Τι σημαίνει «shmuck»; Ποιος είναι ο «shmuck» των Εβραίων;

Ακόμη και μεταξύ πριν η Ρωσική διανόηση αιώνα, η λέξη «shmuck» ήταν η αρχή της εμφάνισης της λέξης «αγόρι». Αλλά αυτή η έκδοση είναι εντελώς λάθος, κάθε κάτοικος του Ισραήλ να πω γι 'αυτό. Τι σημαίνει «shmuck» πραγματικά και πού έκανε αυτή τη λέξη στην εβραϊκή γλώσσα;

Η ιστορία της λέξης. μυστικιστική επιλογή

Πριν αρχίσετε να καταλαβαίνετε ότι αυτό είναι το νόημα του «shmuck» Εβραίοι, θα ήθελα να φέρει τα στατιστικά στοιχεία. Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις των αναλυτών και οι ιστορικοί, «shmuck» σημαίνει τρίτο σε δημοτικότητα μεταξύ των Εβραίων που χρησιμοποιείται συχνά λέξεις. Η πρώτη - μια μητέρα και γιαγιά, αλλά από την τρίτη θέση - shmuck.

Ας ξεκινήσουμε από την αρχή, με την ιστορία της εμφάνισης της λέξης. Εδώ είναι, όπως λένε, τυλιγμένη στο σκοτάδι και το μυστήριο. Υπάρχουν αρκετές εκδοχές για την εμφάνιση της λέξης. Ένα από τα πιο δημοφιλή είναι τα ακόλουθα.

Από τα πρώτα χρόνια της εβραϊκής παιδιών, που ήδη γνωρίζει ακριβώς τι σημαίνει να «shmuck», φοβάται να πει τη λέξη δυνατά. Το μόνο που ψιθυρίζουν, έτσι ώστε να μην ακούσουν οι γονείς λένε, «Αυτός είναι ο άνθρωπος που αρνείται παρθένες παρθενία.» Σύμφωνα με κάποιο φανταστικό γλωσσικά δεδομένα, οι Εβραίοι στην αρχαιότητα ποτέ δεν θάβονται οι γυναίκες να ήταν παρθένες. Για το φως, σίγουρα έπρεπε να πάει ολοκληρωμένο γυναίκα. Πριν από την κηδεία του κατ 'ανάγκην τους απαιτείται να στερήσει αυτό το «τίτλο». Γι 'αυτό το έργο και να προσελκύσει shmuck. Κατά κανόνα, οι άνθρωποι αυτοί ήταν ψυχικά άρρωστος, ανώριμα, ηλίθιο, όπως συχνά αποκαλείται.

πραγματικά

Το μεγαλύτερο είναι το παιδί, τόσο πιο κατάλαβε ότι αυτή η μυστική ιστορία λαμβάνει γνώσει το όνομά του. Ενηλίκων «shmuck» στα εβραϊκά - είναι ένα είδος μια βρώμικη λέξη, είναι αρκετά συχνά χρησιμοποιείται. Μπορεί να έχει δύο έννοιες. Η πρώτη - μια αρνητική, υποτιμητική, και η δεύτερη - μια πιο παιχνιδιάρικο, θετική, και έχει το καθήκον να πειράγματα και εκφοβισμού περισσότερο από προσβολή.

Πολλοί ενήλικες λένε ότι «shmuck» στα εβραϊκά - είναι η ανδρική σεξουαλική όργανο. Σε Ρώσους ομολόγους του να βρει ένα μεγάλο αριθμό. Αλλά στην πραγματικότητα στην ιστορική πληροφορίες αναφέρουν ότι αυτό είναι πιθανόν το πέος του σκύλου από τον άνθρωπο. Συχνά berating κάποιος Εβραίος θα πει: «Εμείς, σας βρώμικο shmuck!». Και ακόμα δεν είπε με θυμό, όχι με την επιθυμία να προσβάλλουν ή να ταπεινώσει, και με ένα γέλιο, ένα αστείο ή κοροϊδία.

Παραλλαγές των νοημάτων λέξεων

Υπάρχουν πολλές επιλογές και τι σημαίνει να «shmuck.» Αν σχεδιάσετε μια αναλογία με τη ρωσική γλώσσα, η εβραϊκή Πότσα στείλει τους καταριέται, σαν ηλίθιος, μαλάκας, ηλίθιος. Συχνά σε μια συζήτηση σήμαινε αυτή την τιμή. Για παράδειγμα, το ρωσικό κλασικό θα έλεγα: «Πρίγκιπας Μίσκιν - ένας ανόητος.» Και την Οδησσό, λέει: «shmuck είστε κάτω από την πυρκαγιά, Πρίγκιπα.»

Odessans πιστεύουν ότι η λέξη δεν είναι προσβλητικό. Για παράδειγμα, μπορεί εύκολα να ρωτήσετε, «shmuck και τη μητέρα σου σπίτι;». Και αυτό θα σημαίνει απλά μια παρωδία και μια ανοιχτή υπόδειξη που το φερμουάρ του παντελονιού του στην περιοχή παντελόνι.

Kid - δεν είναι shmuck

Πολλοί επιστήμονες και εκπρόσωποι των ρωσικών διανοούμενους εικοστού αιώνα πίστευε ειλικρινά ότι «shmuck» προέρχεται από τη λέξη «potsan». Και έχει πάει πιο σύγχρονο από αυτόν - «παιδί» Ντμίτρι Ushakov, κάνοντας λεξικό του, δεν θέλουν ούτε να περιλαμβάνει τη λέξη «παιδί» στη λίστα σας, όπως Ειλικρινά νόμιζα ότι ήταν, όπως αποδεικνύεται, από το όνομα του ανδρική σεξουαλική όργανο. Στην πραγματικότητα, τίποτα να κάνει με μια λέξη στην άλλη όχι.

