«Στο Θεό εμπιστευόμαστε» - Στο Θεό εμπιστευόμαστε. Το υπόλοιπο των χρημάτων!

Αγγλισμούς παρούσα στη σύγχρονη ρωσική (και άλλες) γλώσσες, από την ίδια την παρουσία τους επιβεβαιώνει ότι με όλο τον πλούτο της «μεγάλη και ισχυρή», σε ορισμένες περιπτώσεις και όχι αρκετό από αυτό. Και δεν είναι μόνο ο αριθμός των φωνημάτων που περιέχονται στο μέσο όρο ποινή. Υπάρχουν αποχρώσεις που πρέπει να διακριθούν. Επιπλέον, η επιχείρησή μας λεξικό λόγω των ιστορικών συνθηκών, αρκετά πίσω από τις φορές. Τι είναι το «προσφορά»; Γιατί είναι η έννοια της «εταιρείας εμπιστοσύνης» μακρύ έκφραση είναι εύκολο να χωρέσει σε ένα μικρό αγγλικό «εμπιστοσύνη»;

το περίφημο Elvis Presley Τίτλος τραγουδιού «Αγάπη μου Προσφορών» στο 90ο έτος της χιουμοριστικά μεταφράζεται ως «η αγάπη μου προσφορά». Τέσσερις λέξεις Αγγλικά εκτυπώνονται σε λογαριασμούς δολαρίων «Στο Θεό εμπιστευόμαστε», οι Αμερικανοί δεν ερμηνεύεται χωρίς χιούμορ.

Θεοφοβούμενοι άνθρωποι

Ο καθένας ξέρει τουλάχιστον λίγο αγγλικά, ή, σε ακραίες περιπτώσεις, οπλισμένος με ένα λεξικό, μπορεί να αντιμετωπιστεί με την έννοια της φράσης. Χρησιμοποιήστε το ηλεκτρονικό «transleyterom» Δεν αξίζει τον κόπο, μπορεί να δώσει κάτι εντελώς δυσανάγνωστο, όπως «Στο Θεό εμπιστευόμαστε». Το περιεχόμενο, σε γενικές γραμμές, σαφής. Είναι η «βεβαιότητα της πίστης» εκφράζει τη φράση «Στο Θεό εμπιστευόμαστε». Αγία Γραφή μετάφραση της φράσης «Στο Θεό εμπιστευόμαστε» είναι πιο κοντά στο πνεύμα, και γλωσσικά. Πιστέψτε στα αγγλικά - να πιστεύουν. «Για να Εμπιστευθείτε» - σημαίνει να εμπιστεύεται (και σε άλλες αισθήσεις - να φροντίσει, να φροντίζει), και σύμφωνα με την εκκλησία - ελπίδα. Εκτυπώστε ένα σύνθημα για τα χρήματα ήταν μια πολύ καλή ιδέα. Ψάχνετε για να κερδίσουν κέρματα ή λογαριασμούς, έναν οπαδό και ειλικρινείς θα πρέπει να αισθάνονται μια αίσθηση ικανοποίησης και την ειρήνη του μυαλού, και την εγκληματική δωροδοκία-κτήτορας ή για να αποκτήσετε άδικο θήραμα μπορεί να αισθάνονται τύψεις. Αν είναι, φυσικά, ο ίδιος έχει.

Ιστορία ...

Το 1864, το σύνθημα για πρώτη φορά διακοσμημένα νομίσματος. «Στο Θεό εμπιστευόμαστε» - μια γραμμή από τον αμερικανικό εθνικό ύμνο το 1814 το κείμενο, την εμφάνισή του για τα μέσα πληρωμής επρόκειτο να εγκρίνει τον κανόνα των χριστιανικών αξιών στην εσωτερική και εξωτερική πολιτική του κράτους της νεαρής χώρας του Νέου Κόσμου. Δεδομένου ότι αυτό το υψηλό στόχο απέτυχε να συνειδητοποιήσει, το ζήτημα είναι πολύπλοκο και διφορούμενο, ως απάντηση σε αυτό, αλλά η πρόθεση είναι σίγουρα άξια σεβασμού. Στην πρώτη μεταλλική νομισματολόγους ΗΠΑ χρήματα μεγάλης αξίας, μερικά στοιχεία είναι πολύ ακριβά, και μερικές φορές δεκάδες χιλιάδες δολάρια.

... και νεωτερικότητα

Η παράδοση συνεχίστηκε, αν και ήταν αντίπαλοι. Το γεγονός είναι ότι στην Αμερική ζουν, εκτός από τους πιστούς, καθώς και άθεοι, οι οποίοι δεν θέλουν να διαβάσουν μια αναφορά στο Θεό κάθε μέρα (αυτό τους ενοχλεί), αλλά τη γνώμη τους δεν εισακούστηκε.

Τελευταία φορά που μια δίκη σχετικά με τη νομιμότητα της χρήσης της φράσης «Στο Θεό εμπιστευόμαστε» ως δημόσια χαρακτηριστικό θεωρείται από το Ανώτατο Δικαστήριο των ΗΠΑ το 1977. Η απόφαση λήφθηκε συντηρητική: αφήστε τα πάντα όπως είναι.

Το 2013, μετά από μια μακρά διακοπή με τη σειρά κυκλοφόρησε ένα νέο χαρτονόμισμα δύο δολαρίων. Εκδότης έδωσε Τράπεζας της Ατλάντα. Σύνολο τυπώνονται σχεδόν 45 εκατομμύρια αντίτυπα. Φυσικά, τα χρήματα ενός νέου δείγματος είναι διακοσμημένο με όλα το ίδιο σύνθημα, «Στο Θεό εμπιστευόμαστε».

αμερικανικό χιούμορ

Στο συνηθισμένο εστιατόρια, τα οποία στις ΗΠΑ είναι παραδοσιακά ονομάζεται «dragstorami», δηλαδή τα φαρμακεία (οι φαρμακοποιοί έχουν αναγκαστεί να επεκτείνει το φάσμα των προϊόντων και των υπηρεσιών, μετά τις φαρμακευτικές εταιρίες έχουν κατακτήσει τελικά την αγορά των φαρμάκων), και ειδικότερα στις γραμμές στους τοίχους συχνά πινακίδες και αφίσες, μερικές φορές πολύ ευφυής. Έχουν σχεδιαστεί για τους πελάτες που χωρίς να διατάξει να συμμορφωθούν με δεν θέλετε να, αλλά χρειάζονται τροφή και ποτό στο χρέος υπενθυμίσεις. «Αν είσαι τόσο έξυπνος, πού είναι τα χρήματά σας;» - ρωτάει το ένα, «δεν έχουμε χρήματα! - όχι ποτό» - προειδοποιεί άλλο, «Credit επιδεινώνει τις σχέσεις» - προτρέπει την τρίτη. Υπάρχει κάτι από τα κρατικά σύμβολα. Η φράση «Στο Θεό εμπιστευόμαστε» συμπληρώνεται κατηγορηματική συνέχεια «Όλες οι άλλες Pay Cash» »« Στο Θεό πιστεύουμε και ό, τι άλλο για μετρητά! «- περίπου μεταφράζεται ως το σύνολο της έκφρασης, δεν είναι πολύ μικρό, αλλά εκφράζει ξεκάθαρα την ουσία της θρησκευτικής βάσης της αμερικανικής οικονομικής υπερκατασκευής .