"Saryn για Kichko". Πράγμα που σημαίνει «στο saryn Kichko»;

Ρωσική γλώσσα είναι ενδιαφέρουσα, επειδή απορροφά για αιώνες τον πολιτισμό των λαών των διαφόρων εθνικοτήτων. Όλα τα είδη των ακατανόητο και ανεξήγητο είναι αυτό. Για παράδειγμα, καθώς δεν υπήρχε η λέξη «Ζήτω!», Η οποία βύθισε και φοβίζει τους εχθρούς, όταν ο ρωσικός στρατός γενναία σηκώνεται εναντίον τους; Μια υπέροχη φράση «saryn για Kichko!» - τι σημαίνει αυτό; Και από πού ήρθαν στη ρωσική γλώσσα ως ένα παράξενο βλέμμα;

Don Κοζάκοι και "saryn για Kichko!"

Boris Almazov - απόγονος του Δον Κοζάκων, την τέχνη και την περίφημη βάρδου - υποστηρίζει ότι «saryn για Kichko» δεν είναι τίποτε άλλο παρά μια πολεμική κραυγή του Δον Κοζάκων, που ήρθαν να τους από το Polovtsian, ή, με άλλα λόγια, Σάρωφ. Και δεδομένου ότι ο Don εκρωσίσει πληθυσμός άρχισε πολύ αργότερα, ήταν αρχικά μέρος ήταν αρκετά ανάμεικτα. Και στα περισσότερα από τα γένη των Κοζάκων που ονομάζεται saryn, απομεινάρια Polovtsian επικράτησε.

Αν λάβουμε υπόψη αυτή την έκφραση σε αυτή την προοπτική, είναι απαραίτητο να δώσω ένα παράδειγμα του Polovtsian μάχη κραυγή «για την Sarah kichkou!», Που σημαίνει «Polovtsi, προς τα εμπρός!» ! Αν υποθέσουμε ότι μια τροποποιημένη ρωσική κραυγή τρόπο θα ακούγεται σαν «Saryn για Kichko», μια μετάφραση της φράσης αυτής θα ήταν τότε να είναι πανομοιότυπες - «Polovtsi, προς τα εμπρός!».

Stepan Razin, και η μάχη κραυγή της πολιτοφυλακής του

Είναι γνωστό από τις ιστορικές πηγές ότι ήταν με αυτά τα λόγια, έσπευσαν στη μάχη οι πολεμιστές Stepana Razina. Boris Almazov δείχνει ότι αυτό δεν ήταν ατύχημα. Μετά από όλα, είχε πατέρα Stopka «πίστη busurmanskoy» του, αλλά τα πιο ακριβή στοιχεία για τη θρησκεία και την εθνικότητα του με τους συγχρόνους μας δεν έχουν επιτευχθεί.

Σταδιακά, η κραυγή του «saryn για Kichko» χάσει την αρχική της σημασία και χρησιμοποιήθηκε απλά για να αυξήσει το λαό να επιτεθεί, όπως και η κραυγή «Ζήτω!» προκαλεί την επίθεση κατά του εχθρού.

Σήμερα, είναι περισσότερο μια έκφραση εξακολουθεί να υπάρχει σε ορισμένες περιοχές, και εντελώς ξεχάσει, πού είναι οι ρίζες της. Απλά η κραυγή μάχης, το οποίο θα πρέπει να αυξήσει τις φυλές με τα πόδια, να τους οδηγήσει στη μάχη, Kindle καταπολεμήσει τη δίψα τη μάχη.

Viktor Konetsky της μάχης κραυγή του Δον Κοζάκων

Λίγο διαφορετικά, λέει ο συγγραφέας Βίκτορ Kopecky. Υποστηρίζοντας σχετικά με το θέμα, το οποίο σημαίνει «να saryn Kichko!», Αυτός ορίζει τη λέξη «saryn»: προέρχεται από το «βρώμικο» με την προσθήκη της κατάληξης «-Yn» (παραδείγματα: ζεστασιά, αρτεμισία), δρα ως συνώνυμο για «τους φτωχούς», «φτωχή «» δουλικό «» μαύρο». Αργότερα η λέξη «soryn» γράφτηκε ως «saryn». Η εξήγηση αυτή επιβεβαιώνεται από το λεξικό Dahl.

«Kichko» εξ ορισμού Koneckogo ονομάζεται μύτη κολύμβηση σημαίνει - το πλοίο ή φορτηγίδα. Και όπως και στην πρύμνη του πλοίου κανονικά στεγάζονται τον ιδιοκτήτη, ο οποίος αποθηκεύεται και αξίες, οι ληστές πρώτα προσπάθησαν να το πάρει μαζί της. Για να μην χυθεί το αίμα του πλεονάζοντος, που φέρεται να έδωσε την εντολή: «saryn για Kichko!» Σημασία εξηγήθηκε ως εξής: «οι φτωχοί, γρήγορα σε όλη τη μύτη της εκτόξευσης δεν μας εμποδίζει να λεηλατήσουν το λίπος!»

Άοπλοι φορτηγά συνήθως υπάκουσε αμέσως την εντολή, επειδή πίστευαν filibusters απελευθερωτές που κάνουν τη δικαιοσύνη - τιμωρία τους κακούς εισβολείς.

