Μπορεί ένα εμπόδιο της γλώσσας, «πέφτουν» μέσα στα επόμενα 10 χρόνια;

Θα ήταν μεγάλη για να πάει σε μια ξένη χώρα, χωρίς να χρειάζεται να ανησυχείτε για το εμπόδιο της γλώσσας. Σε ένα πρόσφατο άρθρο της Wall Street Journal από τον ειδικό τεχνικό πολιτική Άλεκ Ρος έκανε μια δυνατή δήλωση: μετά από 10 χρόνια, οι άνθρωποι δεν χρειάζεται πλέον να μάθουν ξένες γλώσσες. Η επιστημονική και τεχνολογική πρόοδος θα μας δώσει την ευκαιρία να επικοινωνήσει με ένα μικρό ακουστικό με ενσωματωμένο μικρόφωνο.

Μια μοναδική ευκαιρία για να αφαιρέσετε το εμπόδιο της γλώσσας

Μπορείτε πραγματικά δεν χρειάζεται να θυμάστε τα μαθήματα γαλλικής γλώσσας για να κάνετε κράτηση, κάθεται σε μια καφετέρια στο Παρίσι. Η συσκευή θα μετατρέψει την επιθυμητή φράση. Απλά ακούστε προσεκτικά και επαναλάβετε. Αυτό είναι πολύ βολικό όταν σας καλούν σε ένα ξενοδοχείο ή να έχουν ένα απρόσμενο πρόβλημα με την πιστωτική κάρτα. Σύμφωνα με τον εμπειρογνώμονα, την επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο αναπτύσσεται αλματωδώς, έτσι ώστε η εφεύρεση τέτοιων συσκευών - είναι μόνο θέμα χρόνου. Υπό το φως των πιο πάνω, μερικοί γονείς δεν βλέπουν το σημείο στη μελέτη τους απογόνους τους ξένες γλώσσες. Γιατί κεφαλή του σφυριού με περιττές πληροφορίες, εάν αυτό είναι αναγκαίο στο εγγύς μέλλον;

Μπορεί να βοηθήσει τα παιδιά, μαθησιακές δυσκολίες

Φυσικά, δεν είναι όλοι οι άνθρωποι που έτσι δραματικά. Πολλοί άνθρωποι επιθυμούν να σπουδάσουν, να μάθουν κάτι καινούργιο, να εκπαιδεύσει το μυαλό σας και περισσότερο σε επαφή με άλλους πολιτισμούς. Οι χρήστες θα έχουν τη μοναδική ευκαιρία να δούμε γνωστά πράγματα μέσα από το πρίσμα μιας νοοτροπίας. Οι νέες γνώσεις μας επιτρέπουν να κατανοήσουμε πληρέστερα τον πλούτο της μητρικής γλώσσας. Ωστόσο, υπάρχουν και εκείνοι που θεωρούν ότι είναι δύσκολο, δεδομένης της μαθησιακής διαδικασίας. Και αν ήδη φοιτητές που δεν είναι σε θέση να γλώσσες που χρησιμοποιούνται στα κινητά μεταφραστές ταξίδια που θα συμβεί μετά από 10-20 χρόνια;

Αλλά, όπως ανακαλύψαμε, οι περισσότεροι διανοούμενοι μαθαίνουν περισσότερες ξένες γλώσσες δεν είναι σε επικοινωνιακούς σκοπούς. Ως εκ τούτου, δεν φορητό ακουστικό με νότες δεν θα είναι σε θέση να εκτοπίσει τον συνήθη κανόνα. Εκείνοι που αγαπούν να ταξιδεύουν, να ανταποκριθούν στις νέες κουλτούρες, να ανακαλύψουν νέα ταλέντα και τις ευκαιρίες που θα εξακολουθούν να μαθαίνουν ξένες γλώσσες.

Χαρακτηριστικά της μετάφρασης με τη βοήθεια υπολογιστή

Λειτουργική μεταφραστές λογισμικού βελτιώθηκε πρόσφατα σημαντικά. Έτσι, όλα πάνε σύμφωνα με το γεγονός ότι ο Alec Ross προβλέπει. Ηλεκτρονικοί μεταφραστές κατά τα επόμενα χρόνια θα μπορούσε να είναι ακόμα πιο τέλεια. Το μόνο πράγμα που ποτέ δεν θα είναι σε θέση να ελέγξουν τη μηχανή - είναι η ικανότητα να κατανοήσουν την έννοια της «ανάμεσα στις γραμμές». Για πολλές εκατοντάδες χρόνια της ανθρώπινης ομιλίας, ανάλογα με την κουλτούρα, έχει αποκτήσει ένα σύνολο σταθερών εκφράσεων της φρασεολογίας και ιδιώματα.

