Ιδίωμα «hack στο θάνατο στη μύτη σας»: το νόημα και την ιστορία

Ρωσική γλώσσα περιλαμβάνει μια σειρά από σταθερές εκφράσεις, των οποίων η έννοια είναι απόλυτα κατανοητό από φορείς της, όμως αινιγματική ξένους. «Hack σε θάνατο στη μύτη σας» - ένα ζωντανό παράδειγμα του φράση αλιευμάτων, η μετάφραση του οποίου δίνεται μόλις γλωσσολόγοι από άλλες χώρες. Phraseologism προέλευσης, όπως είναι τυπικό για τέτοιου είδους εκφράσεις, έχει μια απλή και όμως ενδιαφέρουσα εξήγηση.

Nick κάτω: έννοια της φράσης

Δημοφιλή έκφραση είναι τόσο πάγια που χρησιμοποιούνται μητρική γλώσσα ασυνείδητα. Ιδίωμα «hack στο θάνατο στη μύτη σας,» ένας άνθρωπος ήρθε στη διάσωση, όταν θέλει συνομιλητή του, ποτέ δεν θα ξεχάσω τα λόγια του. Για παράδειγμα, η δήλωση αυτή μπορεί να αντέξει οικονομικά τους γονείς ή τους δασκάλους, τιμωρεί ένα ανυπάκουο παιδί. Επίσης, καταφεύγουν σε ενήλικες διαμάχες μεταξύ τους.

Η φράση αυτή - μια από τις πιο ζωντανές αποδείξεις του συναισθηματικό πλούτο της ρωσικής γλώσσας. Ο όρος «hack στο θάνατο στη μύτη σας» καλύτερα μεταφέρει τα συναισθήματα του ομιλητή και τη σημασία των λόγων του από μια απλή αίτηση να θυμηθεί κάτι. Ωστόσο, αυτό δεν είναι γεμάτη με την απειλή σωματικής βίας μπορεί να φαίνεται σαν ένας αλλοδαπός προσπαθεί να μεταφράσει τη δήλωση λέξη.

προέλευση phraseologism

Κατά ειρωνικό τρόπο, η λαϊκή έκφραση αρχικά δεν είχε καμία συναισθηματική χρωματισμό. Ήταν απολύτως δεν συνδέεται με τη βλάβη του ανθρώπινου σώματος. Προσφέροντας να χαράξει σε θάνατο στη μύτη σας, μιλάμε δεν σημαίνει οσφρητικό όργανο, όπως μπορείτε να σκεφτείτε. Το όνομα του λαού πριν από μερικούς αιώνες απέκτησε σανίδα που υπηρέτησε ως άνθρωπος ναυαγοσώστη χωρίς παιδεία.

Δεδομένου ότι αυτές οι συσκευές συνδέονται σε ένα από τα μέρη του σώματος; Απολύτως τίποτα, όπως το όνομά τους προέρχεται από το ρήμα «για να φορέσει.» Δεδομένης της σημασίας της γραφής, πολλοί κάτοικοι εκείνης της εποχής σχεδόν ποτέ δεν χωρίσαμε με αυτούς. Στην πραγματικότητα «hack στο θάνατο στη μύτη σας» σήμαινε να βάλει μια εγκοπή στο «σημειωματάρια-μύτες» που ήταν πάντα μαζί του.

Γιατί «μύτες»

Σχεδόν μέχρι την ανατροπή του τσαρικού καθεστώτος, η οποία πραγματοποιήθηκε το 1917, παιδεία παραμένει προνόμιο της υψηλής κοινωνίας. Το μεγαλύτερο μέρος του ρωσικού πληθυσμού δεν έχουν καν τις βασικές δεξιότητες γραφής. Σοβαρές ελλείψεις στην εκπαίδευση δεν εμπόδισε τους ανθρώπους να συμμετέχουν ενεργά στο εμπόριο, η οποία άνθισε στη χώρα. Συνεχώς τη δημιουργία νέων εμπορικών οίκων, που ξεκίνησε εκθέσεις άνθισε τροχόσπιτα. Οι συναλλαγές έγιναν κάθε λεπτό, και έχουν μερικές φορές που σχετίζονται με μεγάλα ποσά.