Φυσικά, υπάρχουν και τέτοιες απρόβλεπτες καταστάσεις, όταν ο όχλος και ο όχλος, ο οποίος διέταξε να φύγει «κύριος» του στο έλεος των ληστών, αρνήθηκε να υπακούσει. Σε τέτοιες περιπτώσεις, η ανυπακοή τιμωρήθηκε από ένα φρικτό θάνατο. Δηλαδή, η κραυγή των ληστών ενήργησε σαν στο ρόλο ενός προειδοποιητική βολή: εάν θέλετε να επιβιώσουν - για Kichko, θέλουν τον θάνατο - την προστασία των «λίπος» τους!

Oseeva ηρωίδα του βιβλίου στη «μάχη για την αλήθεια»

Είναι ενδιαφέρον να εξηγήσει τι σημαίνει «να saryn Kichko», η ηρωίδα του μυθιστορήματος Βαλεντίνα Oseeva Ντινκ. Υποστηρίζει ότι αυτό είναι ένα μαγικό ξόρκι από τον εχθρό, και δεν είναι σαφές πώς ακριβώς κρύβεται μια ιδιαίτερη δύναμη. Και αυτός που φωνάζει τη λέξη, δεν είναι μόνο ένας γενναίος και ατρόμητος, αλλά και ανίκητος.

Επειδή η κοπέλα ορμά στη μάχη για τον φίλο του με τέτοια απόγνωση και την εμπιστοσύνη - γιατί ξέρει τη μαγική δύναμη της μάγια, την οποία κατηγορηματικά αναφώνησε, το χτύπημα των αντιπάλων. Αργότερα λέει ο φίλος του που δεν φοβάται τίποτα, και να φοβάστε δεν ήταν τίποτα, γιατί έπρεπε να φωνάξει μαγικές θαυματουργή λέξεις. Και μαζί τους, δεν κέρδισε μόνο τον εαυτό του Stenka Razin, την αποκατάσταση της δικαιοσύνης, λαμβάνοντας από την πλούσια άδικα αποκτήσει και την απελευθέρωση των φτωχών βαρκάρηδες από υπερκόπωση.

Στα μάτια ενός μικρού κοριτσιού Stepan Razin ήταν ένα πραγματικό λαϊκό ήρωα, που είχε σχεδόν θεοποιήθηκε, εξιδανικευμένο. Επειδή είναι τόσο συχνά το κορίτσι καθόταν μόνη της στο βράχο, που ονομάστηκε έτσι από Razin. Και όταν ήταν ιδιαίτερα σφιχτό, Ντινκ έντονα έσφιξε λίγο γροθιές του και ψιθύρισε μέσα από τα δόντια του, φανταστείτε τα μάγια. Και να πάρει το από αυτή την πιο ήρεμη προέρχεται από την εμπιστοσύνη ψυχή ότι η αλήθεια θα επικρατήσει. Όπως η ίδια παραδέχτηκε, αυτές οι λέξεις της έδωσε καταπληκτική δύναμη και αυτοπεποίθηση.

Άλλες επιλογές εξηγήσεις

Υπήρχαν και άλλες μεταφράσεις αυτής της phraseologism. Για παράδειγμα, ορισμένοι υποστηρίζουν (ανεπιβεβαίωτες) ότι saryn ονομάζεται ένα από τα Mordovian φυλές και Kichko ονομάζεται χρυσή θέση. Επομένως, η κραυγή είχε νόημα: «! Φυλής, διαβιβάζει για το χρυσό»

Στη ρωσική λογοτεχνία, η έκφραση «saryn για Kichko!» Χρησιμοποιείται για να γίνει πιο παραστατικά χαρακτήρες, πιο φωτεινή. Για παράδειγμα, κατέφυγε Shushkina, περιγράφοντας τον ήρωά του Zakharych που χρησιμοποιείται για αυτή την έκφραση για να εξηγήσει την επανάσταση στη Ρωσία.

Alex Slapovsky ισχυρίζεται ότι η κραυγή που έχει χάσει την αρχική της σημασία που συνδέονται με αυτό, μετατράπηκε σε «κάτι αρσενικό, αγροτών, ισχυρή, απελπισμένοι και ληστεία.»

Τσουκόβσκι για τη γλώσσα και τουρκικών επιρροή σε αυτόν

Chukovskij θρήνησε διαιτητή για το γεγονός ότι η ασιατική κραυγή διέκοψε απότομα τη διαδικασία του σχηματισμού του ρωσικού πολιτισμού. Όπως και αν η ρωσική γλώσσα είναι αδύνατη χωρίς τουρκικής, Ελληνικά, Εβραϊκά, ινδική ρίζες ... όπως θα θέλαμε, αλλά για να το απομονώσει από τους Ρώσους έγχυση σε αυτό των ξένων λέξεων και εκφράσεων δεν θα πετύχει. Και έτσι από αυτή την κατάσταση μόνο μία: ξεθάψουν τις ρίζες, να γνωρίζουμε την ετυμολογία ορισμένων λέξεων και παραθέσεις για να κάνουν τη χρήση του πιο κατάλληλη, σωστή. Μια ξεχωριστή, απομονώστε τη ρωσική γλώσσα από την επιρροή των άλλων γλωσσών - είναι αδύνατο, άχαρο, ακόμα και επιβλαβή.