Στο πλαίσιο των δηλώσεων ένα άτομο μπορεί να χρησιμοποιήσει κάποιες στροφές της φράσης που δεν συμπίπτει με την έννοια των λέξεων. Σε κάθε γλώσσα, σε κάθε πολιτισμό, δακτυλογραφημένη μερικές δεκάδες ή εκατοντάδες παρόμοια παραδείγματα. Ωστόσο, ο υπολογιστής δεν μπορεί να διαβάσει το subtext, δεν μπορεί να αναγνωρίσει το κρυμμένο νόημα. Ως εκ τούτου, η μετάφραση των ιδιωματικών εκφράσεων σε μια δεδομένη χρονική περίοδο είναι καταδικασμένη να αποτύχει.

Μηχανήματα ανταποκρίνονται καλά στην «εκπαίδευση»

Ωστόσο, εάν ένας υπολογιστής μπορεί να διδάξει κάτι, αυτός κυριαρχήσει γρήγορα. Από μια υποθετική άποψη, και δεν υπάρχει τίποτα πραγματικό. Πιθανώς, κάποια μέρα θα καταλήξει σε ένα πρόγραμμα, μπορεί να απομνημονεύσει και στη συνέχεια να αναγνωρίζουν τα σταθερά στοιχεία του λόγου.

Μερικές γλώσσες είναι ιδιαίτερα πολύπλοκη

Γλώσσες του Κόσμου - δεν είναι το ίδιο πράγμα με τις γλώσσες προγραμματισμού. Έτσι, ο κώδικας υπολογιστής είναι ένα τυπικό σύστημα σημάδι. Αλλά για τυχόν διατυπώσεις μπορεί να είναι καμία αμφιβολία, όταν πρόκειται για την κινεζική ρωσικά, ιταλικά ή. Οι περισσότεροι πολιτισμοί θα αναπτυχθούν με βάση την αυστηρή σύνταξη, φωνητική και σημασιολογική κανόνες. Αλλά οι πιο δύσκολες γλώσσες, στην πραγματικότητα, αναπτύχθηκε αυθόρμητα. Έτσι, στη ρωσική γλώσσα, δεν υπάρχει αυστηρή σειρά των λέξεων σε μια πρόταση. Και τότε αρχίζει η κύρια δυσκολία. Φαίνεται, βάλτε τη λέξη όπου κι αν πάτε! Αλλά όχι. Ανάλογα με τη θέση των λέξεων σε μια πρόταση μπορεί να αλλάξει σημαντικά σημασιολογικό φορτίο.

Τα λόγια μας - δεν είναι αυτό που φαίνεται

Εφ 'όσον το αυτοκίνητο θα αναγνωρίσει τη φράση, καθοδηγούμενη από τον ορισμό του ακριβή έννοια της κάθε λέξης, ηλεκτρονικό μεταφραστές θα υποφέρουν φιάσκο. Για την επίλυση αυτού του προβλήματος θα συμβάλει στην αύξηση του αριθμού και την ακρίβεια των καταγεγραμμένων δεδομένων υπολογιστή. Πιθανώς, με την μηχανή του χρόνου θα είναι σε θέση να μάθουν να αναγνωρίζουν τα κρυμμένα subtext. Αλλά ενώ ακόμη και μια αναζήτηση για παρόμοιες λέξεις μοιάζει με κάτι θα μπορούσε να είναι δύσκολο για εκείνη.

Σε μετάφραση του υπολογιστή μπορεί να χάσει το νόημά

Η μέθοδος αυτή δίνεται σε ένα πρόσωπο, αλλά δεν είναι ακόμα άθικτη από τις μηχανές. Όταν ένα άτομο παίρνει τα κείμενα, ποτέ δεν καθοδηγείται από ακριβή μετάφραση των λέξεων, προτάσεων ή των παραγράφων. Οι άνθρωποι δίνουν σε κάθε έννοια φράση, που λειτουργούν ταυτόχρονα μια ποικιλία συνθηκών. Ένας υπολογιστής δεν μπορεί να κάνει. Δεν έχει μάθει ακόμα να ερμηνεύσει τις λέξεις από το πλαίσιο. Μετά από όλα, ακόμα και η ίδια η φράση «να είστε προσεκτικοί» μπορεί να γίνει αντιληπτή με διαφορετικό τρόπο αν προφέρεται η μητέρα, δίνοντας αντίο στο παιδί σας, ή ένα πρόσωπο, προειδοποιώντας δημοσίως κάποιος για τον επικείμενο κίνδυνο.