Τα δισκία, τα οποία υποχρεούται να κατέχει ύπαρξη ιδίωμα «hack στο θάνατο στη μύτη σας,» εφευρέθηκαν για να βοηθήσουν αναλφάβητους εμπόρους. Με τη βοήθειά τους, είχαν καθοριστεί στη μνήμη των δικών τους οικονομικών συναλλαγών, προκαλώντας nicks. Αποκωδικοποίηση «σημειωματάριο» έκανε μετρώντας τον αριθμό των παραγόμενων «μπαστούνια». Δεν φαίνεται εύκολη, αλλά αξίζει να θυμηθούμε σχετικά με την απουσία των ανθρώπων στις ημέρες των ηλεκτρονικών gadgets.

Είναι ενδιαφέρον ότι παρόμοιες συσκευές ήταν ευρέως διαδεδομένη στη μεσαιωνική Ευρώπη, καθώς η κατάσταση υπάρχει ένα εγγράμματο πληθυσμό σε εκείνες τις ημέρες ήταν θλιβερή.

συναισθηματικό χρώμα

Γιατί οι άνθρωποι σήμερα να απειλήσει τον αντίπαλο, χαριτολογώντας ή σοβαρά, όταν τους ζητήθηκε να χαράξει σε θάνατο στη μύτη σας; Η αξία των αποκτηθέντων συναισθηματική χρώματος σε σχέση με τον κύριο σκοπό των διοικητικών συμβουλίων, η οποία αντικαταστάθηκε με επιτυχία με τη σύγχρονη φορητούς υπολογιστές. Έχουν γίνει ένα μέσο για να καθορίσει το χρέος.

Ένα παράδειγμα μιας τέτοιας λειτουργίας εγγραφής στο βοηθός ετικέτα οδηγήσει εύκολα. Το πρόσωπο που δανείζεται από έναν φίλο τρεις σάκους αλεύρι. Για να θυμούνται το γεγονός του δανείου και να επιστρέψει σε ένα πιάτο που εφαρμόζεται τρεις βαθμίδες. Δεν αποκλείει τη μερική επιστροφή της προκύπτουσας οφειλής. Στην περίπτωση αυτή, οι «νότες» χωρίστηκε σε τμήματα μεταξύ των εταίρων, και κάθε διήρκεσε μισή γίνονται εγκοπές.

Προφανώς, το χρέος μπορεί να είναι γεμάτη με μια απειλή για τον οφειλέτη. Με αυτή την εξαγορά και των συνδεδεμένων σταδιακή αβλαβή vydlozheniem συναισθηματικό χρωματισμό.

Άλλες ιδιώματα «κρατώντας την τσάντα»

Υπάρχουν επίσης και άλλες αρχικές φράσεις αλιευμάτων που φαίνεται να συνδέονται μεταξύ τους, ή ακόμη και συνδέονται με ένα όργανο της όσφρησης. Μεταξύ αυτών είναι ιδιώματα που έχουν μια απλή εξήγηση, και της έκφρασης, που σχηματίζεται με το δύσκολο τρόπο. Ένα παράδειγμα μια «ελαφριά» παρατεταμένης φράσεις μπορούν να χρησιμεύσουν ως χαρακτηριστικό «με gulkin μύτη», που σημαίνει μια μικρή ποσότητα από κάτι. Σύμφωνα με Gulkina ομιλητής μύτη σήμαινε ράμφος του περιστεριού, το οποίο έχει μικρές διαστάσεις.

Η φράση «να αποχωρήσει από τη μύτη», έχει εξίσου μεγάλη ιστορία ως «hack στο θάνατο στη μύτη σου.» Η πρόταση ήταν από ένα χρόνο, όταν η χώρα γνώρισε μεγάλη ακμή της δωροδοκίας. Για παράδειγμα, ήταν δύσκολο να ελπίζουμε για μια θετική λύση στην ερώτησή του στο δικαστήριο, αν αντιπροσωπευτική κυβέρνηση δεν είναι έτοιμη δώρο. Φυσικά, μια δωροδοκία ενός τέτοιου δώρου δεν λέγεται: είχε οριστεί ως η μύτη φέρνει. Αν το άτομο παραμένει με τη μύτη, λέγεται ότι από τη σημερινή του αρνήθηκε. Ως εκ τούτου, ο στόχος φαίνεται μη ρεαλιστική.

Πολλοί φτερωτό φράση από το παρελθόν έχουν ξεχαστεί, αλλά το ιδίωμα «hack στο θάνατο στη μύτη σας,» συνεχίζει να χρησιμοποιείται στη ρωσική γλώσσα.