«Ακονίστε λουκουμάδες»: τιμή phraseologism, η ιστορία προέλευσης

Πόσες στα ρωσικά ιδιωματικές εκφράσεις, που χρειάζονται ερμηνεία! Κάποιος μπορεί να παγιδευτεί, κάποιος ξεδιάντροπα χτύπημα αντίχειρες, και κάποιος απλά ζητά Strekachev. Και αυτό σημαίνει «να εντείνει λουκουμάδες;» Πώς να κατανοήσουμε αυτή την έκφραση;

«Ακονίστε λουκουμάδες»: τιμή phraseologism

Στην καθομιλουμένη ομιλία, όπως και στη λογοτεχνία, η έκφραση είναι πολύ συχνές. Αν είναι απαραίτητο να χαρακτηρίζουν το επάγγελμα κάποιου από κούφια λόγια, μπορείτε να κάνετε είναι σύντομη και σαφής. Ας πούμε, για παράδειγμα, ότι αυτό ή εκείνο το πρόσωπο - λάτρης των λουκουμάδες όξυνση. αξία Phraseologism έγκειται στο γεγονός: gab δεν είναι η περίπτωση, φλυαρία για μικροπράγματα, να κρατήσει κούφια λόγια.

Η προέλευση της έκφρασης

Τα πάντα έχουν αρχή του. Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι ερευνητές δεν είδε ένα. Η επιλογή συνεπάγεται η προέλευση είναι λίγα. Και πού η έκφραση πήγε, «λουκουμάδες όξυνση»;

Η πιο κοινή γνώμη θεωρείται ότι χρονολογείται από την αρχαία τέχνη του Λας κατασκευής ή balyas, κάγκελα. Η λεγόμενη σκαλιστά πυλώνες - υποστήριξη για το κιγκλίδωμα σκαλοπατιών. Το έργο αυτό θεωρήθηκε τόσο επαχθής ότι την ίδια στιγμή ήταν δυνατόν να αστείο, αστείο, να συνομιλείτε με αυτοσχέδια.

Άλλοι γλωσσολόγοι πιστεύουν ότι η λέξη «balyasy» κατά την έννοια του guff πηγαίνει πίσω σε μια κοινή ρίζα «σφαίρα» για όλες τις σλαβικές γλώσσες που σημαίνει «συζήτηση», για τη στήριξη της έκδοσης αυτής είναι διαλεκτικές «Μπαλακέν» (Talk) και καθομιλουμένη «αστείο».

Το ρήμα «ακονίσει» εντοπιστεί μια ελαφρώς διαφορετική έννοια από το «άλεσμα», «ακονίστε». Οι ρίζες του βρίσκονται στην Ινδο-ευρωπαϊκή γλώσσα. Έχουν την αίσθηση της «στάζουν», «ρίξτε»: οξύνει τα δάκρυα αποπνέουν έλατα. Ως εκ τούτου, θεωρείται ότι η προέλευση αυτής της έκφρασης είναι πιθανό, παλιά. Η αρχική προβολή της σημασίας της ήταν «χύνει ομιλία», «αποπνέουν ήχους.»

Η χρήση της έκφρασης στη βιβλιογραφία και μιλώντας

Η πιο συνηθισμένη είναι η πρώτη έκδοση. Ίσως επειδή είναι πιο εύκολο να κατανοήσουν την ετυμολογία - στο επίπεδο του μέσου συνομιλία. Και βιβλιογραφία είναι πιο κοινή «οξύνει λουκουμάδες» (που σημαίνει phraseologism) που σχετίζονται με την κατασκευή κάγκελα.

Ειδικότερα, Kaverina σε «δύο καπετάνιους» ένας από τους χαρακτήρες που αποκόπτονται για τις πωλήσεις ξύλινες φιγούρες πουλιών και ζώων. Ο συγγραφέας επισημαίνει ότι είναι μια τέχνη, που ο ήρωας που ασκήθηκε από τις όχθες του Βόλγα, όπου γεννήθηκε, ονομάστηκε «ακονίσει λουκουμάδες.»

Το γεγονός ότι είναι στο Βόλγα «βασίζεται» πιο εξειδικευμένο πλοίαρχο χαράκτες, επίσης, επιβεβαιώνει την λογοτεχνία. Τους κάλεσε, αντίστοιχα, Balyasnikov. Την πάροδο του χρόνου, αυτό το σκάφος έχει βυθιστεί στη λήθη. Αλλά η ηχώ μιας «στροφής Λας» παρέμεινε για αιώνες.

Όσον αφορά τη συζήτηση, τότε η έκφραση αυτή χρησιμοποιείται πολύ ενεργά. «Αντί να οξύνει λουκουμάδες, θα ασχοληθεί με την υπόθεση.» Είναι, ίσως, η πιο η προσφορά διαφυγής ανά πάσα στιγμή. Ή όχι λιγότερο εύγλωττη: «Συγκεντρωμένοι babonki, και ας οξύνουν λουκουμάδες.»

Συνώνυμα, αντώνυμα έκφρασης

Λέξεις με την ίδια τιμή σε μια phraseologism πλήθος. Είναι όλα συνδέονται δηλαδή με πολυλογία πολυλογία, μερικές φορές εξαπλωθεί κουτσομπολιά. Αν λέω μιλάμε, balabolit, φλυαρία, αυτό θα σήμαινε «τηγανίτες ακόνισμα.» αξίας Phraseologism με την καθορισμένη έννοια πιθανώς συνέβη, κατά πάσα πιθανότητα, στο XVIII αιώνα.

Με αντώνυμα περιλαμβάνουν την έκφραση «να κρατήσει το στόμα σου κλειστό», «σιωπηλή, σαν να καταπιεί τη γλώσσα», και έχει αποκτήσει δημοτικότητα με την απελευθέρωση από τις οθόνες η ταινία «Γάμος στο Malinovka» - «να είναι σιωπηλή, σαν το ψάρι στον πάγο».

συμπέρασμα

Έχουμε μάθει την αξία της έκφρασης και την απελευθέρωση της καταγωγής του. Τώρα, αντί να χρησιμοποιεί απλά ρήματα μπορούμε να εφαρμόσουμε το ιδίωμα «να εντείνει λουκουμάδες,» όταν θέλουμε να σημειώσουμε ότι η συνομιλία είναι άδειο και χωρίς νόημα.