Η χρήση των μεταφορών

Στην πραγματικότητα, οι γλώσσες του κόσμου είναι Bole μεταφορική ό, τι μπορεί να φαίνεται με την πρώτη ματιά. Όταν μελετάμε μια ξένη γλώσσα, θα εισάγονται σε αφηρημένες έννοιες. Ωστόσο, είναι τόσο δύσκολο να «εξηγήσουν» τον υπολογιστή ... Μερικές φορές αυτό που λέμε δεν έχει καμία σχέση με την περιβάλλουσα πραγματικότητα. Οι δημιουργοί των πολλά υποσχόμενων των πόρων του Διαδικτύου Unbabel, όπως φαίνεται, είναι από την άποψη αυτή μερικές ιδέες. Για να τελειοποιήσουν αποδεκτό μεταφράσεις δημιουργοί της ιστοσελίδας βασίζεται σε έναν ολόκληρο στρατό των μεταφραστών σε όλο τον κόσμο, που έχει 42 χιλιάδες άτομα. Με άλλα λόγια, οι άνθρωποι πρέπει να πρέπει να εξηγήσει στο αυτοκίνητο, ότι η έκφραση «ανήσυχος» δεν έχει να κάνει με ράβω όργανο. Ωστόσο, σε αυτό το χρονικό διάστημα έως ότου οι άνθρωποι δεν μπορεί να επικαλεστεί την ηλεκτρονική μεταφορά όταν η επικοινωνία γίνεται σε πραγματικό χρόνο.

Όταν τελειότητα και ορθολογισμού να γίνει εμπόδιο

Ωστόσο, η τεχνολογία κινείται προς αυτή την κατεύθυνση. Φωνή βοηθός Siri και Alexa έχουν ήδη αρχίσει να κατανοήσει την ανθρώπινη ομιλία καλύτερα. Ως εκ τούτου, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για τη βελτίωση των ηλεκτρονικών μεταφραστών. Ωστόσο, στη μετάφραση του την έννοια της πιο πάνω βρίσκεται μια κάπως διαφορετική εργασία από ό, τι βρουν το πλησιέστερο κατάστημα καφέ Starbucks. Παραδόξως, αλλά τα αυτοκίνητα τείνουν στην τελειότητα και ορθολογισμού, και οι άνθρωποι επικοινωνούν μέσω μη ορθολογική προσεγγίσεις.

Το παράδοξο των βελτιωμένων συστημάτων ηλεκτρονικής νοημοσύνης

Παραδόξως, αν οι υπολογιστές γίνονται πιο πολύπλοκα, που ποτέ δεν θα είναι σε θέση να ερμηνεύσει σωστά την ανθρώπινη ομιλία. Η απόσταση μεταξύ μας θα είναι τεράστια. Όταν οι άνθρωποι επικοινωνούν με ευκολία, στην πρώτη γραμμή του αγώνα βγαίνει λέξεις που χρησιμοποιούν διαφορετικά συμφραζόμενα στοιχεία. Γι 'αυτό μην τυφλά βασίζονται σε μια συσκευή που δεν είναι σε θέση να ερμηνεύουν περιβαλλοντικών συνθηκών σωστά.

Χωρίς να γνωρίζει τα χαρακτηριστικά του πολιτισμού της χώρας, στην οποία έρχεστε, μπορείτε εύκολα να προσβάλλουν μια κάτοικος της περιοχής. Τώρα φανταστείτε το ίδιο αυτί-μεταφραστής προβλέπεται από τον Alex Ross. Πώς μπορούμε να περιμένουμε τον υπολογιστή για να αντιμετωπίσει την αποστολή της, αν και είναι δύσκολο να επιτευχθεί ακόμα και φορείς από διαφορετικές γλώσσες; Είναι αυτή η συσκευή είναι ποτέ σε θέση να ανιχνεύσει σαρκασμό; Πώς θα ερμηνεύσει τις διαφορές στην γραμματικών και λεξιλογικών χαρακτηριστικών, πώς μπορεί να αντιληφθεί την τοπική χιούμορ, λογοπαίγνια και άλλα σχήματα λόγου;

συμπέρασμα

Ακόμη και αν οι ιδιοφυΐες υπολογιστή θα βρει έναν τρόπο να αναπνέουμε στην ψυχή του αυτοκινήτου, ηλεκτρονικό μυαλό ποτέ να πατήσει ο άνθρωπος στη νόμιμη θέση του. Να είστε σίγουροι για αυτό. Τίποτα δεν είναι πιο ακριβή από ό, τι μια ζωντανή μετάφραση, διερμηνεία το αληθινό νόημα των όσων είπε.