οποιαδήποτε ηλικία, αλλά χρησιμοποιείται μόνο όταν το αντικείμενο να εκτελέσει οποιαδήποτε πράξη δεν έχει καθοριστεί.

• Τα σπίτια χτίστηκαν εδώ πέρυσι. - Σπίτια χτίστηκε εδώ το περασμένο έτος.
• Επιστολές παραδίδονται σε 7 κάθε μέρα. - Επιστολές παραδίδονται κάθε μέρα στις επτά.
• μηχανή του γκαζόν μου έχει ήδη επισκευαστεί. - χορτοκοπτική μηχανή μου έχει ήδη επισκευαστεί.
• Τα γραφεία αυτά είναι καθαρίζονται τώρα. - Τα γραφεία βρίσκονται τώρα αφαιρεθεί.
• Το δέμα θα σταλεί αύριο. - το δέμα θα σταλεί αύριο το πρωί.

Πώς να κυριαρχήσει γρήγορα την παθητική φωνή; Αγγλική γλώσσα ασκήσεις που σε αφθονία σε μια ποικιλία των σύγχρονων σχολικών βιβλίων, πολύ εύκολο να το μάθει, όμως, γιατί δεν περιορίζονται. Στη διάθεσή σας μια τεράστια μεθοδολογικό πλαίσιο που επιτρέπει σε ένα άτομο να οικοδομήσουμε μια γλώσσα ανάπτυξης με σχεδόν οποιαδήποτε χαρακτηριστικά και τις ανάγκες. Φανταστείτε ότι είστε εκμάθηση λιγότερο δημοφιλείς γλώσσες, όπως τα κορεάτικα, τα ισπανικά. Επιλέξτε ιδίως από ό, τι δεν είναι, και με πολλούς τρόπους θα πρέπει να είναι ανεξάρτητη, η οποία είναι γεμάτη με το κίνημα «δεν υπάρχει» και «λάθος». Εδώ, είστε μόνη απαραίτητη επιμονή. Κρατήστε ένα τραπέζι με μορφές παθητικής φωνής και να προσπαθήσει να μεταφράσει κάτι που έπεσε στην αντίληψή μου, ξεκινώντας με τις προτάσεις βιβλίο σας και να τελειώνει με τις σκέψεις του.