Μόνο μετά από ένα καλό δύο δεκαετίες στο λεξικό της ρωσικής γλώσσας άλλαξε. Και αμέσως μετά πήγε στους ανθρώπους θυμωμένος επιστολές και μηνύματα, «Τι έκανες! Πώς θα μπορούσε να επιτρέψει μια βλαστήμια στο λεξιλόγιο της ρωσικής ανθρώπινη;! Μπερνς ποτέ δεν θα εγκριθεί!».

Έτσι, πολλές εβραϊκές λέξεις και εκφράσεις έχουν περάσει στους ανθρώπους - στα ρωσικά στρατόπεδα συγκέντρωσης, και στη συνέχεια, στη Σοβιετική zekovsky ορολογία. Και τότε κάτι απτό και ορατό διαφορά μεταξύ «potsom» και «παιδί». Ο άνθρωπος που λέει «για το πιστολάκι για τα μαλλιά» δεν θα καταχραστεί μια αμφιλεγόμενη λέξη, δανείστηκε από γίντις. Σύμφωνα με την απόχρωση του λόγου είναι, φυσικά, είναι πολύ πιο ήπια από ό, τι η ρωσική «ηλίθιος». Ποιος ξέρει τι σημαίνει να «shmuck» πάντα σκέφτονται πριν να καταναλωθεί.

Ναι, και γραπτή, αν πάμε σε, αυτές οι δύο λέξεις είναι εντελώς διαφορετική. «Shmuck» γράφεται με το γράμμα «o», αλλά καλογραμμένο λέξη «παιδί» θα είναι αρκετά διαφορετικό γράμμα.

STOP

Έχετε ποτέ καταβληθεί προσοχή στο γεγονός ότι στο Ισραήλ, δεν θα δείτε ποτέ η «Στοπ» εγγραφείτε; Σε αυτή τη χώρα, απαγόρευση πινακίδα μοιάζει να σταματήσει το χέρι κόκκινο λευκό τετράγωνο στη μέση. Γιατί; Η απάντηση είναι πολύ απλή.

Κάθε κάτοικος της περιοχής καταλαβαίνει τι shmuck Εβραίοι. Και μετά την ανάγνωση αυτού του κειμένου, όπως συνηθίζεται στο Ισραήλ, η δεξιά-αριστερά μετατρέπει τη λέξη «shmuck.» Μια κατάρα σε μια πινακίδα; Ναι, είναι. Αποφασίστηκε να αλλάξει τη λέξη με την απαγόρευση και τη διακοπή χειρονομία. Για τους οδηγούς κάθε φορά που «δεν θα πρέπει να σκοντάψει» σε αυτό.

κατά λάθος ταινίες

Εβραίοι γνωρίζουν πολλές επιλογές για το πώς να μεταφράσει «shmuck» με τη γλώσσα τους. Σε ένα πλαίσιο, μπορεί να αναφέρεται σε αλήτης και ηλίθιος. Όπως λένε στην Οδησσό, «shmuck potsu διχόνοια.» Εδώ είναι ένα απλό παράδειγμα για να εξηγήσει. Υπάρχουν δύο άνθρωποι, ένας από τους πολύ καλά, καλά διαβάσετε, γνωρίζει πολλές γλώσσες και είναι διαθέσιμη με τους λέει, και ακόμη και την ανάγνωση. Αλλά το δεύτερο, από τη σύγκριση, αποδεικνύεται shmuck (ανόητος). Στην κατανόηση ότι δεν είναι έτσι διαμορφωμένη, και ούτω καθεξής. Δ

Ή πάρτε για παράδειγμα τα δύο κοινωνικά στρώματα: το φτωχό άνθρωπο στο δρόμο και πόσο συχνά καλούνται το «χρυσό» αγόρι. Αυτό το αγόρι είναι φουσκωμένο, αλλά από μόνα τους δεν μπορούν να επιτύχουν κάτι. Μόνο με τη βοήθεια των γονιών με τα χρήματα. Και αυτός είναι μηδέν. Αλλά ο δύστυχος μαθαίνει, την οικοδόμηση μιας σταδιοδρομίας και αναζητούν μεγαλύτερα ύψη. Υπάρχει ήδη μια «χρυσή» αγόρι - είναι ηλίθιος και ανόητος.

Και σε ορισμένες ταινίες που περιγράφουν τη ζωή των πολιτών της Οδησσού, για παράδειγμα, το Μεγάλο Πατριωτικό Πόλεμο, shmuck συχνά χρησιμοποιείται λανθασμένα και όχι στο πλαίσιο στο οποίο θα ήταν απαραίτητο να το χρησιμοποιήσετε στην πραγματικότητα. «Εκκαθάριση» Ας θυμηθούμε την πιο ενδιαφέρουσα σειρά. Αυτό είναι όπου είναι συχνά δυνατόν να ακούσουμε το λόγο του τους διαφορετικούς χαρακτήρες. Αλλά πάνω απ 'όλα θα είχαν στο μυαλό τους περισσότερο «παιδί», παρά ένας ανόητος, ηλίθιος, και ούτω καθεξής. Δ «Shmuck κάποιο σημάδι.» «Shmuck ρώτησε τι ώρα είναι.» "Shmuck, έλα εδώ". Αυτό αναφέρεται στην κανονική, ίσως λίγο ενοχλητικό, ο άνθρωπος. Και τέτοια παραδείγματα είναι πολύ, πάρα πολύ, αν ακούμε τους ήρωες ορισμένων ταινιών.